謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 「紅色黃金」不敵氣候變遷 番紅花之鄉嘗試室內種植

    「紅色黃金」不敵氣候變遷 番紅花之鄉嘗試室內種植

    10月到11月是拜訪潘波爾(Pampore)最佳的季節,紫紅色花朵開滿山谷。這個位在喀什米爾南部的小鎮有番紅花之鄉的美稱,當你聞到一股精緻又獨特的香氣時,就知道潘波爾近了。不過,潘波爾未能逃過乾旱和高溫侵襲,2024年的番紅花季收成慘淡。花農尤素夫(Mohammad Yousuf)看著乾裂的土地,「這片土地曾賜與我們一切,但現在,它似乎無能為力了」。缺水與高溫 「紅色黃金」收成差番紅花號稱是世界最昂貴的香料,它採自同名花卉的雌蕊。一朵番紅花僅有三根雌蕊,須以人工方式將雌蕊的柱頭小心摘下,再經乾燥脫水,製成香料。1公克香料要用上150朵至170朵番紅花,再加上人工成本,番紅花價格居高不下,有「紅色黃金」之稱。番紅花最大產地在伊朗,其次是印度,而印度九成的番紅花來自喀什米爾。降雨與氣溫影響番紅花收成。《克什米爾觀察》(Kashmir Observer)報導,2024年的7月3日,喀什米爾測到3

  • 克拉瑪斯河的奇蹟 美國史上最大規模拆壩見證鮭魚返鄉

    克拉瑪斯河的奇蹟 美國史上最大規模拆壩見證鮭魚返鄉

    2024年10月,赫里福德(Mark Hereford)在美國俄勒岡州克拉瑪斯河(Klamath River)的上游看到一條大魚,他緊張又期待,但是光從背鰭還無法確認這是什麼魚。接下來的兩天,他與團隊繼續尋找,終於拍下牠的身影,確認是100多年來第一隻重返克拉瑪斯盆地的帝王鮭(Chinook Salmon,又稱切努克鮭)。拆除四座水壩後克拉瑪斯河發源自俄勒岡州,流經423公里後,從加州進入太平洋。鮭魚在太平洋成長,最終返回冰冷的山區溪流產卵。克拉瑪斯河盛產鮭魚,曾是美國西岸第三大產地,對附近的原住民部落來說,鮭魚是食物、文化、也是生命力。但是,1908年至1962年間,克拉瑪斯河陸續興建了四座水壩。河道限縮、水量驟減、水質變差後,鮭魚容易染病。根據《BBC》,大壩興建後鮭魚數量大減,秋季的帝王鮭少了九成,春季則少了98%。麥奇鈎吻鮭(Steelhead,俗稱虹鱒),銀鮭(Coho salm

  • 20多年研究大突破! 澳洲培育袋鼠體外授精胚胎 瀕危物種保育添希望

    20多年研究大突破! 澳洲培育袋鼠體外授精胚胎 瀕危物種保育添希望

    人類的試管嬰兒技術行之有年,但袋鼠、無尾熊、袋獾等有袋類動物也能透過體外受精(IVF)繁殖嗎?科學家研究超過20年,近日有重大突破。澳洲昆士蘭大學研究團隊宣布,他們以體外受精成功培育出全球首例的袋鼠胚胎,未來希望應用在瀕危有袋動物的保育上。保育瀕危有袋類重大突破「試管嬰兒」的正式學術名稱是體外受精與胚胎移植(In Vitro Fertilization and Embryo Transfer, IVF-ET),手術取出的卵子後與精子在體外受精,先將受精卵培養成胚胎再植入子宮。澳洲團隊利用東部灰袋鼠(Eastern Grey Kangaroo)進行研究,採用單一精子卵質內顯微注射(Intracytoplasmic Sperm Injection, ICSI),篩選出一隻活動力佳的精蟲後,以顯微注射針注入卵子完成受精。至今培養出超過20個袋鼠的胚胎。不過,團隊目前不打算將胚胎培育成袋鼠。事實上

