台日環境信託交流

日本明日香(Asuka)工作假期邁入第9年，今(2010)年7月17至19日，來自日本各地、台灣的志工與地方人士共57人，擔任志工清理河邊竹林。這是記者第2次到Asuka參加工作假期，許多志工都是老面孔，一起為維護明日香村景觀的目標努力；開心快樂地付出，就是最好的志工寫照。「我不知道什麼是志工，但是大家聚在一起，感覺很棒！」參與明日香工作假期並負擔多項重要工作多年的木村衛這麼說著。來自東京的松江佳子分享她的感想：「有人說關西人看不起關東人，兩者有很多不同，但是我從關東飛到關西來當志工，覺得沒什麼不一樣，大家都很熱情投入。」在TOTO任職的和田法子表示，一聽到「志工」兩個字，感覺很有壓力；不過開始做了之後，雖然累，卻覺得很開心。大夥兒利用晚上時間紛紛從自己的感受出發，談談對志工的詮釋，及對這次工作的心得。

守護農村環境，日本民間有不少以環境信託經營農村景觀的經驗。位於奈良的明日香景觀保存志工協會，23日完成其一年一度長天數工作假期，協助當地居民維護在地農村景觀。而來自於台灣環境資訊協會的代表，亦連續第五年參與當地的工作假期，分享與學習台日兩地的棲地維護與志工服務經驗。 11月21至23日，來自日本各地的32位志工，與當地明日香村川原大字13位居民、明日香村地域振興公社5位工作人員，一起揮汗工作，為維護農村景觀而整理飛鳥川的竹林。這次半數以上的志工都已有多次參與的經驗，其中有人多達8次，今年主要的工作項目是整理飛鳥川的竹林，以及撿拾周邊垃圾。日本工作假期在整體行程上安排十分嚴謹，並且工作範圍劃分清楚。本次工作分成三組，第一、二組負責整理岸邊的竹林並進行搬運，第三組則負責利用機器打碎竹子成粉狀或塊狀，以做為濕泥巴路上的舖面，讓車輛及民眾行走時不打滑。

常常有人問起：交付信託的山林，是不是就讓不管它讓它自然生長呢？答案是否定的，要有「人」的加入，才能讓已遭受破壞的自然，回復該有的生態。而大阪綠色信託基金會所舉辦的三草山西風精靈註之森林維護活動，就號召了志工一同整理日本榿翠灰蝶（學名：Neozephyrus japonicus）的棲息環境，創造適合日本榿翠灰蝶居住的雜木林。來自台灣環境資訊協會的工作人員，為更深入了解日本信託組織的運作方式，特地於11月19日走訪日本，參與日本大阪綠色信託基金會所辦理的志工森林維護活動，與12位日本在地志工一同前往大阪府北端的能勢町三草山，帶著手套、拿著鐮刀，動手清理邊坡的竹子，擾動這片竹林，以讓其他植物有機會生長。

台、日40多位志工一同為環境維護再寫下紀錄。由日本明日香景觀志工協會舉辨的三天兩夜工作假期（working camp），於21日圓滿落幕。此次工作假期主要目的是清除明日香的飛鳥川及其兩岸雜草，維護當地景觀和諧；除此之外，也為台、日二地環保團體日後合作開啟新的可能。包括台灣環境資訊協會、台南北門社區大學及屏東藍色東港溪保育協會共5人於上週前往日本，與日本志工36人，一同參與由日本明日香景觀志工協會所舉辨的工作假期，過程中不分國藉，只願為環境盡份心力，協力清除飛鳥川及兩岸雜草。另外，藉由對當地名勝「水落遺跡」的了解、與居民精心準備的傳統食物中對在地文化有了深刻的體驗。此次日本工作假期為台灣環保團體「台灣環境資訊協會」第四年參與，並執行去（2007）年與日本明日香景觀志協會簽訂的合作協定。希望藉由長期的交流，將日本經驗帶回台灣，也令日本朋友更加了解台灣在環境保護上的努力，為日後台、日二地環保團體

