黃蝶翠谷

高雄美濃溪上游的雙溪，源頭有著美麗的黃蝶翠谷，生態多樣但是雙溪中游的疏浚工程，引發破壞生態，許多生態人士出面呼籲，保護溪流。高雄美濃正進行一場野溪生態的導覽活動，溪流生態老師陳柏豪帶著學員，進入雙溪的黃蝶翠谷。亂石林立的溪床，形成多樣化棲地，生活著不同的魚類。陳柏豪透過魚籠的捕捉，讓學員進行觀察辨識。雙溪河岸有著豐富的昆蟲與植物，蝴蝶專家廖金山帶著大家，認識溪谷中的生態。成群的銀紋淡黃蝶，在牠們喜愛的鐵刀木周遭翩翩飛舞，準備交配產卵。大家忽然發現一隻羽化未完整的紫斑蝶，翅膀有著缺陷，在捕捉標記後，讓牠繼續遷徙的旅程。今年5月，雙溪中游進行疏浚工程，將河床的土石，挖到兩邊堆高，形成一個平整的河床。更大危害是在夏季，原本作為魚類避難的小水窪，完全消失。疏浚工程起因是附近農民，擔心大水淹沒田區，要求管理單位第七河川局進行施作。疏浚位置雖然在雙溪中游，黃蝶翠谷的下方，但是經過河流淘刷回填的作用，還

「揚葉仔」（Yung-yah-e）是客家話「蝴蝶」的意思，「揚葉仔遽遽飛歸來」則是美濃黃蝶祭祭典的口號，期盼蝴蝶們再度回歸山林，每年七月於高雄美濃黃蝶翠谷舉行祭蝶儀式。黃蝶祭起於1992年反美濃水庫運動開始，1995年第一次舉辦迄今屆滿22年，祭蝶意義在於向大自然表示歉意，由於人類私心而無限制的開發山林，而毀去原屬蝴蝶與自然萬物棲息的山谷，在黃蝶祭這一天當由人類召喚蝴蝶回來。近年的黃蝶祭以保護山林生態、維護生物多樣性的宗旨來策劃活動，陸續結合志工培訓、里山倡議、環境藝術，生態教育與河川保護，吸引愛好者從台灣各地聚集到美濃黃蝶翠谷交流。黃蝶祭是美濃鄉土運動的縮影，從反水庫運動出發，落實到社區運動，從環境生態保護訴求擴及農村發展、社區學習、工藝保存、地景藝術及民謠文化等等領域，成為南方重要的社區環境祭典。水庫議題不再，回首國土仍是滿目瘡痍的戰場2015年第二十屆美濃黃蝶祭，當時仍在競選的小英總

天氣實在太熱，孩子們愛極了玩水的爽快，只要是休假日，樂樂兄弟倆就想盡辦法下水，有時候只要準備好橘色的塑膠大盆裝滿水，他們就可以馬上脫光一擁而上，或者是我能力所及，就會幫他們安排一場日思夜想的溪流之旅。從夏至前一星期以來到現在，連續3個禮拜，我們已經分別走訪屏東泰武的萬安溪、新竹橫山的油羅溪，以及高雄美濃的雙溪翠谷。萬安溪的嗚咽6月中，屏東縣泰武鄉萬安部落傳來了河流遭遇浩劫的呼救聲，我在臉書上看到萬安溪滿目瘡痍的照片，整條河流人滿為患、垃圾滿坑滿谷！當下我找到萬安青年會副會長顏旭華電話，透過她知道6月19日、20日這兩天，萬安青年會將帶領部落青少年和年輕人，到萬安溪進行淨溪活動。6月19日前一天晚上，先跟老大樂樂講好，可以帶他一起去採訪，可是他只能在淺灘戲水，不能離媽媽太遠。隔天一早，晨光耀眼，我們母子檔早早出發到公司，早上10點，準時抵達萬安部落，樂樂在車上畫圖等我，我則是先向頭目祖樂.祖

為保護高雄美濃黃蝶翠谷，高雄市政府預計在當地劃設國家自然公園，9月9日在內政部營建署，進行可行性評估，美濃地方社團，對於以劃設國家自然公園，作為保育環境的方式，各方意見相左，有民眾擔心，此舉將引起更多投資客，到美濃炒作地皮，影響地方發展，由於高雄市政府提供的資料未齊，最後決議，資料補齊後再進行審議。美濃反水庫大聯盟創會會員林俊清：「多了國家級這兩個字，一般人社會的期待，國家來做開發來做建設，美濃就會發炒土地買土地的全都來，所以今天美濃這2、3年來，大家都搶建 ，土地炒作的問題很嚴重，這就是我們最擔心的問題。」美濃愛鄉協進會常務監事劉孝伸：「希望以自然保育做基礎，然後將人文的保育 歷史的保育，這些放進來，甚至可以進一步，進一步對我們美濃的農業，和綠色的生態旅遊可以帶動。」高雄市政府都市發展局處長王正一：「那20年後美濃還是什麼樣子，是不是從我們現在，市政府就應該對美濃有一個更整要的一個規畫參

