李明真

熱愛語言,也熱愛翻譯,期許能透過文字的力量,為萬物和平貢獻一己之力。
  • 比動物方城市「快俠」更快! 二趾樹懶納入CITES國際貿易管制

    比動物方城市「快俠」更快! 二趾樹懶納入CITES國際貿易管制

    以悠哉外貌與「招牌微笑」深受大眾喜愛的樹懶,長期飽受非法寵物貿易剝削。為了遏止產業亂象,《瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約》(CITES,又稱華盛頓公約)於2025年底在烏茲別克舉行的大會達成協議,正式將兩種樹懶納入管制,未來相關國際貿易將面臨更嚴格的規範。觀光、寵物需求攀升決議通過後,185個CITES締約方(包含184國及歐盟)都必須遵守更嚴格的出口標準。出口國須提出科學研究,證明貿易不會危及該物種的野外族群和保育狀況。此次納入CITES附錄二「有效管制」的物種,包括原生於亞馬遜地區的二趾樹懶(Choloepus didactylus),以及分布於亞馬遜南部與中美洲部分地區的霍氏二趾樹懶(Choloepus hoffmanni)。專家指出,二趾樹懶行動較三趾樹懶[1]迅速,也更具攻擊性。

  • 修女、止咳藥到保育晶片:墨西哥修道院裡的鈍口螈復育行動

    修女、止咳藥到保育晶片:墨西哥修道院裡的鈍口螈復育行動

    墨西哥帕茲夸羅(Pátzcuaro)一座16世紀大教堂旁,「聖母健康修道院」(Monastery of Our Lady of Health)道明會的修女正穿梭於一排排水族箱之間,檢測水質、並將蚯蚓餵給數百隻棕色的蠑螈。這些蠑螈是極度瀕危的「鈍口螈」(Achoque,學名:Ambystoma dumerilii)。照顧鈍口螈20多年的法蘭西斯科修女(Sister Ofelia Morales Francisco)和她的團隊,已是飼育鈍口螈的專家,鈍口螈一代又一代在修道院的水族箱中繁衍生息,好似「諾亞方舟」。鈍口螈只棲息於墨西哥中部米卻肯州(Michoacán)的帕茲夸羅湖,科學家估計野外存活的成體剩不到150隻。帕茲夸羅的修道院內卻有約300隻,是目前全球最大的人工飼養族群。英國切斯特動物園(Chester Zoo)的科學家發現,修道院內飼養的鈍口螈,正是實驗微型晶片的大好機會。如能成功,

  • 從樟宜機場到Apple旗艦店 蟲鼠害挑戰新加坡「花園城市」形象

    從樟宜機場到Apple旗艦店 蟲鼠害挑戰新加坡「花園城市」形象

    新加坡有「全球最乾淨城市」美譽,如今卻面臨鼠患與蟲患。專家指出,氣候變遷及「熱壓力」是主因。新加坡樟宜機場以室內花園聞名,也是「花園城市」形象的代表地標。不過近兩年來因為病蟲害,園區內大面積植栽被迫更換。位於濱海灣金沙的水上Apple旗艦店,店內的玻璃圓頂空間裡原本有一圈榕樹,環繞著最新的iPhone、iPad與MacBook。去年因嚴重蟲害,整排榕樹全數更換。樟宜機場與Apple旗艦店的園藝維護皆由綠化公司Greenology負責。Greenology創辦人、新加坡國立大學植物學家塞卡蘭(Veera Sekaran)表示,熱壓力不只影響人類「當高溫來襲,昆蟲也往室內躲。」氣候升溫衝擊生態塞卡蘭表示,室內封閉環境中生長的植物本就容易罹病,再加上昆蟲入侵吸食汁液、築巢繁殖,對植物影響更大。塞卡蘭指出:「這些小生物是最好的生物指標,特別是在氣候穩定的熱帶地區。對蝴蝶來說,溫度光是上升1°C就會

  • 抖音炫耀帶起飼養鯊魚潮 專家:你不適合養鯊的五個理由

    抖音炫耀帶起飼養鯊魚潮 專家:你不適合養鯊的五個理由

    住在美國的洛莉(Laurie)童年時常做被鯊魚吃掉的惡夢。數十年後的今天,他卻將兩隻斑點長尾鬚鮫(Hemiscyllium ocellatum)飼養在1135公升的水族箱裡,每天伴「鯊」入眠。斑點長尾鬚鮫屬於底棲性鯊魚,具有斑點,體長可達0.6公尺,會利用魚鰭在海底爬行,又稱為「會走路的鯊魚」。洛莉因前飼主不願再養,才接手這兩隻鯊魚。她表示:「這裡的水域與牠們的棲息地不同,不能將牠們放生,但我可以給牠們一個合適的家。」她補充說,這些鯊魚讓她的內心感到平靜。過往,科技新貴和名人需要花費上百萬美元,來打造3萬8000公升的大型水族箱飼養掠食性鯊魚。但如今,中產階級的水族愛好者也開始在家中飼養體型較小的底棲性鯊魚。有別於需要不停游動才能呼吸的遠洋性鯊魚,例如污斑白眼鮫(花鯊,Carcharhinus longimanus)和鼬鯊(Galeocerdo cuvier)。底棲性鯊魚棲息在海底,多半能