  • 智利男子遭大翅鯨「一口吞」? 專家:根本是一場誤會

    智利男子遭大翅鯨「一口吞」? 專家:根本是一場誤會

    近日網路瘋傳一段驚險影片,一名智利男子划著輕艇,大翅鯨(又稱座頭鯨)突然衝出水面,將皮艇和人一起吞沒。約4秒後,人與皮艇重回畫面,看似毫髮未傷。奇蹟的背後,其實有科學依據。憂心事件被解讀為鯨魚吃人,專家紛紛澄清,鯨魚不愛吃人,而且喉嚨很小,很難吞下人類。發生這起意外,可能連鯨魚都受到驚嚇。鯨魚吞人又吐出非首例24歲的西曼卡斯(Adrián Simancas)日前在智利南部的麥哲倫海峽(Strait of Magellan)划輕艇,他的父親在一旁拍攝,卻意外捕捉到兒子被大翅鯨吞沒與釋放的瞬間。西曼卡斯告訴《CNN》:「我轉頭時,感覺臉上有黏黏的東西」,他說當下非常惶恐,但事後回想,鯨魚應該沒有惡意,可能是出於好奇而接近他。西曼卡斯不是唯一有類似經驗的人。《國家地理》2021年6月報導,一名在美國麻州鱈魚角(Cape Cod)工作的龍蝦潛水員派卡德(Michael Packard)也曾被鯨魚吞

  • 衣櫃裡的隱形高溫煉獄 從棉田、製衣工廠到二手衣市場的困境

    衣櫃裡的隱形高溫煉獄 從棉田、製衣工廠到二手衣市場的困境

    在全球化的快時尚產業中,南亞的棉農和東南亞的製衣工人,正面臨極端高溫的惡劣工作環境。這些由血汗交織的成衣,大多成為廢棄衣物,大量流入非洲,在當地引發環境和社會問題。你可曾想過衣櫃裡每一件衣服背後的故事嗎?紡織品的生產和加工,涉及許多高耗能及高污染的工序。日益頻繁的熱浪和極端氣候,讓製衣工人面臨空前的惡劣工作環境。非營利新聞組織《富勒計畫》(The Fuller Project)追蹤了幾個國際品牌的供應鏈,如沃爾瑪、Primark、H&M、Gap和Old Navy,揭露每件衣服背後潛藏的人道危機和環境隱憂。從棉田到服裝廠,製衣供應鏈的高溫地獄歐洲環境署數據顯示,生產一件棉T需消耗約2700升的淡水,相當於一人2.5年的飲水量。根據統計,2020年歐盟每人購買的紡織品大約製造270公斤碳排放,歐盟整體的紡織品消費更高達了1.21億噸的溫室氣體排放。氣候變遷加劇了製衣產業勞工面臨的困境。《富勒計

  • 日本郵便4月起禁寄爬蟲類 動保團體:難防「冒名」郵寄漏洞

    日本郵便4月起禁寄爬蟲類 動保團體:難防「冒名」郵寄漏洞

    日本郵便股份有限公司(日本郵便株式会社 Japan Post)1月底宣布,基於《動物保護管理法》(動物の愛護及び管理に関する法律)規定,2025年3月31日起「宅配包裹」(ゆうパック)服務停止運送哺乳類、鳥類及爬蟲類動物。哺乳類與鳥類是既有的禁運對象,新規增列爬蟲類,但動保團體指出,郵便局並未檢查內容物,只要將標示寫成其他未被禁止的動物,就無法遏止非法寄送。長久漏洞:未檢查、未全面禁運活體動物  現行日本郵便公司活體動物運送規定,禁止運送哺乳類動物,但魚蝦貝類、昆蟲類(獨角仙、鍬形蟲等)、爬蟲類(烏龜、鱉、蜥蜴等)等活體動物均可運送,短程運輸的小型鳥類如鴿子、小型鸚鵡也可運送。4月後,將禁止運送爬蟲類。

