明日香

2014年夏天，兩位日本志工來台東參加本會舉辦的工作假期時，其中一位三木健二先生，就告訴過我一句話，「充分的準備最重要！」。活動期間總是會有意想不到的狀況發生，但如果可以先預備各種應變方式與備案，就可以在安全的前提下，完成行動。筆者身為台東工作站的工頭之一，首次參與日本夥伴主辦的工作假期活動，得到許多值得學習的工作帶領技巧與態度，僅以工作人員會注意到的觀察視角，與大家分享此行見聞。一聽到要去日本參加工作假期，大家最擔心的就是語言問題，幸好本會在日本有志工幫忙翻譯行前通知及活動簡章為中文，而日方的工作人員中，今年（2014）雖然沒有會中文的人，但有會說流利英文的人至少有2位，因此溝通並不成問題，當然，若會一點簡單的日文會話，會更加融入當地的夥伴。這次的工作任務是要協助疏伐竹林，取下的竹子就地焚燒成草木灰，一部分長得漂亮的竹子，則提供給當地藝術季所需的竹材，在工作日的那兩天就製成裝置藝術作品，

為了交流與學習的目的，自2005年起，台灣環境資訊協會（以下簡稱環資）與「景観ボランティア明日香（ASCVA）」（以下簡稱志工會）」，每年互相參加彼此的工作假期，2014環資工作人員與志工一行5人，在11月1日至3日，也赴日參與了明日香村的景觀維護工作；本文旨在分享這次參與志工會活動運作的見學心得。初次見面！ 以景觀保存聞名的明日香從台灣的機場起飛，到抵達志工會的工作站，花費時間約6個小時，其實跟筆者從台北到環資台東工作站的時間差不多，沿途的景象，也是從人車雜沓的都市，過渡到寧靜的鄉間。不過在明日香村，我們看到的竟是來自飛鳥時代、有1,400多年歷史的古蹟，與現代聚落、梯田、山川景觀融合並存的景象。早在1966年，日本政府就用〈古都保存法〉來保護村中的人文與自然環境，迄今針對明日香村，陸續累積了共8條法律，不只照顧環境，也要提升當地居民的生活品質與經濟活動。例如，建築物的樣式、顏色，與周邊

現在到澳洲、加拿大打工度假的熱潮正夯，但少有人知道，到日本或英國作生態工作假期也是另類的選擇。從引發興趣、認同，到實際採取行動，台灣環境資訊協會在台灣推動生態工作假期至今已有十年經驗，特別於14日舉辦「十年一刻生態工作假期分享會」，從2000首次認識工作假期，到如今定期與國外信託組織交流，分享期間的見聞與體驗，並與台灣目前的進展提供遠瞻。做環保兼文化體驗 一起日本砍竹去！台灣環境資訊協會自2005年起建立與日本國民信託的互訪。相較台灣推動生態工作假期的單位各自尋找合作夥伴，日本國民信託是一個大聯盟，由各地環境保護、社區營造團體組成。2007年，該協會秘書長赴日與「明日香景觀保存志工協會」（A.S.C.V.A）締結合作備忘錄，並派員參加其與當地合辦的明日香工作假期，而工作內容是什麼？砍竹子！別小看它的重要性。奈良明日香面臨跟台灣農村同樣的問題：人口外流、農地廢耕；一旦棄田地不顧，竹林就會蔓延