  • 鱗片走私、肉品成野味攤的「文化美食」 穿山甲在西非的多重危機

    鱗片走私、肉品成野味攤的「文化美食」 穿山甲在西非的多重危機

    媒體一再報導奈及利亞查獲大量穿山甲鱗片的新聞,人們因此認為當地盜獵穿山甲是為了供應國際市場。然而,最新研究卻發現,在奈及利亞克羅斯河州(Cross River state)的人將穿山甲視為珍饌,獵捕穿山甲是為了牠們的肉,而非鱗片。來自奈及利亞的埃莫戈(Charles Emogor)在英國劍橋大學攻讀博士學位時,原本預期當地穿山甲的盜獵跟其它地區相似,都是為了供應東亞傳統藥材市場。

  • 鸚鵡、吼猴和凱門鱷都吃 墨西哥豹貓面臨什麼危機?

    鸚鵡、吼猴和凱門鱷都吃 墨西哥豹貓面臨什麼危機?

    多明格斯(Esteban Dominguez)在卡拉克穆爾生物圈保護區(Calakmul Biosphere Reserve)附近生活超過20年,這裡是墨西哥最大的自然保護區之一。他的鄰居有猴子、長鼻浣熊、老鷹、貘、鹿、野火雞、貓頭鷹,甚至有美洲獅與美洲豹,而美洲豹貓(Leopardus pardalis),他僅見過兩三次。「豹貓比美洲豹更小、更難發現,而且一閃就不見了。」多明格斯說:「2014年以來,我架設並監控了28個自動相機站,每一台相機都會拍到豹貓的身影。」科學家主要監測的是美洲豹或美洲獅等代表性物種,這些豹貓影像大多是「意外的收獲」。35歲的多明格斯原本是農民。出於對大自然的熱愛,他逐漸變為公民科學家,協助生物學家研究、擔任生態旅遊嚮導,也教導家鄉孔瓦斯村(Conhuas)的村民保護環境。多明格斯說:「這非常重要,因為我們就居住在國家公園的緩衝區。」孔瓦斯村位在雨林中,約有800

  • 全球濕地流失逾4億公頃 聯合國拉姆薩濕地大會《維多利亞瀑布宣言》盼扭轉現狀

    全球濕地流失逾4億公頃 聯合國拉姆薩濕地大會《維多利亞瀑布宣言》盼扭轉現狀

    全球濕地正在快速消失,是森林消失速度的三倍。專家警告,濕地生態系是維持全球生物多樣性,與實現氣候目標的關鍵。今年7月,各國代表齊聚辛巴威,參加第15屆拉姆薩濕地公約大會(the Ramsar Convention on Wetlands),盼能強化對濕地保護與復育的承諾。聯合國通過的濕地公約(Convention on Wetlands)又稱拉姆薩公約(Ramsar Convention)。公約秘書長蒙巴(Musonda Mumba)表示:「COP15達成了預期的成果。與會國通過多項決議,包括加強濕地復育、保護依賴濕地的物種、改善相關管理,並擴大採用自然解方(NbS)。」這次大會通過了《維多利亞瀑布宣言》(Victoria Falls Declaration),此外還有25項決議和3項綜合決議,呼籲與會國共同承諾保護濕地,以應對都市擴張、基礎建設開發、外來入侵種、農藥化肥與採礦污染等威脅。

  • 善於游泳的喵星人 泰國「漁貓」生存險境僅剩150隻

    善於游泳的喵星人 泰國「漁貓」生存險境僅剩150隻

    在泰國中部佛丕府(Phetchaburi)的「泰國野生動植物之友基金會」(WFFT)救援中心,一隻漁貓規律地踱步,低聲發出嘶吼。牠的體型約為家貓的兩倍大,一雙灰綠色的眼睛緊盯著籬笆另一側,提著一桶吳郭魚的飼養員。隨著圍欄大門咔嚓一聲打開,飼養員走入園區。徘徊的漁貓立刻改變步伐,以水獺而非野貓般步態,小跑著奔向食物。牠迅速從桶裡撈出一條魚,拖到角落獨自享用美食。結實的頸背肌肉隨著咀嚼動作起伏,強而有力的下顎迅速將滑溜的獵物分解吞食。漁貓(Prionailurus viverrinus)非常擅長在沼澤、濕地以及紅樹林生活與獵食。作為夜行性獵食者,在貓科動物中獨具親水性,擁有部分蹼狀的腳掌、雙層毛皮,耳朵在潛水時還會自動閉合。但如今漁貓的棲地正在快速消失,牠們面臨極大的威脅。「世界自然保護聯盟」(IUCN),已將漁貓列為易危(VU)物種。據推估,目前野外僅存不到一萬隻,主要分布於南亞與東南亞一帶

