謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 氣候崩潰:高溫連三月 8月還破了海洋、南極海冰紀錄

    氣候崩潰:高溫連三月 8月還破了海洋、南極海冰紀錄

    2023年夏季是難忘的一年,高溫、熱浪、野火、暴風雨接連襲向全球。世界氣象組織(WMO)9月發布最新數據,確認6-8月是有紀錄以來最熱的夏季。8月高溫緊追7月之後,寫下第二熱的月份紀錄,比工業化前平均氣溫高出1.5℃。海洋也在拉警報,8月創下海表溫度最熱月紀錄,南極海冰覆蓋面積也遠低於同期。聯合國秘書長古特瑞斯(Antonio Guterres)警告,「氣候崩潰已經開始(Climate breakdown has begun.)」。氣溫:第二高溫月紀錄世界氣象組織6日表示,根據歐盟氣候監測機構「哥白尼氣候變遷服務」(Copernicus Climate Change Service, C3S)數據,2023年6月到8月是全球有紀錄以來最熱的三個月。

  • 首屆非洲氣候峰會落幕 盼當綠能前鋒、發展碳市場

    首屆非洲氣候峰會落幕 盼當綠能前鋒、發展碳市場

    首度召開的非洲氣候峰會(African Climate Summit)6日在肯亞落幕。會議不僅凝聚非洲國家共識,在年底的聯合國氣候大會上爭取權益,更希望外界看到非洲成為再生能源強國、發展碳市場的機會。會議發表的「奈洛比宣言」(Nairobi Declaration)呼籲全球對化石燃料、航空和海運徵收碳稅,改革世界金融體系,減免非洲的氣候債務。非洲開發銀行、阿拉伯聯合大公國、德國等均承諾投資非洲綠色基礎建設與碳市場。翻轉氣候受災印象 非洲期待成為綠能前鋒首屆的非洲氣候峰會於4-6日在肯亞舉行,多國非洲元首出席,聯合國、歐盟、美國均派代表與會。根據聯合國資料,非洲二氧化碳排放僅占全球排放量的2%至3%,卻受到嚴重的極端氣候影響。主辦國肯亞的總統魯托(William Ruto)希望大家能看到非洲的機會。《半島電視台》報導,魯托表示,非洲可以成為綠色工業中心,幫助其他國家實踐2050年淨零碳排的目

  • 科學家發現加州深海「章魚花園」 逾2萬隻章魚群聚海底溫泉創造生態綠洲

    科學家發現加州深海「章魚花園」 逾2萬隻章魚群聚海底溫泉創造生態綠洲

    章魚通常是獨居的生物,卻有一群淡紫色外表、跟葡萄柚差不多大小的珍珠章魚(Pearl Octopuses,學名:Muusoctopus robustus)群聚在加州沿海約3200公尺深的海底,形成333公頃左右的「章魚花園」。海底火山泉溫暖舒適 珍珠章魚產卵首選 據《衛報》報導,由蒙特利灣水族研究所(MBARI)研究團隊,在2018年發現這個章魚花園。他們初步推估,可能是附近有海底火山溫泉,水溫較高,可加速章魚卵孵化,吸引珍珠章魚在此群聚。

  • 動物標本化學濃度超標 美營運40年自然史博物館結束營業

    動物標本化學濃度超標 美營運40年自然史博物館結束營業

    位於美國南達科他州(South Dakota)的德布里奇自然史博物館(Delbridge Museum of Natural History)向來以豐富的動物標本館藏聞名,但因標本老化,製作時使用的強效化學物質有釋出之虞,8月16日宣布結束40年的營運,不再對外開放。150多隻動物標本可能就此「被處理」,消息一出,地方強烈表達想要保住這些標本的意願並想了替代方案。但鑒於標本內測到致癌物質砷,再展出的機率十分渺茫。標本製作含有害化學物質 館方決議關閉德布里奇自然史博物館位於南達科他州蘇瀑市(Sioux Falls),與大平原動物園(Great Plains Zoo)共同營運,收藏超過150隻來自各大洲的動物標本,從大象、獅子、犀牛、斑馬到北極熊、海象等,是美國中西部地區重要的自然史博物館。