日本明日香景觀保存志工協會（ASCVA）25日完成其一年一度長天數工作假期，舉辦三天兩日的志工行動，號召40位志工一起清除飛鳥川河岸邊的竹林。明日香村是日本飛鳥時代的古都，由於「古都保存法」以及「明日香村特別法」的規定，限制村內新建及改建的規範，因此保存了許多古老建築物及傳統村落美麗的樣貌。但此舉也造成人口外流及老化，農田逐漸休耕荒廢，使的當地歷史景觀的保護與維持益加困難，形成一大片的荒廢竹林與山野。ASCVA由各地志工組成，近年來和當地政府及居民合作，一同為了保存明日香村原有的美麗景觀努力，進行竹林砍伐再利用、廢棄建築物修葺、蔬果種植等里山經營的工作。本次工作假期，約40位志工一起清除河岸邊約100公尺長的竹林邊波。三木會長提到：「當地居民希望能清除這些竹子，但是政府的經費不夠，所以由我們志工來協助。」日本及台灣都面臨無人利用的竹林生長過快，侵蝕其他植物生長地的問題。ASCVA的志工們將

「你到明日香，可以吃到天皇吃的米喔，超好吃，一次可以吃五碗！」位於日本關西的奈良縣，南北3公里、東西0.7公里稱為飛鳥的小盆地，便是明日香村。那裡是日本最初的都城，距今1300年前，便有了宮殿、宅邸、倉庫等為數眾多的建築物，還有被石垣包圍的山、巨大的池子、眾多的寺院，以及石頭鋪成的道路和運河等等。此地區作為都城，共有100多年的歷史，因此曾是日本的政治、文化中心，也留下了大量的皇宮遺址、寺院遺址外，還有很多古墳和石造物。然而隨著遷都，飛鳥時代結束，人們漸漸的離開那塊土地。之後有人開始陸續遷回時，當年的宮殿與寺院已在地底靜靜地沈睡著，於是，他們在上面耕作，生活。從19世紀開始，不時發生農民在耕作時，發現了田地裡有很多石塊，往下深挖又是一座遺跡的事件。目前到明日香所看到，便是如此的景象，純樸的農村與大量的古蹟並存，因此常有旅人到了明日香村，眼見美麗梯田，腳踏鄉間小路時，讚嘆時空彷彿被凍結了。的

「日本的大叔都這麼帥氣嗎？」在哄堂大笑中，台灣環境資訊協會再次組隊前往明日香，參與「明日香景觀保存志工協會」（景観ボランティア明日香）16~18日所舉辦的工作假期，一同繼續為了維持明日香村純樸古都容顏流汗著。這次是兩會簽訂合作關係5週年，自2007年開始，台日雙方以推動兩國公益信託運動為目的，共同分享經驗與資源。5年內兩協會與台日志工交流頻繁，在不斷的互相參與對方的活動後，確認了雙方為值得信任的合作伙伴，因此今年在台灣環境資訊協會秘書長代表下，與日方簽訂了無期限的合作備忘錄，繼續分頭為了守護土地而努力。明日香景觀保存志工協會成立於2002年4月1日，會長三木健二表示，該會主要的活動內容是維護明日香村。明日香村位於關西的奈良縣，在西元592年飛鳥王朝時期為日本的首都，可說是日本人心中的故鄉，古蹟密集。包括了日本文部科學省指定為「特別史蹟」的石舞台、高松塚古墳等飛鳥時期遺跡。因此日本政府頒佈了

日本明日香(Asuka)工作假期邁入第9年，今(2010)年7月17至19日，來自日本各地、台灣的志工與地方人士共57人，擔任志工清理河邊竹林。這是記者第2次到Asuka參加工作假期，許多志工都是老面孔，一起為維護明日香村景觀的目標努力；開心快樂地付出，就是最好的志工寫照。「我不知道什麼是志工，但是大家聚在一起，感覺很棒！」參與明日香工作假期並負擔多項重要工作多年的木村衛這麼說著。來自東京的松江佳子分享她的感想：「有人說關西人看不起關東人，兩者有很多不同，但是我從關東飛到關西來當志工，覺得沒什麼不一樣，大家都很熱情投入。」在TOTO任職的和田法子表示，一聽到「志工」兩個字，感覺很有壓力；不過開始做了之後，雖然累，卻覺得很開心。大夥兒利用晚上時間紛紛從自己的感受出發，談談對志工的詮釋，及對這次工作的心得。