  • 從影史經典到保育難題:《大白鯊》掀起50年的波瀾

    從影史經典到保育難題:《大白鯊》掀起50年的波瀾

    1975年6月20日上映的電影《大白鯊》(Jaws)可謂好萊塢暑期強檔片的始祖,儘管曾有起伏,仍穩居全球影史票房排行榜。電影講述美國新英格蘭一座虛構的濱海小鎮,接連遭到一隻大白鯊攻擊,劇情緊張刺激、張力十足。然而,過去50年來,真正遭受攻擊的對象其實是鯊魚。2021年《自然》(Nature)期刊某篇研究指出,自1970年以來,鯊魚及鯊魚的近親族群數量下降超過七成,其中約有三分之一已經受脅。鯊魚數量下降究竟有多少是受到電影《大白鯊》的影響?目前專家看法不一,但即使是對此持保留態度的學者,也認為這部片對鯊魚的刻劃不符事實,且或多或少對鯊魚的族群數量與保育狀況造成了負面影響。知名鯊魚專家杜維(Nick Dulvy)是加拿大西門菲沙大學研究海洋生物多樣性的教授,也是2021年《自然》期刊鯊魚研究的共同作者。他告訴《mongabay》:「《大白鯊》合理化殺害鯊魚的行為,也抹煞了鯊魚保育的理念⋯⋯這部

  • 冷凍保存精子、細胞 新加坡建穿山甲生物資料庫保種

    冷凍保存精子、細胞 新加坡建穿山甲生物資料庫保種

    一片冰霧緩緩升起,新加坡萬態保育集團(Mandai Wildlife Group)實驗室副主任塞卡(Shangari Sekar)小心翼翼從冷凍儲存槽拿出數支玻璃試管。每支試管都極其珍貴,封存著全世界最常遭到走私的哺乳類動物——穿山甲的基因密碼。身披鱗甲的穿山甲屬於食蟻性動物,近年生存環境日益惡化,科學家於是啟動「穿山甲生物資料庫」(pangolin biobank)計畫,盼為其未來保留一線生機。萬態自然組織(Mandai Nature)執行長魯茲(Dr. Sonja Luz)表示,之所以採取這項措施,是為了替物種存續提供一道保險,並直言:「我們很擔心再不採取行動,就為時已晚。」目前全球共有八種穿山甲,亞洲與非洲各有四種,每一種皆因棲地破壞與非法盜獵,被受脅物種紅皮書(The Red List of Threatened Species)列為受脅物種。其中,棲息於新加坡的「馬來穿山甲」(S

  • 教宗方濟各堅定捍衛自然,或許是他留給世人最重要的遺產

    教宗方濟各堅定捍衛自然,或許是他留給世人最重要的遺產

    教宗方濟各,是首位來自拉丁美洲的教宗,也是一位環境議題的倡議者,更多次為全球的弱勢族群發聲。他的辭世讓全球最大的宗教在環境議題失去一個具影響力的聲音。但他對自然環境的呼籲,依然持續迴響在熱帶雨林、草原、河川與海洋。方濟各於2025年4月21日逝世,享年88歲。他雖未出席兩年一度的聯合國生物多樣性公約會議,但他在2015年夏季發表了開創性、以關注自然環境為主軸的通諭《願祢受讚頌》(Laudato Si'),回應了該會議的核心精神。方濟各以兼具生態觀點與信仰的價值觀如此寫道:「我們不能僅將所有物種視為可供人類利用的『資源』,而忽視物種本身固有的價值。每年都有數千種植物與動物滅絕,從地球上永遠消失,我們無從知曉,後代子孫也無緣一見。」

  • 巨鼠奇兵查緝走私超拿手 坦尚尼亞展開部署測試

    巨鼠奇兵查緝走私超拿手 坦尚尼亞展開部署測試

    老鼠常被視為禍害,長久以來備受誤解。然而,世界上體型最長的老鼠——非洲巨頰囊鼠(Cricetomys ansorgei)正在顛覆這個刻板印象。這種巨鼠憑藉超強嗅覺與高智商,成為坦尚尼亞科學家的新寵,如今將擔任「緝私探員」,協助打擊非法野生動物貿易。在1990年代,工業工程師威特延斯(Bart Weetjens)尋找能在開發中國家偵測地雷的技術。他靈機一動:何不訓練老鼠?老鼠價格低廉、嗅覺靈敏,且與一般印象不同,牠們其實十分聰明又具有社交性。於是,威特延斯在坦尚尼亞成立了非營利組織APOPO,專門訓練老鼠。而坦尚尼亞,正是世界上體型最大、壽命最長鼠科動物的故鄉。一般寵物鼠僅能活2~4年,但APOPO訓練的巨鼠壽命最長可達十年,除此之外,非洲巨頰囊鼠還擁有靈敏嗅覺。牠們多年來參與過各種任務,不僅達成威特延斯最初的目標「探測地雷」,甚至還能檢測結核病。如今這些巨鼠加入了緝私行列,打擊非法野生動物