ENS

碧蘿芷（Pycnogenol）是一種法國濱海松（Pinus pinaster）的樹皮萃取物。根據11月4日出刊的「Minerva Cardioangiologica」中提及的最新研究，這種萃取物可降低將近50%的飛航乘客時差症狀（jetlag）。 這個研究在義大利佩斯卡拉的G. D'Annunzio大學進行，受試對象包括133個搭飛機時間長達7-9小時的飛航旅客。受試者在上飛機前2天開始服用，每次口服50mg Pycnogenol，每天3次，持續服用7天。這個由腦部電腦斷層（CT）掃瞄及計分系統2個部分組成的研究，顯示Pycnogenol的確可同時降低對健康者及高血壓病患的時差症狀，這些症狀包括疲勞、頭痛、失眠及腦部腫脹。乘客們也經歷非常輕微的腿部腫脹，這是長時間搭機很普遍的現象。

保育團體世界自然基金會(WWF)德國分會發表了一份報告，指出北海每年至少有100萬公噸的魚類與海洋生物從船上被丟棄。世界自然基金會表示棄置的總量大約是北海總漁獲量的三分之一，超越2007年歐盟的評估，歐盟原本估計在北海被拖網漁船捕獲的所有魚類中，有40%到60%的漁獲是被丟棄。這份名為《海洋生物並不是垃圾》的報告中指出，因太小未達到捕撈配額標準、或因漁民沒有撈捕該物種配額而遭丟棄的魚類並沒有被準確的測量。這表示過度捕撈的程度可能比現在官方數據所認定的更為嚴重。 世界自然基金會呼籲歐盟全體應逐步禁止丟棄混獲(bycatch)的行為。(編按：混獲是指漁民捕撈到目標物種以外的魚種或捕獲年輕、未達性成熟的目標魚種。)

編按： 隨剛果共和國政府與剛果叛軍在東剛果的戰況越盛，倫敦「大猩猩組織」（Gorilla Organization）駐於戈馬市(Goma)以及周邊的成員都相當憂心自己以及380隻於維拉岡國家公園（Virunga National Park）境內瀕臨絕種的山地大猩猩性命安全。本文作者西胡撒（Henry Cirhuza），正是剛果「大猩猩組織」計畫管理者。我現在正自剛果共和國東部的戈馬市打字給你，這裡又陷入戰亂了，戰爭威脅我們居住的城市，也危害了我們保育世界僅存的猩猩所做的努力。

隨著越來越多的製造商負起相關的責任，回收老舊無用的電器是越來越方便了，例如戴爾電腦和Goodwill在這個星期就宣布了「Reconnect」的回收行動，免費回收紐約市和東紐約州地區的電腦。不論品牌、不論電腦的狀況，「Reconnect」提供消費者免費的回收服務，消費者可以在以下的網址找到最方便的31個回收點。www.reconnectpartnership.com. 這個活動的目標是2009年的垃圾掩埋場中可以減少165萬磅的廢棄電腦和其配件，並且支持Goodwill的訓練及工作計畫，還教育消費者在丟棄老舊電腦時的綠色責任。但是被收集站收集了之後，這些老舊電器的下一站是哪裡？環保人士控訴雖然有某些回收商負起了處置的責任，但是仍有些把含有毒性物質（例如鉛和水銀）的壞損電器運往海外或是美國監獄，當地以對工人及環境有害的方式，將這些電器解體。

根據一項針對發電業者和紐約州政府官員間可能存在的不當關係的調查結果，紐約州政府日前制定了新風力發電產業倫理規範。這項規範由檢察總長科莫（Andrew Cuomo）倡導，希望促進紐約州風力發電發展的指導方向，同時向社會大眾保證該產業合法正派的經營。該準則要求，需設立一個跨部會支援的特派小組進行監督，並且建立前所未有的透明機制來阻止風力發電公司和地方政府官員之間任何不當的關係。科莫表示，「風力發電將是我們國家未來能源發展的基礎。確保民眾對此項替代能源的發展維持信心是相當重要的，這就是這項新行為準則所欲達成的目標。」 首先簽署該份風力發電產業倫理規範的是位於康乃迪克州埃塞克斯郡的諾貝爾環境電力公司，以及位於麻賽諸塞州牛頓郡的第一風力發電公司。

美國環保署推出節能效果更高的能源之星標章，全美1日起市面上已可找到符合新規的電視產品。和舊款電視相比，符合新認證規格的電視能源效能提升了30%。美國環保署長強森（Stephen Johnson）表示，「環保署建議消費者在購買電視時，尋找具有『能源之星』認證的產品，這次能源之星的新規格，更關注耗能的組件上。」現今美國境內使用的電視大約有2750萬台，平均每年消耗超過500億瓩的電力－佔了所有家庭用電量4%左右；根據聯邦政府計算顯示，該電量足以供應紐約所有家庭整整一年的耗電量。強森說道，「如果美國販售的電視都符合能源之星的新規格，每年就能省下10億元的能源支出，且減少的溫室氣體相當於100萬台車輛的排放量。」

