福島核電廠

日本福島核災發生屆滿4個月，民進黨立委田秋堇質疑，核災將導致核電廠半徑20公里內的土地10年內無法使用，但「核子事故損害賠償法」賠償上限僅42億元。但若土地加上因為核災損失的工商產業、國民健康等社會成本，損失將無法估算。相關行政單位至今不敢精算，因為這是「政府不敢面對的成本！」非核家園促進會總幹事林獻山更指出，台電拿到核四追加的140億元預算後，到處宣傳「核電未來光明面」；台電站在支持核電的立場向民眾宣導，試圖淡化民眾對核災的陰影，民眾至今還是不知道核災發生時，「我們要怎麼撤退？」「民眾怎能安心？」鹽寮反核自救會前會長吳文通透露，核四廠裡有經驗的工作人員，早在98年底就全數退休了，現在剩下的都是沒有建廠、整合經驗的員工，這樣根本無法保證核四廠的安全，呼籲應立即停建核四以保障民眾安全。台電公司回應，由於當初各界意見不一，因此核四廠的興建時間較長，其間台電有許多核電主管因屆齡而退休。不過，當初

受到福島核電廠事故影響，日本東京2日再次爆發大規模集會，約有2萬人上街，呼籲政府達成廢除核電廠的全民共識。據日本共同社報導，這次的反核活動，是由「力爭廢除全部核電廠」的團體所發動，主辦單位也對外表示，2日的聚會，約有2萬人參加。演講活動結束後，參加反核集會的民眾，則手持不要核電、守護未來的標語，走上東京街頭遊行示威。

日本福島核電廠事故已讓當地孩童受到輻射線汙染。日本一個「保護孩童免於輻射汙染福島網路」的市民組織，今天(30日)公布6歲到16歲的10名男女孩童的尿液檢查報告中，發現全部孩子都有輕微的輻射線汙染。負責這項孩童尿液檢查的是法國放射線測定機關「阿克羅研究所」的理事長大衛布艾耶，他今天舉行記者會表示，住在福島市周邊的孩童們，體內有可能受到汙染。這些孩童們的尿液是在5月間採樣，其中顯示放射性銫134最大值的是一名歲8歲的女童，一升中含有1.13貝克，銫137最大值含量的是7歲的男童，含1.30貝克。

今年三月，日本一場涉及2000多名受害者的漫長訴訟終告完結。這場訴訟的起因是一家名為智索株式會社的化工企業從上世紀30年代到60年代在九州排放的含甲基水銀的污水引發了嚴重的水俁病（一種著名的神經細胞受毒害的公害病）。最終雙方達成協議，有90%的原告得到了每人210萬日元（2.6萬美元）的一次性賠償，另外為受害者群體設立了一項22.9億日元（2840萬美元）的基金。中央和縣政府還承擔了受害者的一部分醫療費用。半個世紀前水俁病最初為世人所知，隨著時間的推移，受害者們的身體變得愈加孱弱。讓他們受到毒害的汞通過魚類等食品進入受害者的身體並積累起來，同時它還以「生物濃縮(bio-concentration)」的方式沿著食物鏈不斷上溯。在這一過程中，像汞這樣持久性的毒素將滯留在食物鏈的上層部分，也就是說，處於食物鏈頂端的生物脂肪組織中的毒性水準會更高。然而，從今年3月11日開始，一場由不同毒素引起的相

日本政府將動用1000億日圓，對福島縣200萬居民展開為期30年的輻射調查，了解核事故對他們健康的影響。包括鄰近福島第一核電站的浪江町以及飯館村的居民，都需要驗尿和做全身輻射檢查《產經新聞》指出，有別於廣島、長崎的原子彈爆炸受害者，福島縣居民將在長期的低輻射環境中生活，而至今並無數據可以證明人體在這種環境中會受到何種影響，因此今次調查備受關注。