  • 高污染車輛不歡迎 倫敦成全球最大空污管制區

    高污染車輛不歡迎 倫敦成全球最大空污管制區

    英國倫敦「超低碳排放區」(ULEZ)8月29日擴大實施,將城市外圍500萬人居住的地區都納入,老舊高污染車進出管制區域每天要支付約新台幣500元,成了全球最大空氣品質管制區。不過,這項政策引發大批民眾上街抗議,甚至擴大成政治事件。污染車進城要付費 倫敦成最大空污管制區倫敦超低碳排放區政策自2019年上路,一開始只先在市中心實施,2021年擴大實施,2023年8月29日再度擴大,全倫敦納入管制。空污排放過高的車輛進入區域,每天須支付12.5英鎊(約台幣500元)的費用。2005年之後生產的汽油車,或是2015年9月後生產的柴油車可符合超低碳排放標準,免徵污染費。《衛報》報導,倫敦市長薩迪克・汗(Sadiq Khan)強調,清潔的空氣「是權利,而非特權」。

  • 法國省水大作戰2030年要減10% 首批點名12家工廠

    法國省水大作戰2030年要減10% 首批點名12家工廠

    歷經2022年夏天熱浪、冬天缺雨,法國政府3月祭出「水計畫」,目標是2030年減少10%用水。8月,法國公布第一批節水工廠名單,涵蓋化學、能源、冶金、半導體、食品產業共12家工廠。政府將提高水務局(water agency)預算,協助產業完成節水目標。法國去年夏天遭熱浪襲擊,旱情嚴峻,冬天又創下連續32天無明顯降雨的紀錄。3月初,全國80%的地下水存量均低於正常水平。預期未來熱浪更加嚴峻,法國總統馬克宏(Emmanuel Macron)3月宣布水計畫(Plan de sobriété),目標是2030年減少10%用水量。根據《法廣》,法國生態轉型部長貝楚(Christophe Béchu)表示,法國未來幾年可用水量將減少10%到40%,水計畫共提出53項措施,要全面節約用水。

  • 水族貿易的犧牲品 考氏鰭竺鯛數量驟減90% 美國擬禁進出口

    水族貿易的犧牲品 考氏鰭竺鯛數量驟減90% 美國擬禁進出口

    色彩斑斕的熱帶魚為水族箱添增活力,擁有鮮明黑色條紋與白色斑點的考氏鰭竺鯛(Banggai Cardinalfish,學名:Pterapogon kauderni)卻因水族貿易而數量驟減,自1990年代以來以減少90%之多。在環保團體奔走下,美國正打算祭出進出口禁令,促使印尼正視棲地保育問題。考氏鰭竺鯛是棲息在印尼珊瑚礁的小型海水魚,2021年動物福利研究所(Animal Welfare Institute)、非營利組織生物多樣性中心(Center for Biological Diversity)、野生動物保衛者(Defenders of Wildlife)共同提出請願書,希望政府明訂禁令。

  • 減少甲烷排放不只牛羊 跨國研究指河流棲地破壞與都市廢水也是關鍵

    減少甲烷排放不只牛羊 跨國研究指河流棲地破壞與都市廢水也是關鍵

    隨著氣候變遷,全球力拼減少溫室氣體。甲烷的溫室效應強,成為減排重要課題,連牛羊打嗝、排泄產出的甲烷都要管制。不過,最新跨國研究指出,河溪周圍的人為建設、都市的廢水處理不完全,都可能增加甲烷排放。都市廢水處理不全 影響甲烷排放甲烷只會在大氣停留十幾年,但吸熱能力約為二氧化碳的25倍。石油和天然氣、牲畜和垃圾填埋場都是甲烷排放的來源,但科學家發現,城市地區排放的甲烷量超出估算值三到四倍,原因可能是未經處理的廢水。威斯康辛大學麥迪遜分校(UW-Madison)土木與工程系教授肖爾(James Schauer)解釋,研究團隊在孟加拉首都達卡發現甲烷排放超乎預期後,將研究擴大到61個城市。進一步分析後發現,超出的甲烷排放與都市未處理的污水有關。污水的有機物排入水體時,會在低氧的環境分解,進而產生甲烷,排放到大氣。這份跨校研究今年3月發表於《環境研究通訊》(Environmental Research