洛杉磯和長灘港的「潔淨卡車計畫」，在實施不到一個月的時間遇上了另一個法令障礙。由三名委員組成的聯邦海事委員會中上週在華府舉行閉門會議，以2比1的票數決定尋求法院對計畫關鍵部份發出禁令。環保人士鼓勵支持這計畫多年，如今十分不滿。「在華府的兩位委員不應該關起門做決定，毀掉南加州的清淨空氣。」山巒協會執行長波普（Carl Pope）如此表示。卡車更替計畫是希望在10月1日之後，讓老舊、污染程度嚴重的貨櫃卡車淘汰，以新式較潔淨的車種替換，永久減少南加州因柴油引起的空氣污染。大概有15000台柴油貨櫃卡車計畫在未來五年中慢慢地淘汰，取而代之的是符合美國環保局2007年標準的卡車。希望更新的卡車在2012年前可以減少80%的空氣污染。

在布希政府任期即將屆滿之際，美國內政部長坎培松（Dirk Kempthorne）於28日宣布一項美洲野牛保育計畫，並成立第二個跨部會小組執行該計畫。坎培松表示該部門將與州、地方部落和農業的相關組織合作，在野牛管理方面促進合作性的保育活動。另一個跨部會小組已經在執行的《跨部會野牛管理計畫》(Interagency Bison Management Plan)，旨在保護黃石公園內的牛群，並透過人為選汰將數量控制在預設範圍內。美洲野牛曾是地球上單一物種個體數量最多的大型野生哺乳動物，但在1880年代中期因對其毛皮的需求，野牛被獵捕幾近滅絕，族群數量減少至數百頭。截至今日，北美已有超過50萬頭的野牛棲息在北美的平原之中，大多數為私人所有，僅有不到1000頭被圈養在較小的區域內。

不同於過往林立的水銀聚光燈，位於洛杉磯市區的知名體育與表演場館──斯台普斯中心（Staples Center），即將以太陽能發電，實踐永續能源發展。加州州長阿諾史瓦辛格為斯台普斯中心的屋頂鋪上最後第1727片太陽能板時，強調加州其他的重點公司與企業也都正邁向綠化。他說：「加州的全球暖化法所設的標準是在2020年降低30%溫室氣體排放量，相應的減量計畫將協助我們達成，並朝向再生能源的長程目標。」體育場上兩個美式足球場大的太陽能屋頂，是斯台普斯營運團隊綠化的最新力作，其上345千瓦的光電伏特太陽能系統，由位於加州羅斯維爾市的太陽能電力公司（Solar Power, Inc. ,SPI）所提供。完工後至少24190平方英呎的屋頂將覆以整列的太陽能光電伏特元件，發電時不會排放溫室氣體。

在印度，有20人因非法盜獵基爾森林中瀕臨絕種的獅子，並販售其身體部位，遭法院判處三年有期徒刑，每人併科以罰金約200美元。這是印度司法史上第一宗關於野生動物犯罪的刑事判例。這起案件由檢察總長庫馬爾（Keshav Kumar）親自帶頭調查，他表示：「這是印度第一起為了買賣而獵殺獅子的案件。」檢察官沙卡巴拉說：「嫌犯不僅從基爾盜獵6隻亞洲獅，亦非法持有野生動物物品。兩位主嫌昆塔•辛哈（Kuntar Singh）與那那卡•辛哈（Nanaka Singh）早在2007年4月即遭查獲兩隻獅爪，而被逮捕到案。」學名Panthera leo persica的亞洲獅，過去曾遍及北非海岸林，足跡橫跨北希臘至西南亞與東印度。而現今卻只剩印度基爾森林一帶才得以見到牠們的蹤跡。為了取牠們的骨頭入中藥以及爪子當避邪物，這些珍稀獅子的性命飽受盜獵者的威脅，常見獵捕手法包括電擊、或以深井作為陷阱。

美國第四大溫室氣體排放城市休士頓，即將成為美國第一座改裝市政大樓以減少能源與水資源消耗的城市。這項計畫是「柯林頓氣候計劃」（Clinton Climate Initiative）的一部份，預計因提高能源使每年可省下數百萬美元，並減少大量碳排放。這項計畫也著重在加強緊急反應設備的抗災性與被動存活率，強化大樓在大範圍停電、缺少暖氣燃料或水，或異常熱浪來襲時，維持關鍵的存活條件。柯林頓氣候計劃中的能源效率建築重整計畫集合了一些世界級的能源服務公司、金融機構和城市，來減少現存的大樓的能源消耗量。「我們保證完成這些更換計畫，並為休士頓市建立最佳永續營運的範例。它將改善我們的生活品質、保護環境，並節省納稅人的錢。這是正確的事情。」市長比爾‧懷特說。目前，西門子建造技術部門已獲得予一份改裝約550萬平方英尺城市設備的合約。「西門子肯定休士頓在柯林頓氣候計劃中的努力。我們保證引進我們全套的經驗、專案管理和

「中亞新聞報」（News Briefing Central Asia）一名觀察家指出，因應日漸增加的水資源需求，烏茲別克將會採納一份地區性協議，所有中亞國家將會分攤將河水引導至本國領土的費用。在10月10日歐亞經濟共同體領導人會議中，中亞各國元首達成協定，認為烏茲別克應該增加其對吉爾吉斯的天然氣供應，以及哈薩克應保證定期運送石油到吉爾吉斯。這項協議預定2009年第一季開始生效，此安排使得吉爾吉斯能降低對於水力發電的依賴。這將會使得吉爾吉斯的水庫能儲存更多的水，以便在春夏季再將水釋出至河流中，此舉對烏茲別克和哈薩克農業灌溉計畫非常重要。