謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 森林也有Internet 雲杉老樹在日食來臨前「通知」年輕樹

    森林也有Internet 雲杉老樹在日食來臨前「通知」年輕樹

    日食未至,老樹先知。義大利多洛米蒂(Dolomites)山區的雲杉林,早在天色轉暗前,就開始「交頭接耳」。跨國研究團隊發現,歐洲雲杉(Picea abies)在日蝕發生之前,就開始同步生物電訊號,彷彿整片森林提前串通好般,等待這場天文現象的降臨。森林長老的提前預警系統日食對生物有特殊意義嗎?在2024年北美的日全食期間,科學家發現雄性長頸鹿會焦慮的奔跑,長臂猿發出從未聽過的聲音,科莫多龍躁動等現象。不過,植物相關的研究十分有限。2022年10月25日義大利發生日偏食,研究團隊利用這個難得的機會,前往多洛米蒂山區的Costa Bocche森林收集資料。他們選取兩棵約70歲的健康雲杉、一棵約20歲的健康雲杉,以及五個受風雨摧殘剩下的老樹樹墩上,在樹上安裝感測器與電極,以此監測生物電活動。科學家發現,位在陽光下且可以明顯感受到光線明暗的老樹,大約日蝕發生10幾個小時前,就開始產生一種特殊訊號,並

  • 黑幫、網紅養獅子當寵物炫耀 助長泰國成繁殖買賣轉運站

    黑幫、網紅養獅子當寵物炫耀 助長泰國成繁殖買賣轉運站

    從曼谷、杜拜到歐洲巴爾幹半島,將獅子、老虎與獵豹等猛獸當成寵物豢養,並到社群平台炫耀的情形越來越多。可愛的小獅子成為網路的流量密碼,兇猛的大獅則是富人與黑幫權勢的象徵。獸醫與動保人士警告,這場來自網路與地下黑市的狂潮,正威脅野生動物的生命。炫富3.0 猛獸成寵物炫跑車、鑽石不夠看,近年在IG和TikTok上,出現一股跟獅子親密合照的浪潮。根據一份刊登在期刊「探索保育」(Discover Conservation)的研究,2018年泰國圈養的獅子數量是131隻。短短六年間暴增了兩倍多,達444隻。幕後推手便是社群炫耀。《衛報》訪問了在泰國的獅子販售業者詹皮塔(Patamawadee Chanpithak)。他表示,幼獅價格不斐,一隻約5000美元(約新台幣15萬元)起跳,稀有的白獅則須1萬5000美元以上。養獅子須有合格的圍欄,每天還要供應多達10公斤的生肉。養不起獅子,當地也提供租借服務。

  • AI時代電力需求狂飆 資料中心聯盟呼籲美財政部長維持再生能源補貼

    AI時代電力需求狂飆 資料中心聯盟呼籲美財政部長維持再生能源補貼

    美國總統川普頻頻打壓再生能源,產業組織「資料中心聯盟」(Data Center Coalition,DCC)4日致函財政部長貝森特(Scott Bessent),呼籲維持現行的風力與太陽能補貼規則,以利資料中心產業快速成長,保持領先中國的優勢。資料中心聯盟是資料中心供應與營運商的產業聯盟,科技巨頭Google、亞馬遜、微軟、Meta等均是會員。《路透社》15日指出,聯盟在信中強調,「任何可能延緩新電力部署的規範,都會衝擊AI年代的電力供應能力。」

  • 撿垃圾運動魅力席捲30多國 第二屆「SPOGOMI世界盃」10月東京登場

    撿垃圾運動魅力席捲30多國 第二屆「SPOGOMI世界盃」10月東京登場

    7月底,東倫敦的哈克尼沼澤(Hackney Marshes)舉辦了一場特別的運動賽事。參賽者三人一組,穿上背心,戴起手套,手持袋子衝出。他們要盡可能的撿拾垃圾,再進行分類,最後計算總分。運氣、策略、體力都很重要,因為不同類別的垃圾有不同的權重,熟知規則才能爭取高分。勝出者有望代表英國,前往東京參加今年10月的Spogomi世界盃,與超過30國好手競爭冠軍。撿垃圾也能感動到哭Spogomi(スポゴミ)源自日本,這個字結合sport(運動)與gomi(日文ごみ,垃圾)。發起人馬見塚健一(Kenichi Mamizuka)的理念很簡單:「撿垃圾是運動!」運動有種神奇的魔力。《帕拉體育支援網》(パラサポWEB)報導,在荒川的一所小學,六年級生參加了Spogomi競賽。他們即將畢業,前往不同的國中就讀,這場比賽別具意義。獲勝後,女孩們相擁而泣。若僅是撿垃圾,可能不會有這麼大的感動。

