翡翠水庫

翡翠水庫管理局年初發現集水區內竟然出現「三隻小豬」，且是人為飼養，竟然無法可罰。相關單位經六個月會商後，環保署決定，將依自來水法規定，公告新店溪青潭堰為重要取水口以上集水區，全面禁止養豬，如有違法者可處6至30萬元罰鍰，嚴重者可處一年以下徒刑，預計明年1月開始實施，成為國內第一個依自來水法公告禁止養豬的水庫。環保署長沈世宏上午表示，該項作業預計本月公告，明年1月全面實施，如有民眾違反自來水法在保護區養豬，可依都市計畫法第79條規定，裁處6至30萬元罰鍰，也可以依自來水法第96條規定，經制止不聽者，處1年以下徒刑、拘役或500元以下罰金，使裁罰更具遏阻效果。由於翡翠水庫是大台北地區最重要的用水來源，早在68年間就被政府畫設為自來水質水保護區，並設管委會負責保護區內水源、水質、水量安全與潔淨工作，為防止保護區內養豬廢水汙染水源及水質，75至77年動支5800萬元，完成344戶、6476隻豬隻拆

海巡署上週破獲約5000隻預定要走私至中國大陸作為寵物和食用的食蛇龜。台北市政府發言人張其強17日表示，鑑於被列為二級保育類動物的食蛇龜不斷遭到盜獵，翡翠水庫正計劃設立食蛇龜保護區。台北翡翠水庫管理局長劉銘龍上午在市政會議表示，翡翠水庫過去曾請專家實地評估，得出結論，由於翡翠水庫擁有亞洲數一數二數量最多、繁殖最穩定的野生食蛇龜族群，因此相當適合列為保護區。劉銘龍表示，翡翠水庫已經在2月提出劃設保護區的建議，預定9月底提出保護區計劃書，將由翡管局和林務局列為共同管理機關，成立亞洲第一個食蛇龜保護區。台北市長郝龍斌指示翡翠水庫與林務局積極合作。

翡翠水庫管理局局長劉銘龍13日上午向來訪的日本前首相菅直人簡報說，萬一發生核電廠重大核子事故，導致翡翠水庫遭受輻射塵污染而無法供水，已與經濟部水利署商定核災水源緊急調度供水計畫。透過目前管網系統，由台水公司每日回供9萬噸的水量供調度，不過他也表示，水源調度計畫可能造成部分地區必須採取供一停三、或供一停五方式供水。劉銘龍並表示，由於翡翠水庫距核一、核二、核四廠最近距離分別只有37、26、9公里，因此如何避免核災發生是政府首要職責，他呼籲政府應持續加強核電安全工作。劉銘龍表示，當板二計畫完成後，可增加每日34萬噸的回供水量調度，台水公司另將提供板新地區與桃園地區的載水點、23輛水車與600只儲水桶，供災害應變中心統一調度，甚至以水車方式「南水北調」。

台灣是座美麗的山海島嶼，山區道路多如綿密的微血管。早期許多先民開墾、自行拓殖修建的山區道路，大多僅在必要的地方才會運用傳統疊石的技術來穩固道路。即使早期公部門介入修築，漸漸鋪設起柏油或水泥路面，道路與山坡、谷地間仍保有長長的緩衝綠帶，與周邊森林聯手減緩、減少並分散地表逕流水，讓水在流動的過程慢慢滲入地下儲存起來；路面也大多維持夠用就好的寬度，讓自然綠意與生命繼續在道路兩旁活躍繁衍。因為森林景觀美麗、涼爽，車行速度通常緩慢，儲存保留下來的水源也帶來多樣生機，使得人們自然喜歡在這些山區道路散步、健行、跑步與騎著自行車。這些夠用就好的小小山區道路，保有滿滿的生機與美景，洗滌了無數生活中忙碌的心靈。曾幾何時，就在我們漠視、放任的態度下，這些山區道路突然間一段段地長胖了，胖到我們根本用不到；也多了許許多突兀、累贅的水泥邊坡、水泥溝渠、護欄、與永遠亮著的路燈。於是，原本路旁邊坡的綠意被灰白色的水泥護牆