台灣第二座國家自然公園是否再度落於高雄市，可行性評估下個月9日即將送進營建署國家公園委員會審議；而林務局也在昨（25日）舉辦說明會，向當地林農分析黃蝶翠谷劃設為「自然保護區」或「國家公園」對林班地承租戶的影響，與會林農皆表示希望能維持現狀──不要劃設保護區。黃蝶翠谷劃設保護區，究竟要設立為林務局主管的「自然保護區」、或營建署主管的「國家公園」，爭議越演越烈──自從地方民間團體發起成立國家自然公園之後，林務局也積極尋思劃設保護區的可能，打算依據《森林法》將屏東林管處管轄之旗山事業區46~52林班地劃設「黃蝶翠谷自然保護區」，也已完成相關調查報告。而高雄市政府希望爭取設立為國家自然公園，規劃中的國家自然公園林班地，幾乎與林務局重疊。只是，不論最終如何定案，目前這1300多公頃的承租地上有將近800戶林農，他們的權益將面臨那些改變？資訊不足不知該如何取捨何的難題，卻未被重視。說明會中，屏東林管處

為集結、分享民間於黃蝶翠谷生物資源的調查成果，美濃民間社團於去年6月黃蝶祭前夕舉辦了「黃蝶翠谷生物多樣性論壇」，包含高雄市野鳥學會、台灣蝙蝠協會、台灣蝴蝶保育學會，以及林義雄、莊宗益、翁義聰、羅元鴻等研究者都針對不同主題進行知識交流。其中，莊宗益更將個人在雙溪熱帶樹木園完整一年的觀察記錄匯集成冊，並贈送給主辦單位，期盼雙溪熱帶樹木園的環境教育價值，透過出版能讓更多社會大眾受惠。美濃雙溪熱帶樹木園，原名「竹頭角熱帶樹木園」，係昭和10年（1935年）日人自南洋、南美、澳洲、非洲等地引進具經濟價值的270餘種樹木所設立的園區。園區巨木林立、板根發達，完全呈現熱帶樹種應有的特性，且具有翅果之種子非常多，四季呈現不同變化。雖多外來樹種，但茂密的森林也孕育出非常高的生態多樣性，舉凡朱鸝等鳥類、大赤鼯鼠等哺乳類、黑眉錦蛇等兩棲爬蟲類在園區都非常容易被觀察。《巨樹精靈生態觀察：雙溪熱帶樹木園手冊》作者莊

從父執輩起就在美濃黃蝶翠谷造林的官文財，向林務局承租50多公頃土地，其中部分土地被台電徵收施作電塔工程，台電工程車輛為了運送材料在山區開路，官某要求台電做好水土保持卻不被理會，官某一氣之下提告，希望台電能珍惜台灣寶貴的山林資源。官文財說，他的父親從1970年起在黃蝶翠谷一帶造林，父親過世後他繼承父業持續種樹，目前林班地上種有楠木、山麻黃、相思樹等樹種，「種下去要好幾年才能收成，還要維持一定比例的樹種存活」，種樹沒想像中好賺，但至少能幫助地球呼吸，為環境盡份心力。2012年初，台電公司有意在黃蝶翠谷一帶施作電塔工程，電塔要設立在官文財承租的林班地上，官某擔心山林被破壞，提告敗訴，台電公司2月28日進場施工，為了方便工程車輛進出，包商開挖山壁拓寬路面，再度引起官某不滿，直指台電包商沒做好山壁擋土牆，汛期一來勢必引發土石流，溝通無效後，官某又上警局提告台電破壞水土保持。台電變電工程處南區施工處表

位於高雄市美濃區的黃蝶翠谷孕育豐富的生物多樣性，黃蝶飛舞的景象更蔚成奇觀，向為居民所樂道。此處位於美濃溪源頭，當地居民積極倡議保護，農委會林務局也評估可依據《森林法》劃設為「自然保護區」，在落筆經營管理計畫之前，於18、21日舉辦地方座談會，前天（21日）晚上，第3場座談會邀請地方社團座談，與會者皆表達劃設保護區必須能阻擋水庫開發，並建議應加強流域生態治理以及私人土地地主溝通。美濃溪口因日治時代廣植鐵刀木，這些蜜源植物配合氣候條件，吸引大批黃蝶在此地產卵繁衍，每逢5、6月，上千萬隻黃蝶在谷中飛舞的景象，吸引不少遊客來訪，黃蝶翠谷之名不脛而走，其中又以無紋黃蝶和銀紋淡黃蝶最多。谷口的雙溪熱帶母樹林是台灣唯一的熱帶雨林，林中更有多種台灣罕見樹種。如此具特色及豐富的自然樣貌，自然不容錯過。多年來居民自主保育，成績不凡，只是仍阻擋不了源頭水利單位工程以及農藥、化肥的使用。此地大多為林班地（旗山事業