美國密蘇里河水位連日暴漲，位於中下游的內布拉斯加州卡洪堡核電廠充氣護堤26日凌晨潰決，大水包圍核電廠反應爐圍阻體和其他重要建築，但美國核能管理委員會 (NRC)表示，反應爐並無危險。卡洪堡核電廠位於奧馬哈市以北32公里，已在4月間停機以更換燃料，目前處於冷停機狀態，電廠20日就被大水圍困，廠方採取的防洪措施包括在電廠周圍築起600公尺長的臨時護堤。護堤在當地時間26日1時30分被水扯破，60公分高的水沖入廠區。自從日本福島核電廠在地震和海嘯發生核災後，核電廠反應爐水患風險倍受矚目。但奧馬哈公共電力主管表示，充氣護堤對核電廠只是額外的預防措施，核電廠建築本身能夠防水，電廠建築內部並未進水。NRC也表示，預料河水高度不會超過核電廠能夠承受的範圍。NRC也表示，核電廠淹水不會影響已停機的反應爐冷卻或燃料棒冷卻，但由於變壓器被淹沒，電廠內的電力供應中斷，已啟動電廠外的緊急供電系統。在洪水退去之前，

日本福島核一廠核災事故，引發的國際核能事件分級表（ＩＮＥＳ）評估等級不夠周全的問題，國際原子能總署（ＩＡＥＡ）表示，有意修改分級表，將現有的0到7級的8個等級，細分為9個等級，並增設「第8級」，如此一來，福島核災的事故評估等級，將可能會低於車諾比核電廠事件。日本在福島核災後第一時間，將事故暫定評估等級訂為4級，3月18日將1到3號機組事故等級調到與三哩島核災事件相同的5級，4月12日再度上修到最嚴重的7級。現行的ＩＮＥＳ中最嚴重的7級，輻射釋放量為數萬兆貝克以上。福島核災事故發生一個月後，日本官方估算輻射釋放量為37萬兆貝克到63萬兆貝克，雖然釋放量遠高於7級標準，但若和同等級車諾比核電廠事件的520萬兆貝克相較，釋出量約為1/10左右。

法國綠色組織羅賓漢(Robin des Bois)表示，日本311強震海嘯，將沿著海岸線的大批斷垣殘壁、破碎雜物沖進大海，龐大的屋瓦等碎片已經在北太平洋展開一項長達10年的旅程，將對海上的船隻和生物，構成持續的威脅。這場強震與大海嘯，估計創造了2,500萬噸的垃圾，其中難以計算的數量在海水退潮時被掃入大海，成為大規模的漂流垃圾群。羅賓漢組織指出，這些碎片中包括具有稠密性的物品，比方飛機、船隻、汽車和化學槽等殘骸，這些物品在沉沒海底後，會對接近海岸的漁船構成危險，洩露出來的油料和工業液體等，也會對近岸環境構成危害。至於會漂浮的大塊木頭和塑膠品，將會有1到2年的時間橫越太平洋，然後分成兩大股，一股沿著東太平洋海岸往北，併入阿拉斯加洋流；另一股往南，與加州洋流會合。往南漂流的垃圾，有部分會分離，加入著名的「東太平洋垃圾場」；而繼續往南的剩餘部分將會回頭，在北赤道洋流的帶動之下，越過太平洋，加入「

福島核災最大的政治影響並非在日本本土，而是在遙遠的德國。這次危機導致了默克爾所在的保守黨聯盟在政策上180度的轉變。就在福島核災發生的幾個月前，默克爾剛剛推動國會通過了一項頗受爭議的法案，該法案旨在延長德國核反應堆的使用壽命。福島核災發生後的數天及數週內，德國政府的政策出現了徹底轉變：7個老化的核反應堆被即刻關閉。現在，他們計劃在2022年徹底取消德國境內的核能發電。回到2001 年，當時的執政黨社會民主黨 - 綠黨聯盟已同意一項法案，該法案稱，直至2022 年，要對核能發電進行限制；與之配套的還有野心勃勃且非常成功的可再生能源法案。當時，這一行動遭到了默克爾所在保守派基督教民主黨的反對。去年，默克爾的「核能擴展法案」在德國引起了激烈的政治爭鬥，導致了大規模的反核示威遊行，甚至在基督教民主黨內也引起了很大爭議。由於該法案未向國會反對黨控制的上議院進行提交，對於是否會違背憲章規定通過這項法案