新北市石碇區永安社區位於台北水源特定區、翡翠水庫上游，因為山巒起伏，加上河道曲折、風景秀麗，被稱為「石碇秘境」，慕名前來的遊客愈來愈多，假日更是人車壅塞。石碇區公所擔心生態與交通無法負荷，希望民眾假日「嘜擱來啊」，但居民卻希望政府妥為輔導，振興地方觀光及產業發展。石碇區長吳金印說，區公所原本印製「石碇秘境」的導覽圖文，想行銷永安社區的好山好水，沒想到來旅遊的人數超乎預期的多。因為進出永安社區的產業道路狹窄彎曲，假日車潮不論是停車或會車都大費周章，還有遊覽車載團客，從北宜路徒步進入，造成交通混亂。另一方面，龐大旅遊人數也引發水利署台北水源特定區管理局和台北市翡翠水庫管理局關切，擔心大量遊客對水庫生態環境保育帶來衝擊。翡管局長劉銘龍說，蘇力颱風過境後，翡管局清掉大批從坪林上游沖下的寶特瓶、塑膠袋等人工垃圾，同時也有遊客從永安觀光步道循小徑接近保護區水域，不僅影響水源品質，也擔心遊客安全。

外界質疑距離尚未運轉的核四廠僅有9公里的翡翠水庫，若是發生核安事故，用水恐遭汙染，媽媽監督核電廠聯盟20日下午到台北翡翠水庫實地了解情況，翡翠水庫管理局長劉銘龍公開表態，「撇開職務因素，我建議政府立即停建核四。」媽媽監督核電廠聯盟發起人陳藹玲，昨天(20日)下午，邀請環保人士、專家學者到翡翠水庫，了解翡管局因應核災事故的緊急應變措施。核災輻射會波及翡翠水庫劉銘龍簡報時指出，日本福島核災後，他親自前往日本參訪核能防護研究所、東京都水道局，汲取日本在發生核災後，如何對保護水質進行應變的經驗。劉銘龍坦言，核四廠距離翡翠水庫集水區最東邊僅有9公里，若是發生核災，絕對首當其衝，最快6小時，最慢1.5天就會受到輻射塵汙染，為此，翡翠水庫在集水區增設環境輻射監測站，24小時監控。劉銘龍說，輻射監測值一旦上升超過每小時0.2微西弗時，便會改調放較深層的庫水，因為此時上層的庫水恐已受到汙染。若汙染程度持續增

台北翡翠水庫管理局21日表示，委託國立屏東科技大學，進行野生動物資源調查，發現長鬃山羊和藍腹鷴等保育類動物足跡。翡管局表示，為籌設台灣第一個「食蛇龜野生動物保護區」，委託屏東科技大學野生動物保育研究所，進行預定劃設範圍野生動物資源調查，日前發現該區出現保育類動物。翡管局說，長鬃山羊多分布在海拔1000公尺以上山區，因低海拔山區多半受人為干擾，此次發現約有3至4隻，猜測應是從海拔較高區域翻越山脊而來。翡管局局長劉銘龍表示，水庫長年致力於集水區生態保育，從歷年生態調查結果顯示，集水區內已擁有本土保育類物種，如山羌、穿山甲、食蛇龜、柴棺龜、麝香貓、食蟹（犬蒙）及翡翠樹蛙等，對台灣生態保存價值不言而喻。日前為搶救食蛇龜野生族群，免於滅絕，翡管局已正式去函建議中央主管機關林務局，在翡翠水庫集水區劃定「食蛇龜野生動物保護區」。劉銘龍表示，這不僅是為極危物種留下野生原始種源，同時也可以保護區域內其他野生

台灣的水資源愈來愈珍貴，各主要水庫目前的蓄水量雖然都未達警戒，但外島金門的瓊林水庫蓄水量竟然是零公噸，讓人心驚。沒有水就沒有高粱酒，外島金門只要不下雨，水情就特別吃緊，特別是東半島和離島小金門。瓊林水庫蓄水能量為30萬8700噸，目前為0噸，滴水不見，湖面完全龜裂乾涸，景況讓人怵目驚心。以往，金門年平均降雨量約1080毫米，今年至今則僅678毫米，加上冬天又是乾季，眼看新一波水荒即將來到，縣自來水廠已研擬減壓限水措施。馬祖曾長年受缺水之苦，軍管時期採大量建水庫「化整為零」策略並沿用至今。根據連江縣自來水公司統計，馬祖水庫須低至18萬公噸才會啟動第一階段限水計畫，低於6萬噸時則從台灣或北竿運水。不過，馬祖除水庫外還有海水淡化廠，若進入第一階段限水後，海淡廠也將配合提升產能，故近年來馬祖缺水情況已大幅降低。