跟一般深山地區比較，淺山的交通可及性高，受人類開發的衝擊也比較大！可是，我們卻常常只把淺山當作後花園，忘了淺山是綠肺、是水源地、是早期農業採集的基地，甚至也一直是人類生活的發源地。這兩年，高雄市兩處淺山柴山與黃蝶翠谷，陸續出現劃設「國家自然公園」的討論，主要焦點在淺山的「保育」和「開發」，該如何平衡？還有管理機制是否可以納入社區參與的空間？淺山環境的平衡與多樣性，不只是生態的指標，更直接影響了人類的未來生活，讓我們一起來關心，淺山帶給我們的啓示！柴山與壽山國家公園柴山，一座很神奇的山，從古至今，它至少出現過11個名字。17世紀的荷蘭人，在地圖上寫它是猴山；打狗山，是平埔族人的稱呼；後來漢人在這裡砍柴維生，叫它柴山；日治時期，為了給昭和天皇祝壽，它變成壽山；台灣光復後，柴山遇到了前總統蔣中正的生日，搖身一變成為萬壽山；採礦則終結於1992年，水泥產業在柴山，度過了75年的光景。不過，任由時光

揚葉仔，是客家話蝴蝶的意思。因為想把蝴蝶找回來，所以美濃廣林的朋友們，組了一個「九芎林揚葉飛工作隊」高雄美濃一共有19個里，總面積120平方公里，其中廣林里面積最大，佔地47平方公里。台灣加入世界貿易組織之後，政府全面抑制稻米生產，過去是保證價格的菸葉，政府也不再收購。廣林里跟台灣的大部分農村一樣，田間景象出現巨大的改變！廣林社區發展協會總幹事溫文相說明，「我們社區種的農作物非常多樣，譬如說現在這個時間來看我們田裡的農作物，如果認真去算一下，最起碼都有2、30種不同的作物同時在生長。」生產方式與項目的轉變，也改變了農家的生活型態，不過靠土地吃飯這回事，依然是農村的核心！這片檳榔園看起來並不起眼，不過裡頭大有玄機，農民溫英義在這裡，種了68種植物，吃的、用的、補的，或是純觀賞，一樣都不缺。依靠大自然生活的人，在廣林里處處都是，老農們下田幹活，年輕人則是透過日常的田野工作，挖掘農村智慧。溫英義

美濃黃蝶翠谷的未來讓農委會林務局與高雄市政府意見相左，雖然都標榜以保育為出發點，但林務局朝國有林自然保護區方向推動，高雄市政府則傾向與內政部營建署合作，著手成立美濃國家自然公園。9日上午10時，客家電視台邀集各單位代表於美濃菸葉輔導站舉辦座談會，黃妙修、柴山自然國家公園籌備處主任歐正興、柴山會總幹事楊娉育，以及盧維屏、愛鄉協進會總幹事邱靜慧、農村田野協會總幹事溫仲良等人參與座談。盧維屏表示，美濃國家自然公園是市府的主要選項，預計年底會提出申設初稿，屆時會嘗試擬出經營管裡的模式，且會舉辦公聽會，擴大民眾對此議題的公共參與。在營建署委外的規劃內容中，熱帶母樹林被劃設為遊憩區，對此黃妙修說，熱帶母樹林放在遊憩區，很令人心驚，萬一造成不可逆的缺口怎麼辦？歐正興說，遊憩區劃設不是必要選項，僅是委託中山大學初步規畫的內容，以國家公園的經驗來看，自然公園與林務局合作不是問題。 

美濃黃蝶翠谷擁有豐富生態，為了保存珍貴自然生態景觀，市府繼成功爭取壽山國家自然公園後，再與美濃愛鄉文教基金會合作，催生黃蝶翠谷成為全國第2座國家自然公園，計畫2013年完成申設，讓外界體驗美濃多元生態與文化的環境。為了催生美濃黃蝶翠谷成為高雄市內第2座國家自然公園，美濃地方社團籌組成立「國家自然公園推動委員會」，藉此落實14年前開始推動的「黃蝶翠谷生態公園」。美濃愛鄉文教基金會指出，黃蝶翠谷屬於低海拔山谷地形，早年曾創下5000萬隻蝴蝶在谷內翩翩起舞的紀錄，谷內自然生態豐富，目前統計到野鳥種類高達95種，常見八色鳥、綠繡眼等鳥種在林間跳躍；美濃還保有水圳、竹子門發電廠以及六座菸葉輔導站等景觀聚落，更有伯公會、九獻禮、客家八音等無形的文化資產，更讓地方社團積極推動保存。市府表示，美濃剛榮獲全國十大小城殊榮，是全台客家文化保存最完整的地區，更曾獲選「微笑之鄉」網路調查票選第1名，為進一步保護美