李明真

熱愛語言,也熱愛翻譯,期許能透過文字的力量,為萬物和平貢獻一己之力。
  • 煙火嚇飛百萬隻鳥 學者建議:燈光取代爆破、設禁止施放區

    煙火嚇飛百萬隻鳥 學者建議:燈光取代爆破、設禁止施放區

    絢爛煙火照亮黑空,是冬季跨年與夏季慶典的美好回憶,但一聲聲低沉的爆炸聲響與瀰漫的煙霧,讓夜晚已棲息的鳥驚醒高飛,有的盤旋數小時,耗掉珍貴的體力,有的因此陷入危險、甚至死亡。荷蘭學者展開研究,希望能減少鳥的傷亡。煙火鳥驚飛  10公里外仍有影響2021年,羅馬跨年煙火的夜晚,地上發現數百隻椋鳥屍體。國際動物保護組織(OIPA)研判是街區施放煙火或鞭炮造成,死因可能是恐懼高飛後互撞、或撞上窗戶、電線,或是死於心臟病。每年的跨年夜期間,剛好有鳥群在德國北部、丹麥和荷蘭過冬、休息。正常情況下,牠們會在同一個水域休息幾晚,減少飛行距離,以保存能量。為更精確掌握煙火的影響,跨國研究團隊以GPS追蹤300多隻雁鴨,發現牠們受到除夕煙火驚嚇後,可能會不停地飛行500公里,加速逃離人類居住區。

  • 未命名就瀕危! 邱園科學家預測:四分之三的植物陷保育時間競賽

    未命名就瀕危! 邱園科學家預測:四分之三的植物陷保育時間競賽

    每年有上千種新發現的物種,但這份喜悅可能維持不久。由於物種的研究與命名過程複雜、嚴謹、耗時,許多物種可能來不及命名、來不及保育,就已經滅絕。英國皇家植物園邱園(Royal Botanic Gardens, Kew)2023年報告指出,全球超過90%的真菌及高達十萬種的維管束植物尚未被發現或未完成命名,它們面臨極高的滅絕風險。科學家呼籲投注資源,並納入更多在地參與者,避免為時已晚。與時間競賽:越慢發現 滅絕風險越高邱園是世界上現存最古老的植物園之一,也是國際植物研究的重鎮。2023年底,邱園發表《世界植物和真菌現狀》(State of the World's Plants and Fungi)報告指出,已知的維管束植物約有35萬種,雖然科學家努力不懈,加快研究速度,仍有10萬個物種未完成命名。以此速度,3/4的維管束植物可能會在研究完成前滅絕。另一項極為缺乏研究的物種是真菌。報告估計,全球約

  • 維拉葛梅茲/海洋保護區進展慢,達成聯合國目標尚需880年

    維拉葛梅茲/海洋保護區進展慢,達成聯合國目標尚需880年

    海洋保育界最大國際盛會「我們的海洋大會」(Our Ocean Conference, OOC)4月在希臘雅典舉行,國家領導人和知名人士紛紛與會,期待能達成更強大的海洋保育承諾。作為一位關島查莫洛族(Chamorro)的科學家,今年大會特別邀我分享投身海洋保育20年的經驗。聯合國訂下「30x30」目標,希望能在2030年前保護30%的海洋。藉此機會,我想提醒大家,海洋保育已失去達成目標的動力,進度嚴重落後。另一重點則是「人文面向」(human dimension)對保育的重要性,包括保障資源使用、公平與公正。海洋保育龜速 距離「30x30」880年根據世界保護區資料庫(World Database of Protected Areas),海洋保護區的面積在過去四年僅新增0.1%。在2020年2月新冠肺炎爆發之際,7.91%的海洋受到保護,如今進展到8.01%。以這樣的速度下去,要從8%達到3