  • 蜂群損失逾六成 美國最大規模蜜蜂死亡事件調查出爐

    蜂群損失逾六成 美國最大規模蜜蜂死亡事件調查出爐

    去年冬天,美國的蜜蜂死亡的狀況超乎尋常,至今年春季仍不停歇。4月的統計發現,商業養蜂業平均有62%的蜂群死亡,確定是美國史上最嚴重的蜜蜂死亡事件。初步調查結果於6月出爐,發現殺蟎藥失靈、棲地流失、農藥等多重危機,最終造成蜂群生存壓力過大、死亡。美國最嚴重蜂群死亡事件非營利組織Project Apis m.於今年6月發布了2025年蜂群死亡報告,2024年6月至2025年3月間,美國共有近160萬個蜂群死亡,大規模商業養蜂者損失慘重,近62%的蜂群死亡。

  • 熱浪奪命、電費狂飆 智庫解析:太陽能如何助歐洲電網通過壓力測試

    熱浪奪命、電費狂飆 智庫解析:太陽能如何助歐洲電網通過壓力測試

    熱浪致死,超乎想像,6月底至7月初的一場歐洲熱浪,導致2300人死亡。冷氣是救命稻草,但狂開空調讓用電量飆升、電價高漲。雪上加霜的是,部分電廠還因高溫而停擺或降載。幸而歐洲未發生電網潰堤。歐洲能源智庫Ember分析,太陽能破紀錄的發揮是這次電網通過壓力測試的功臣。用電需求暴增 電廠卻難全力發電根據Ember,6月28日至7月2日期間,西班牙和法國都出現超過40℃的高溫,與一週前相比,德國平均高溫也上升了9℃。高溫推升用電量,西班牙增加了14%,法國9%,德國6%。尖峰用電更是大幅提升。理應全力支援的電廠與電網,這時卻接連出狀況。Ember指出,7月1日當天義大利疑似電纜過熱而大規模停電。此外,燃煤電廠的運作需要冷卻水,在氣溫與水溫過高的情況下,只能減少發電量。法國核電廠也遇上麻煩,18座之中有17座降載,有的甚至全面停擺。根據輸電系統運營商(TSO)的紀錄,除了核電廠排定的維修或歲修,7月

  • 全球最大水壩落腳西藏 中國雅魯藏布江大壩引發水權、迫遷、生態危機

    全球最大水壩落腳西藏 中國雅魯藏布江大壩引發水權、迫遷、生態危機

    全球最大水力發電工程19日於西藏自治區林芝市舉辦開工儀式,中國國務院總理李強親自出席。雅魯藏布江下游水電工程預估年發電量約3000億度,是目前全球最大水力電廠三峽大壩的3倍。這項工程引發多方爭議,對下游印度與孟加拉的百萬居民來說,不僅有水源危機,萬一中國無預警洩洪,村莊可能被大水淹沒。新建的大壩是否如同三峽大壩般,要求當地藏民遷離、將文化古蹟沉入水中等資料目前都未公開。三峽大壩的3倍 世界最大水電站雅魯藏布江下游水電工程又稱墨脫水電站,官方未對外公布工程規畫、期程等資料。根據《新華社》,地點位於西藏自治區林芝市,將興建5座梯級電站,總投資人民幣1.2兆元(約新台幣4.9兆元)。

  • 吃蘋果還要摳貼紙好煩? 民眾支持但澳洲水果貼紙禁令仍卡關

    吃蘋果還要摳貼紙好煩? 民眾支持但澳洲水果貼紙禁令仍卡關

    每次吃蘋果或奇異果,都要先「摳」掉果皮上的小貼紙?要是忘了,貼紙就會跟著果皮進廚餘桶,甚至打進果汁裡。塑膠製的小貼紙不僅麻煩,也可能跟著堆肥混入土地,但要禁用並不容易。澳洲的南澳州(SA)原定今年9月起,成為全澳洲首個禁止水果塑膠貼紙地區,但農民和產業團體稱還要更多的時間調整,政府只好宣布「暫緩施行」。小貼紙大用處:食安與管理都靠它超市擺滿各類紅蘋果,看起來很像,結帳卻不會出錯,這是水果貼紙的功勞。貼紙上的一串數字是PLU碼(Price Look Up Codes),可協助零售商識別散裝食品,方便進退貨與庫存管理。澳洲新鮮農產品聯盟(Australian Fresh Produce Alliance)執行長麥克蘭(Claire McClelland)向《澳洲廣播公司》(ABC)解釋,貼紙對庫存管理、消費者結帳都有大用處,一旦爆發食安事件,還可提供溯源資訊。「外觀看起來都一樣,但有了PLU貼