為大台北水源永續穩定供應，台北翡翠水庫管理局24日籲請中央重視南勢溪上游的東札孔溪崩塌地治理問題。翡管局表示，101年9月初與台北水源特定區管理局共同執行空中污染稽查台北水源特定區時發現，南勢溪上游東札孔溪第60林班地在蘇拉颱風過後，崩坍情形有擴大跡象。由於東札孔溪崩塌地迄未治理，民國97年辛樂克、薔蜜颱風，以及101年蘇拉颱風期間，南勢溪水質都因大雨沖刷東札孔溪崩坍地，導致溪水嚴重混濁，下游直潭壩自來水原水取水口濁度飆升超過1萬個NTU。高濁度期間，得由翡翠水庫排放低濁度原水稀釋，協助維持淨水場淨水作業，避免發生缺水危機。

高山農業和水源保護息息相關，山坡地過度開發，土石就會隨大雨沖刷流入水庫，造成泥沙淤積，而農民使用慣行農法，農藥、化肥也會流入溪流，危害民眾飲用水，來看在新北市坪林與嘉義阿里山村落，都有一群農民為了土地、水源推行有機耕種，加強水土保持，為乾淨水源而努力。翡翠水庫水源保護區內的新北市坪林區，近幾年，陸續有農民改種有機茶，茶葉產銷班班長陳陸合，6年前退休後，回老家坪林租地種茶，在長滿雜草的茶園工作，要先理草才能採茶，耗時費工，陳陸合不喊苦，因為他知道這對水源保護有多重要。噴灑除草劑快速消滅了雜草，卻也讓土石長期裸露在外，一旦下雨，便常常可見泥水，奔入水庫的景象。而農藥與化肥的殘留，亦隨著雨水滑入水庫，不只影響水庫壽命，更可能滲入，危害到我們的生活用水。因此水源保護區，做好水土保持就很重要。水庫在水資源應用上，扮演極重要角色，曾文水庫主要提供嘉南地區灌溉用水，翡翠水庫則供應大台北幾百萬人飲用水，水

提到自來水，新北市民就一肚子氣，希望能早日與台北市民「共飲翡翠水」，立委林淑芬5日在蘆洲區公所舉辦公聽會，邀請相關單位說明板新水廠二期工程進度，要求中央、地方跨部會協商，加快完成新北市全數供應翡翠水，並且水價統一。台灣自來水公司（台水）北區工程處副處長林金玉說，新北市除了蘆洲、五股，還有中和、土城等區都使用石門水庫的水，台水一向嚴格控管，水質差異不大；此外，台水營運成本比台北市自來水事業處（北水）來得高，兩邊水價的平均單價才會不同。林淑芬說，翡翠水每度5元，石門水卻要7.35元，每度差了2.35元，四口之家一個月就差了百餘元，石門水水質卻遠不及翡翠水。林淑芬總結說，將提案要求自來水添加劑以氯化鐵取代聚氯化鋁，減低民眾健康風險，另請台水研擬從三重加壓站供應翡翠水至蘆洲，並請市府檢測光復加壓站用地土石，提出清運計畫。

核四龍門電廠距離翡翠水庫北勢溪水源地只有8公里！萬一發生事故、飲用水遭污染，大台北地區數百萬住民恐怕就面臨無水可喝的困境。原能會副主委黃慶東表示，只要確保原子爐運轉安全，核電廠距離水源地多遠，就不是那麼重要了。家住景美、陸軍官校畢業的鄭先生13日向本報爆料指出，他常看地圖，也曾經在翡翠水庫從事機電工作，日前發現媒體只報導核四廠距離翡翠水庫大壩37公里，「但再往上游集水區看，其實核四廠距離北勢溪水源地闊瀨地區只有8公里！」原能會核能管制處處長陳宜彬表示，他不知道翡翠水庫水源地與核四廠距離這麼近，他坦言一旦水源地遭核污染，想要恢復乾淨，「恐怕真的無計可施」，但他強調水源地若遭核污染應該是由輻射落塵飄下，經過稀釋流到壩體、再提供民眾飲用時，濃度應該都已經非常淡了，「可能量都量不到」。