明日香

亞洲地區推動「公益信託」環境事務合作的進程，本週邁向新的里程碑。台灣環境資訊協會與日本明日香景觀保存志工協會，24日下午在日本明日香村正式交換「台日公益信託推動」合作備忘，為台日的環境保護與民間交流，寫下新的一頁。預計將透過實質的關係建立，擴展國際合作的深度與廣度。 合作備忘內容包括每年選派人員參加彼此工作假期，分享經驗促進交流，並逐步邀請東亞國家的團體參與，建構相關團體的聯繫網絡。立約時間有效5年，期滿後將再重新檢討與修訂，以保護兩國的環境，促進生物多樣性與文化多樣性。 合作備忘交換當日，由台灣環境資訊協會秘書長陳瑞賓與明日香景觀保存志工協會會長三木健二，在日本明日香村祝戶莊，各以中文及日文宣讀備忘內容，並代表雙方組織簽名，交換禮物，過程簡單而意義深遠。 陳瑞賓向日本志工介紹台灣環境資訊協會所推動的工作與成果，並語重心長表示，目前在台灣推動環境信託雖屢遇困難，但在操作中累積經驗，讓他人對

長期推動環境信託與工作假期，並積極進行台日民間交流的台灣環境資訊協會(TEIA)，將於本（22）日赴日，與明日香景觀保存志工協會(景観ボランティア明日香)締結合作盟約，是台灣環保NGO以「環境信託」為目標進行國際交流的重大突破！台灣環境資訊協會秘書長陳瑞賓將親自赴日、完成諦約，他表示，此行為「台日聯合推動環境信託10年計畫」的前置準備計畫。將透過合約的締結，啟動實質的合作機制，促進經驗與資源的分享，推動兩國的公益信託運動。未來預計將邀請其他台日團體，加入合作的行列，並逐步推展到東亞地區，建構聯繫網絡，擴展交流的深度與廣度。這次還將拜會日本推動國民信託的龍頭組織－日本國民信託協會、與大阪綠色信託基金等團體，並參與明日香工作假期，觀摩及學習日本志工參與環境保護的模式。台灣環境資訊協會(TEIA)自2000年起，即積極推動環境信託，曾多次赴英國日本等地取經，收集相關文獻與個案研究，期盼能逐步建構

這是我第三次參加台灣環境資訊協會所舉辦的生態工作假期，這次的工作假期有兩件事讓我特別感到難得、寶貴。第一是此次的活動主題為修復歷史建物。「環境」一詞包含自然與城市，這是不需贅述的。我們總是把環境保護與自然的保育聯想在一起，但我認為對於歷史遺產的保護也同樣重要。我很喜歡古老的事物，也很樂意修復和挽救古蹟。這些擁有古老歷史淵源的事物，讓我了解過去人們是如何生活的。這次活動中，尤其令人難忘的是我們與當地人一起修復菸樓建物，並且學習他們的傳統工藝。我們不能看輕傳統技術，這些師傅們雖然不是什麼建築專家，但他們對於進行木工的方法非常了解，而這些方法也非常合乎道理，甚至非常有效率。在南華，我們一起工作、我們一同談天、我們相互討論，所有成員和當地居民、和協會工作人員都可以共同分享和體驗彼此的生活。在工作時，我非常享受揮汗施工的過程，多麼希望能夠多做一點工，在菸樓施工地點待更多的時間。也許我們可以整整一天的

日本奈良縣明日香村舉辦保全山里活動，「景觀志工明日香會」的成員和當地居名約70名，16日在位於同村上方的一處荒廢竹林中進行清理工作。明日香村從2002年開始舉辦「工作假期」活動，參與的志工住在村內活動中心，並且進行整理工作。今年的活動從本月15日開始，預定利用3天時間整理大約3000平方公尺的竹林。參加這次活動的，有從東京、大阪等7個外縣市來的居民，台灣環境資訊協會副秘書長夏道緣也帶著取經、學習的心情來參與這次活動，準備把日本保育團體辦理工作假期的經驗帶回台灣推廣。在炎熱天氣下，志工們使用除草機和鋸子在荒廢以久竹林中進行整頓，在割竹子或竹子掉落在地上的聲音中，每個人都是汗流浹背、認真地工作。當然，主辦單位在活動前進行安全說明，也是必要的流程。

身為台灣生態工作假期活動的工作人員，雖然籌備工作正如火如荼地展開，還是抽空參加日本夢耕社等單位第二次舉辦的生態工作假期，希望能夠藉此機會觀摩。此次觀摩活動定在7月16日到18日，地點位於奈良的明日香村，直到出發前夕，仍無法得知詳細的工作內容，卻還是滿心期待時間的到來。活動當日，隨著集合時間漸漸地接近，奈良近鉄飛鳥駅的附近突然出現好多人，之前就聽說這次活動以歐吉桑、歐巴桑居多，心中還真是有點忐忑。參加同活動的日本友人佐佐木孝子小姐到現在還沒看到人影，不知會否來這邊先與我們會合，突然有位先生－－小野山義之助靠過來詢問，拿著用日文拼音的人員名單，邀請我們跟他們一起出發，所幸遇到跟我們參加同活動的秋泉朋子小姐，既然她上車就跟著上車等待；終於在開車的最後一刻見到佐佐木小姐匆忙上車，她是趕上車鬆一口氣，而我是因為她來到而鬆一口氣，於是就此展開日本生態工作假期之旅。 抵達住宿處，馬上有工作人員開始說明這

渡假v.s.工作乍聽我將被指派代表協會到日本參加生態工作假期，簡直不敢相信自己的耳朵，沒想到這個難得的機會竟會落在我的身上。雖然主管一派輕鬆地表示：「放鬆點！像『出國渡假』即可」，但由於這次將代表協會與日本相關組織進行正式交流，再加上這是我生平第一次國外出差、我和另一位夥伴對於日語也是莫宰羊，再加上以為全程要用英文，老公又不能在身邊幫忙，心情著實七上八下，雖然花了半個月準備，出門前仍猶如赴考場一般緊張，還好正式行程結束後我們還會到愛知博覽會參觀學習，老公也豁出去的傾囊贊助，在媒體強力廣宣及已參觀者的推薦下，心中其實蠻期待這次的旅日之行。從協會的簡報投影片、生態工作假期日本文件翻譯及準備、文化交流之夜需準備的台灣糕餅及土產、數位相機新裝上場（自己掏腰包）、遊日七天所需要的地圖、行程表、日本食物中日對照表、緊急日語會話、還有蒐集愛知博覽會的導覽手冊，把這次日本行前準備妝點的既豐富又緊湊。