  • 用500℃的沙子儲熱 全球最大「沙電池」不須採礦還能減碳排

    用500℃的沙子儲熱 全球最大「沙電池」不須採礦還能減碳排

    不用挖礦,沙子就能當電池。全球最大的「沙電池」今年6月在芬蘭啟用,沙子儲存的熱可為當地提供暖氣,減少七成的碳排。這座沙電池利用太陽能跟風能過多的時段加熱沙子,不僅降低營運成本,也有助電網穩定。邁向商業化 供暖系統碳排減七成 世界最大沙電池位在距離首都赫爾辛基不遠的小鎮波納寧(Pornainen),由Polar Night Energy為供暖公司製造。寬15公尺、高13公尺的高塔內裝碎皂石,這是製造壁爐剩下的「廢棄物再利用」。沙電池儲能的原理不難,讓電流通過有導熱不佳的材料就會生熱。熱將沙子加溫至500℃並維持數個月,等需要時再釋放使用。沙電池儲存的熱可用來加熱供暖網絡中的水,熱水經過建築,就成了暖氣。團隊表示,困難的是確切掌握沙子的熱存量,以便在適當的時機加溫或供熱。波納寧的市政廳、學校、圖書館等都連接到地區供暖網絡。沙塔可提供1MW的熱力,容量達100 MWh,冬天能供暖一星期。沙電池除

  • 美國防曬乳「落後國際」? 專家:不是技術差,是制度卡關

    美國防曬乳「落後國際」? 專家:不是技術差,是制度卡關

    夏天到來,享受陽光和藍天,不能缺少防曬乳。美國人愛曬太陽,防曬乳卻被狠批「效力不及歐、亞洲產品」、「相比之下是個笑話」。這不是網路謠言,外媒解析,美國監管制度阻礙創新,歐亞使用多年的防曬成分在美仍無法通過審查。分類為藥品 美嚴加管制防曬乳陽光中的紫外線可分為UVA和UVB。UVA穿透力較強,可達到人體真皮層,導致曬黑、皺紋、屬慢性損傷;UVB讓皮膚曬紅、發痛,導致立即性的曬傷。長期下來,兩者均可能引發皮膚癌。根據《衛報》,美國防曬乳在防阻UVB上成效尚可,但對UVA防護明顯不及歐盟和南韓產品。一項2017年的研究發現,美國防曬乳僅一半達到歐洲的UVA防護標準。《全國公共廣播電台》(NPR)報導,問題不在美國公司的研發能力,而是管制分類。在美國,防曬乳不屬於化妝品,而是「非處方藥品」,想在其中添加有效成分(active ingredient),須經食品暨藥物管理局(FDA)審核,而且要檢附動

  • 為抵禦氣候危機而生 夏威夷開徵全美第一個綠色住宿稅

    為抵禦氣候危機而生 夏威夷開徵全美第一個綠色住宿稅

    2023年茂宜島大火,乾旱、易燃植被和強風等因素交互作用,火勢猛烈,百人罹難、上千人撤離家園。這場世紀災難過後,夏威夷決心加強防護,因而通過全美第一個為抵禦氣候災害而生的「綠色住宿稅」,這個決定會獲得觀光客支持,或是嚇跑觀光客,仍是未知。當你拖著行李,走進夢幻的夏威夷度假飯店,一打開窗戶,眼前是碧海藍天、椰影搖曳……而未來,這片美景將多收你一筆費用。為了守護這塊天堂,夏威夷自2026年起,針對每一位來訪的旅客加徵0.75%稅金,無論是住宿飯店、短租公寓,還是乘郵輪靠岸都須繳納,預估每年可帶來近1億美元的收入。全美首創:為氣候變遷加徵旅遊稅《夏威夷公共廣播電台》(HPR)報導,夏威夷州州長格林(Josh Green) 5月27日簽訂綠色住宿費(Green Fee)法案,2026年1月1日起,所有短期住宿(包括飯店客房、度假短租)加徵0.75%稅金,讓原本10.25%的稅率提升至11%。郵輪旅

  • 阿拉斯加首發「高溫警報」 專家:別笑,這裡的熱更難熬

    阿拉斯加首發「高溫警報」 專家:別笑,這裡的熱更難熬

    熱浪來襲,到阿拉斯加避暑的人也躲不過。這個以冰川與雪橇犬聞名的州,在6月發出史上第一個「高溫警報」(Heat Advisory)。這不是阿拉斯加最高溫紀錄,但習慣嚴寒天氣的阿拉斯加不曾訂過高溫警戒門檻,也就沒有高溫警報。隨著30°C以上的高溫愈來愈頻繁,氣象單位終於訂下警戒閾值,提醒居民對抗高溫危機。首度訂定高溫閾值美國國家氣象局(NWS)的高溫警戒分為三級:「高溫警報」發布後應延後或重新安排戶外活動;「極端高溫預警」(Extreme Heat Watch)是預告極端高溫即將到來,應提早準備前往涼爽地點的方案;「極端高溫警告」(Extreme Heat Warning)發布後要盡可能待在室內或冷氣房,並且留意家人與鄰居安危。各地發出警戒的溫度不相同。德州艾爾帕索(El Paso)超過41°C才會發布高溫警報,而阿拉斯加的高溫閾值從今年6月2日起生效,分別是內陸區(Interior)29°C