台灣環境資訊協會日本環境信託暨工作假期參訪之旅，昨（16）日來到行程中的第二站，位於和歌山縣田邊市的天神崎自然關懷協會（天神崎の自然を大切にする会），此協會亦為社團法人日本國民信託協會的成員之一，以國民信託的方式進行海岸地區的環境保護運動。 由都市氣息濃厚的大阪府，搭乘JR電車，三小時即可到達天神崎。抵達後由天神崎自然關懷協會的專務理事玉井済夫先生負責接待我們以及另一大阪的團體，並導覽當地環境以讓大家了解日本山與海相戀的美麗景色保存故事。天神崎自然關懷協會是以市民為主體所成立的組織，天神崎位於紀伊半島的觀光名勝「白濱溫泉」對岸的北田灣北邊。因受惠於黑潮的影響，以及由南方湧來的大量潮水，在海灣中有許多暗礁成為海洋生物棲息與繁殖之地。

台灣環境資訊協會於7月14日起派員至日本進行7天日本環境信託暨工作假期參訪行程。此行乃是為執行協會與日本明日香景觀保存志工協會自2007年所簽訂的環境信託推動合作備忘，今年為合作備忘執行第一年。台灣環境資訊協會於昨（15日）拜訪行程的第一站為Amenity2000協會，在明日香景觀保存志工協會志工佐佐木孝子陪同下，參訪Amenity2000協會位於兵庫縣的信託資產六甲山莊，該山莊為Amenity2000協會於今（2008）年3月以信託方式購入，也是該協會成立以來，歷經3年成功達成信託的第一個案例，山莊為旅日美國建築師間宗教家Vories設計，於1934年所建造。此山莊保存下來後，全由志工進行維護，並開放參觀導覽，維持山莊原有的氣氛。

5月1日勞動節，您在做什麼？有一群來自台灣各地，以及遠從日本而來的近二十名志工，聚集在台南七股這個美麗的小漁村，充分發揮勞動力，用他們的雙手在快速流失的沙洲上，種下馬鞍藤、濱刺麥等濱海植物，希望能留住沙、留住潟湖的文化。主辦單位台南縣北門社區大學、台灣環境資訊協會，為搶救台南七股潟湖生態，2007年起開始招募志工進行「護沙」行動，去年秋天利用竹幹與竹枝所編置的攔沙架，歷經柯羅莎颱風和東北季風的考驗，在短短一個月內聚集了一公尺多的沙堆。今年春天更進一步，為這些新生沙丘植下生命力旺盛的濱海植物，期待梅雨過後，在美麗的月形沙丘上，可以綠意盎然。七股漁村的在地居民歷經十多年反濱南開發案的洗禮，更加懂得珍惜、保衛家園，現在面臨海岸變遷、潟湖面積縮小，影響漁村生計的危機。北門社大校長陳昆和表示，近年來積極推動工作假期、牽手護沙、海岸監測、體驗之旅等活動，相信能讓更多人到七股認識海岸變遷的真相，並參與一

位於日本奈良縣的明日香村，是日本文化廳積極申請登錄為世界遺產的前力點。為了保存奈良時期的鄉村景觀，台灣環境資訊協會響應當地公益信託團體的號召，參與志工活動，與日本志工及當地居民近50名，共同整理上居地區的荒廢竹林，並預計於明年初在同一地點種植山櫻，以助當地歷史景觀的保存工作。台灣環境資訊協會長期推動環境信託與工作假期，並積極進行台日交流的，23至25日期間，派員參加由明日香景觀保存志工協會與明日香村地域振興公社主辦的明日香工作假期。台灣環境資訊協會秘書長陳瑞賓除參與志工活動外，並在活動中向日本志工介紹台灣推動環境信託、工作假期的成果。他表示，期盼透過兩國志工的互訪交流，借鏡彼此的保育經驗，共同推動兩國的環境保護。明日香是西元6到8世紀飛鳥時代的古都，素有日本歷史文化心靈故鄉之稱，受日本的「古都保存法」與「明日香特別措置法」保護，四處可見梯田、寺廟、古墳、宮殿遺跡、石造遺物等景觀。然在人口下