  • 吃豆救地球 無毒、無豆味的品種豌豆

    吃豆救地球 無毒、無豆味的品種豌豆

    豆類是人類重要的糧食作物,也是蔬食飲食中不可或缺的蛋白質來源。豆類種類繁多,其中比起可能牽涉到毀林問題的黃豆,豌豆其實對環境更友善,不僅能改善土地肥力,還能適應乾旱氣候。近年有科學家培育出沒有「豆腥味」和毒素的豌豆品種,讓這種營養又環保的食物,可以受到更多人喜愛。蔬食主義風靡全球,對蔬食者而言是重要蛋白質來源的豆類,搖身一變成為植物肉、植物奶和素食美乃滋。豆類種類繁多,目前市面上的蔬食產品仍以黃豆為主流,然而,黃豆因牽涉到美洲森林砍伐、間接導致氣候變遷的問題,仍不夠環保永續。於是,豌豆成了絕佳的替代品。豌豆具有良好氣候適應能力,全球各國都能自行栽培,無需仰賴進口,但豌豆有一種特殊的「豆腥味」和毒素,以致有些人聽到豌豆就大驚失色。為了扭轉這個局勢,英國科學家正培育無毒、低毒性或無味的品種,讓更多人享受豌豆的營養,並加強其適應氣候變遷的能力,幫助提升土地肥力。

  • 福島核處理水24日將排入海 日本綠色和平譴責違反海洋法公約

    福島核處理水24日將排入海 日本綠色和平譴責違反海洋法公約

    日本政府22日拍板,將於明(24)日起排放逾100萬公噸的福島核電廠含氚處理水(核處理水)。排放核處理水非世界首例,國際原子能總署(IAEA)並於22日重申日方排放符合國際安全標準,港澳仍在今天宣布,24日起禁止日本福島等10都縣水產進口。原能會則指出,核處理水對台灣的輻射影響可忽略,並會持續監測。綠色和平日本辦公室今日批評,日本政府核處理水傾倒太平洋的決定,侵犯日本和太平洋地區人民人權,也不符合《聯合國海洋法公約》。排放核處理水非世界首例 日方籲別稱「核廢水」日本排放核處理水計畫於7月獲IAEA認可符合國際安全標準,IAEA同月在福島第一核電廠開設辦事處,持續監測核處理水排放。事實上,福島核電廠並非首個排放氚的核設施,IAEA指出,世界上多數核電廠都定期排放含低濃度氚和其他放射性物質的處理水。根據日本提出的排放標準,每公升水的氚含量為1500貝克,遠低於世界衛生組織每公升1萬貝克的飲用水

  • 熱浪來襲 太陽能板成為德國啤酒花農場的烈日守護者

    熱浪來襲 太陽能板成為德國啤酒花農場的烈日守護者

    啤酒花可以抗菌防腐、賦予不同的風味,是啤酒釀造過程的重要添加原料,但啤酒花卻經不起高溫日曬。德國啤酒花農場主人威默(Josef Wimmer)跟當地的太陽能公司Hallertauer Handelshaus合作,在農場中架設太陽能板。一來為啤酒花遮陽,保持土壤濕度,二來用太陽能發電,所發的電力約可提供250戶家庭使用。高溫乾旱影響收成 光電成解方德國是啤酒花主要產地、僅次於美國。2022年歐洲發生嚴重熱浪,影響產量。根據德國啤酒花種植者協會(Association of German Hop Growers),高溫跟乾燥讓啤酒花收成少了21%。

  • 翻轉馬斯克「氫不會自然出現在地球上」說 法澳等地發現大規模天然氫

    翻轉馬斯克「氫不會自然出現在地球上」說 法澳等地發現大規模天然氫

    2023年5月法國能源公司(Française de l'Énergie,FDE)在法國東北的洛林地區檢查廢棄礦井的沼氣風險時,無意發現大量的天然氫礦藏。雖然未經探勘無法確認藏量,但當地地質研究室認為,這可能是歐洲至今發現的最大的天然氫礦。天然氫開採的歷史並不久,特斯拉的創辦人馬斯克在2022年未來汽車峰會上就提到,氫的產生幾乎都靠人工製造,「它不會自然出現在地球上,所以你不是靠電解水產生,就是得靠裂化氫化物。」但澳州、美國、歐洲等都已表達對天然氫開採的興趣。法國天然氫若能開採成功,可能對歐洲的能源轉型產生重大影響。低碳加上價格低 天然氫成後起之秀氫氣本身是沒有顏色的透明氣體,但依照製程不同而有不同稱呼。「綠氫」是再生能源電力電解水產製的氫,碳排放低,成本高;「灰氫」是透過水蒸氣重組(steam reforming)產生,是最常見的氫;「藍氫」則是用碳捕捉將其他製氫過程排出的二氧化碳封存;

  • 01......151617......19