  • 拒當垃圾場 泰國全面禁止進口塑膠廢棄物

    拒當垃圾場 泰國全面禁止進口塑膠廢棄物

    中國2018年逐步禁止塑膠垃圾進口以來,東南亞成了新的「垃圾場」。歷經多年抗爭,泰國終於在2025年1月1日起全面禁止塑膠垃圾進口。但泰國媒體跟環團還不敢樂觀看待,政府能否落實禁令,考驗才剛開始。中國禁塑膠垃圾進口 東南亞取而代之2017年,中國明文宣告將拒絕接收廢塑膠、廢紙等「洋垃圾」。隔年起,中國逐年遞減塑膠垃圾,東南亞國家首當其衝。2019年泰國進口塑膠垃圾達32.3萬公噸,比起前一年飆升一倍,引發民眾不滿。根據《曼谷郵報》,「泰國生態警示復甦」(Ecological Alert and Recovery-Thailand)2021年發起請願,要求政府禁止進口塑膠垃圾,在Change.org網站的連署也獲得108個民間組織與3.2萬民眾支持。

  • 隨手一抽 原生紙漿衛生紙對環境有什麼影響?

    隨手一抽 原生紙漿衛生紙對環境有什麼影響?

    全球衛生紙需求持續增長,但以原生紙漿製成的衛生紙,對環境的危害不容小覷,包括砍伐森林、破壞生物多樣性、造成污染等。使用回收廢紙與替代原料,讓使用衛生紙成為更環保永續的選擇。隨手一抽的衛生紙,是許多人不可或缺的日用品,據《Mongabay》報導,全球約有25~30%的人使用衛生紙上廁所,衛生紙需求正在快速增長。《Statista》數據顯示,2024年全球衛生紙市場營收達到1138億美元,預計從現在到2029年,將以每年5.68%複合成長率持續成長,特別是在人口大國中國。截至2020年,巴西、加拿大、美國、印尼和智利是世界上最大的紙漿出口國。當年巴西出口了1560萬噸紙漿,近48%進口到中國;約四分之一送到歐洲;15%運往美國,剩餘的則去了其他國家。衛生紙需求快速增長也伴隨著環境代價,特別是使用原生紙漿的衛生紙。據《BBC》報導,環境影響諮詢機構Edge研究顯示,全球為了製造衛生紙,每年大約砍

  • 東南亞2024年環保成績單 森林失守、捍衛者遇險、暹羅鱷與印度支那虎保育現曙光

    東南亞2024年環保成績單 森林失守、捍衛者遇險、暹羅鱷與印度支那虎保育現曙光

    2024年東南亞交出令人憂心的環保成績單,碳權與當地社區的爭議再起、森林砍伐、採礦熱潮、基礎建設深入保護區等事件輪番上演。捍衛環境的地方人士與深入現場的記者處境嚴峻。不過,柬埔寨鱷魚寶寶誕生、泰國老虎數量成長、馬來西亞原住民族群的法律勝仗,這些消息帶給人們喜悅與希望,迎向2025年。東南亞的碳權困境碳抵換市場是全球減少碳排放的機制,企業資助自然資源豐富的地方實施環境計畫,藉此獲取碳抵換額度(Carbon offset credit,俗稱碳權),用以抵換企業的碳排。保護森林或種樹都是常見的減碳計畫。柬埔寨的南豆蔻REDD+(Southern Cardamom REDD+)專案就是一例。南豆蔻計畫目標是保護逾45萬公頃的森林免遭砍伐,卻爭議不斷。《法新社》報導,當地人權組織舉發這項計畫涉及強制驅逐住民、摧毀農作物、焚燒稻米等行為,所以計畫一度中止。在碳權核發機構Verra介入調查後,2024年