亞洲地區推動「公益信託」環境事務合作的進程，本週邁向新的里程碑。台灣環境資訊協會與日本明日香景觀保存志工協會，24日下午在日本明日香村正式交換「台日公益信託推動」合作備忘，為台日的環境保護與民間交流，寫下新的一頁。預計將透過實質的關係建立，擴展國際合作的深度與廣度。 合作備忘內容包括每年選派人員參加彼此工作假期，分享經驗促進交流，並逐步邀請東亞國家的團體參與，建構相關團體的聯繫網絡。立約時間有效5年，期滿後將再重新檢討與修訂，以保護兩國的環境，促進生物多樣性與文化多樣性。 合作備忘交換當日，由台灣環境資訊協會秘書長陳瑞賓與明日香景觀保存志工協會會長三木健二，在日本明日香村祝戶莊，各以中文及日文宣讀備忘內容，並代表雙方組織簽名，交換禮物，過程簡單而意義深遠。 陳瑞賓向日本志工介紹台灣環境資訊協會所推動的工作與成果，並語重心長表示，目前在台灣推動環境信託雖屢遇困難，但在操作中累積經驗，讓他人對

長期推動環境信託與工作假期，並積極進行台日民間交流的台灣環境資訊協會(TEIA)，將於本（22）日赴日，與明日香景觀保存志工協會(景観ボランティア明日香)締結合作盟約，是台灣環保NGO以「環境信託」為目標進行國際交流的重大突破！台灣環境資訊協會秘書長陳瑞賓將親自赴日、完成諦約，他表示，此行為「台日聯合推動環境信託10年計畫」的前置準備計畫。將透過合約的締結，啟動實質的合作機制，促進經驗與資源的分享，推動兩國的公益信託運動。未來預計將邀請其他台日團體，加入合作的行列，並逐步推展到東亞地區，建構聯繫網絡，擴展交流的深度與廣度。這次還將拜會日本推動國民信託的龍頭組織－日本國民信託協會、與大阪綠色信託基金等團體，並參與明日香工作假期，觀摩及學習日本志工參與環境保護的模式。台灣環境資訊協會(TEIA)自2000年起，即積極推動環境信託，曾多次赴英國日本等地取經，收集相關文獻與個案研究，期盼能逐步建構

這是我第三次參加台灣環境資訊協會所舉辦的生態工作假期，這次的工作假期有兩件事讓我特別感到難得、寶貴。第一是此次的活動主題為修復歷史建物。「環境」一詞包含自然與城市，這是不需贅述的。我們總是把環境保護與自然的保育聯想在一起，但我認為對於歷史遺產的保護也同樣重要。我很喜歡古老的事物，也很樂意修復和挽救古蹟。這些擁有古老歷史淵源的事物，讓我了解過去人們是如何生活的。這次活動中，尤其令人難忘的是我們與當地人一起修復菸樓建物，並且學習他們的傳統工藝。我們不能看輕傳統技術，這些師傅們雖然不是什麼建築專家，但他們對於進行木工的方法非常了解，而這些方法也非常合乎道理，甚至非常有效率。在南華，我們一起工作、我們一同談天、我們相互討論，所有成員和當地居民、和協會工作人員都可以共同分享和體驗彼此的生活。在工作時，我非常享受揮汗施工的過程，多麼希望能夠多做一點工，在菸樓施工地點待更多的時間。也許我們可以整整一天的

滿頭銀白的頭髮，溫和的笑容，和三木健二先生談話就像和鄰家爺爺般親近、慈祥。64歲的三木先生是明日香景觀保存志工協會會長，同時身兼日本國民信託委員，並在大學擔任大眾傳播系教授。8月5日到8日自日本帶領4