守護農村環境，日本民間有不少以環境信託經營農村景觀的經驗。位於奈良的明日香景觀保存志工協會，23日完成其一年一度長天數工作假期，協助當地居民維護在地農村景觀。而來自於台灣環境資訊協會的代表，亦連續第五年參與當地的工作假期，分享與學習台日兩地的棲地維護與志工服務經驗。 11月21至23日，來自日本各地的32位志工，與當地明日香村川原大字13位居民、明日香村地域振興公社5位工作人員，一起揮汗工作，為維護農村景觀而整理飛鳥川的竹林。這次半數以上的志工都已有多次參與的經驗，其中有人多達8次，今年主要的工作項目是整理飛鳥川的竹林，以及撿拾周邊垃圾。日本工作假期在整體行程上安排十分嚴謹，並且工作範圍劃分清楚。本次工作分成三組，第一、二組負責整理岸邊的竹林並進行搬運，第三組則負責利用機器打碎竹子成粉狀或塊狀，以做為濕泥巴路上的舖面，讓車輛及民眾行走時不打滑。

為擴展台日交流的深度與廣度，本會今（2008）年派員造訪日本著名的國民信託組織──龍貓故鄉基金會（トトロのふるさと財団）、Amenity 2000協會（アメニティ2000協会）、天神崎自然關懷基金會（

近年來工作假期、志工假期等活動在台灣廣為風行，坊間以「工作假期」為名辦理的活動各式各樣，但對於「工作假期的意義與目的」卻沒有很多討論，「工作假期」就如「減碳」、「樂活」等詞彙一般，僅成為一個流行名詞，

台、日40多位志工一同為環境維護再寫下紀錄。由日本明日香景觀志工協會舉辨的三天兩夜工作假期（working camp），於21日圓滿落幕。此次工作假期主要目的是清除明日香的飛鳥川及其兩岸雜草，維護當地景觀和諧；除此之外，也為台、日二地環保團體日後合作開啟新的可能。包括台灣環境資訊協會、台南北門社區大學及屏東藍色東港溪保育協會共5人於上週前往日本，與日本志工36人，一同參與由日本明日香景觀志工協會所舉辨的工作假期，過程中不分國藉，只願為環境盡份心力，協力清除飛鳥川及兩岸雜草。另外，藉由對當地名勝「水落遺跡」的了解、與居民精心準備的傳統食物中對在地文化有了深刻的體驗。此次日本工作假期為台灣環保團體「台灣環境資訊協會」第四年參與，並執行去（2007）年與日本明日香景觀志協會簽訂的合作協定。希望藉由長期的交流，將日本經驗帶回台灣，也令日本朋友更加了解台灣在環境保護上的努力，為日後台、日二地環保團體

位於日本奈良縣的明日香村，是日本文化廳積極申請登錄為世界遺產的前力點。為了保存奈良時期的鄉村景觀，台灣環境資訊協會響應當地公益信託團體的號召，參與志工活動，與日本志工及當地居民近50名，共同整理上居地區的荒廢竹林，並預計於明年初在同一地點種植山櫻，以助當地歷史景觀的保存工作。台灣環境資訊協會長期推動環境信託與工作假期，並積極進行台日交流的，23至25日期間，派員參加由明日香景觀保存志工協會與明日香村地域振興公社主辦的明日香工作假期。台灣環境資訊協會秘書長陳瑞賓除參與志工活動外，並在活動中向日本志工介紹台灣推動環境信託、工作假期的成果。他表示，期盼透過兩國志工的互訪交流，借鏡彼此的保育經驗，共同推動兩國的環境保護。明日香是西元6到8世紀飛鳥時代的古都，素有日本歷史文化心靈故鄉之稱，受日本的「古都保存法」與「明日香特別措置法」保護，四處可見梯田、寺廟、古墳、宮殿遺跡、石造遺物等景觀。然在人口下