（延續上篇）在廣島的原爆死沒者慰靈碑上刻有以下一段話：「請安息吧！因為我們不會再犯同樣的錯誤。」這句話很好。我們在身為被害者的同時也是加害者。這句話具有這個意含。在核子這個壓倒性的力量之前，我們每個人都是被害者，也是加害者。因為我們無法遏止敵方使用這種力量進行攻擊，所以我們每個人都是加害者。在核彈投下經過66年的今天，福島第一核電廠，在這三個月持續釋放輻射，污染周邊的土壤、海洋及空氣。到底該怎麼把它停下來？還沒有人知道方法。這是我們日本人在歷史上體驗的第二次大規模核災，但這次並不是有誰把炸彈丟下來，我們日本人自己蓋起了核電廠，用自己的雙手犯下過失，損毀了我們自己的國土，破壞了我們自己的生活。為什麼會變成這樣？戰後我們長期對核子抱持的否定感到底是從何時消失的？我們一直以來追求的和平富裕的社會，到底是被什麼侵蝕，扭曲的呢？

我上次造訪巴賽隆那是兩年前的春天，當時的簽名會擁入大批讀者，令人吃驚。冗長的行列竟使參加民眾要排一小時半才能取得簽名。為什麼要花這麼久的時間呢？因為有許多女性讀者要求與我親吻，簽個名得花上一番功夫。我在世界各個城市舉辦過簽名會。但被女性讀者索吻的，世界上只有巴賽隆那而已。從這點看來，就能知悉巴賽隆那是個不凡的城市。今天我能夠重返這個擁有古老歷史及高度文化的美麗城鎮，感到自己相當幸福。但很可惜的是，今天我要說的不是有關索吻的故事，而是一些稍微沉重的話題。各位都知道，已消逝的3月11日午後2時46分，日本的東北地區遭受巨大地震侵襲。地球自轉甚至因這場前所未有的地震變快，一天的時間縮短了百萬分之1.8秒。地震帶來了龐大災害，之後來襲的海嘯也在大地上留下了慘不忍睹的傷痕。有些地方的海嘯達到39公尺。39公尺，是在一般大樓飛奔上10樓也不一定能獲救的高度。沿岸地區的人們逃生不及，將近有24000人犧

當印刷精美的封面上晶亮亮地印著「譯者/陳炯霖」的書出現在我面前時，心中不禁掀起了千頭萬緒。核電員工最後遺言是我的第一本翻譯書，從來沒想過自己翻的東西竟能被出版。書中文章充滿了我大學時代的回憶，菊地訪談是我在大二時當翻譯，平井是我在日本看過的一篇最震撼的文章，當時只是單純的想讓更多人知道這件事，就自己翻一翻PO在部落格上，想不到今天竟然成了本書。這所有都建立在福島核災的無數犧牲者身上。我實在無法率直的高興，甚至充滿了痛苦。2005年冬天，我在日本留學。在台北的環保團體綠色公民行動聯盟工作的哥哥告訴我，同事拍了一部有關核四的紀錄片，要到日本巡迴上映，其中一站會經過大阪我家附近，就在好奇心驅使下去了。那天會場裡有近30人的觀眾。燈光變暗，影片開始流動。我被帶到了北台灣的一個美麗的小漁村，看到了曾經轟動全國的核四，背後竟然有那麼多的辛酸淚水，那麼多的無奈，那麼多的憤慨。那些新聞台從來不會報導的故事