  • DeepSeek改寫「AI=吃電怪獸」邏輯 華爾街重新評估用電需求

    DeepSeek改寫「AI=吃電怪獸」邏輯 華爾街重新評估用電需求

    2025年春節最熱議的新聞之一就是DeepSeek橫空出世。這個由中國新創公司開發的人工智慧模型以低成本、高效能一舉成名。不僅讓華爾街恐慌,能源股暴跌,更擠下ChatGPT,登上美國蘋果App Store免費下載排名第一名。DeepSeeK翻轉「AI=吃電怪獸」的定律,華爾街分析師急忙重新評估AI的耗能需求。不僅如此,DeepSeek以開源方式分享模型,有助日後AI發展。雖部分資料並未公開,但開源社群正協力補上空白,連微軟執行長也看好未來將是AI百家爭鳴的世代。AI高耗能時代即將終結?能源公司首當其衝中國新創公司深度求索2023年成立,2024年底發表DeepSeek-V3模型,並宣稱這款模型的訓練成本僅558萬美元,遠低於競爭對手。據估計,ChatGPT-4訓練成本高達7800萬美元,換句話說,DeepSeek僅用了1/10不到的費用。DeepSeek在2025年乘勝追擊,1月發布開源大

  • 冰封5萬年 一歲猛獁象隨永凍土巨坑「冥界之門」融化出土

    冰封5萬年 一歲猛獁象隨永凍土巨坑「冥界之門」融化出土

    隨著西伯利亞的永凍土融化,愈來愈多的史前動物出現在世人面前。去(2024)年夏天,居民在西伯利亞的巴塔蓋卡坑(Batagaika crater)發現一具冰封5萬年的幼年猛獁象。這是迄今保存最完好的猛獁象遺骸,命名為「雅娜」(Yana)。雅娜體重超過110公斤,高約120公分,長200公分,據估計,牠去世時約一歲多一點。當地人發現遺體時,牠幾乎已經完全解凍。巴塔蓋卡坑在1970年代形成,起初只是塌陷地,但周圍的森林遭砍伐殆盡,地下的永凍土開始融化。巴塔蓋卡坑隨著暖化逐漸融化、擴大,成為世界最大的永凍土融坑。當地人稱為「冥界之門」。拉扎列夫猛獁象博物館實驗室(Lazarev Mammoth Museum Laboratory)負責人切爾帕索夫(Maxim Cherpasov)告訴《路透社》,先解凍的部位往往會被掠食者或鳥類吃掉,尤其是象鼻。雖然雅娜的前肢被吃掉了,但頭部和象鼻保存良好,這一點「

  • 「最綠」巴黎奧運減碳成績單——飛越半個地球看比賽,觀眾成最大碳排黑洞

    「最綠」巴黎奧運減碳成績單——飛越半個地球看比賽,觀眾成最大碳排黑洞

    2024巴黎奧運以創紀錄的減碳成就畫下句點。傳統巨型奧運模式當前,究竟這場號稱「史上最環保」的盛大體育賽事,最後有沒有交出亮麗的減碳成績單、達成賽前的環保承諾呢?未來舉辦大型運動賽事,又能從中學到什麼經驗?2024年巴黎奧運及帕運為國人留下了許多精彩時刻,賽事落幕超過三個月後,奧組委於12月公布了「永續與承襲賽後報告」(Sustainability & Legacy post-Games report),一起來一探究竟。三件超乎預期的永續成果早在籌備期間,巴黎奧運喊出碳足跡要比前兩屆奧運少一半的雄心,2012年倫敦和2016年里約奧運的平均排放量為350萬噸二氧化碳當量,減半則是175萬噸,2024巴黎奧運最終有順利達標嗎?答案是有的,2024巴黎奧運和帕運的碳足跡總和為159萬噸,與2012年倫敦和2016年里約奧運相比,平均值減少了54.6%。不同於以往奧運,巴黎奧運從規劃階段就著手減

  • 01......050607......19