  • 巴西亞馬遜流域百年大旱:百隻河豚暴斃 影響恐延續至2026年

    巴西亞馬遜流域百年大旱:百隻河豚暴斃 影響恐延續至2026年

    2023年9月,巴西亞馬遜州政府宣布進入緊急狀態,嚴重乾旱導致當地河流水位降到百年以來新低,航運受到管制,偏遠社區難以取得醫療和教育資源,數千人面臨水源和食物短缺問題。嚴重乾旱除了造成人道危機,加劇森林大火之外,還有大量魚群和河豚(river dolphin,又稱淡水豚)暴斃,據推測也與乾旱脫不了關係。

  • 雨林裡的巧克力工廠 「亞馬遜4.0」計畫讓永續甜味飄香

    雨林裡的巧克力工廠 「亞馬遜4.0」計畫讓永續甜味飄香

    蘇魯瓜(Surucuá)是巴西亞馬遜帕拉州(Pará)的小社區。在雨林間的帳篷裡,法蘭柯(Jhanne Franco)正在教導當地15名居民使用小型機器來製作巧克力。這裡之前大多用手工磨碎可可豆。巧克力師傅法蘭柯來自亞馬遜朗多尼亞州(Rondônia)。他不僅是可可產業專家,還證明了在亞馬遜雨林自產自銷巧克力是可行的。他指著帳篷說,「在這裡,我們不會只教公式,而是告訴學生原理,讓他們能自由發揮創意。」這裡是雨林裡的巧克力教室。產地到商品 守護雨林歷經多年的人為開發與砍伐,亞馬遜雨林許多地方已經淪為乾燥草原,即將抵達難以復原的「臨界點」。2017年,巴西科學家兄弟——卡洛斯諾布雷和伊斯邁諾布雷(Carlos and Ismael Nobre)有了保護雨林的新想法。這個培訓課程就是非營利組織「亞馬遜4.0學院」(Amazônia 4.0 Institute)計畫的一部分。亞馬遜的社區居民過去只

  • 全球烏龜貿易規模龐大 過半龜種面臨生存危機

    全球烏龜貿易規模龐大 過半龜種面臨生存危機

    剛孵化的烏龜又小又可愛,價格也便宜,但若以不當方式接觸,牠們也可能會讓人染病。烏龜是常見的沙門氏菌(salmonella)帶原者,沙門氏菌感染症是一種常見的細菌性疾病,會導致發燒、胃痙攣和脫水,感染者也可能併發重症,對幼兒和老年人的影響尤為嚴重。2023年8月,全美11個州爆發與寵物龜有關的沙門氏菌疫情,當時美國疾病管制暨預防中心(CDC)曾發布警告,提醒民眾「不要親吻或擁抱寵物龜,也不要在寵物龜的活動範圍內飲食。沙門氏菌可能經由口腔進入人體,進而引發疾病」。全球烏龜貿易的產值相當高,而主要的出口國、進口國和轉口貿易國都是美國,有些是合法的,其中也有非法交易。例如在美國,龜殼直徑小於10公分的龜隻,因容易導致幼兒感染沙門氏菌,自1975年以來即被禁止販售。儘管如此,這類型的龜在市面上依舊很常見。

  • 帕斯科等/與大翅鯨說好的承諾:以當代法律保護具重要文化意涵物種——還有牠們守護的古老智慧

    帕斯科等/與大翅鯨說好的承諾:以當代法律保護具重要文化意涵物種——還有牠們守護的古老智慧

    本文特別提醒澳洲原住民及托雷斯(Torres Strait)海峽群島的讀者,文章內容包含已故人之姓名。對澳洲東西海岸的海洋民族(saltwater people)來說,與大翅鯨有關的傳說乘載著相當重要的文化知識。已故的導師和長老哈里森叔叔(Uncle Max Harrison)告訴我們,位於東海岸的尤因族(Yuin)流傳著一個傳說,述說著大翅鯨「古拉瓦爾」(Gurawal)與人類之間的承諾。傳說中,鯨魚的祖先與我們的祖先曾一同生活在祖地(Country)[1]上。有一天,鯨魚古拉瓦爾前去拜見長老,希望長老能允許牠居住在「加都」(Gadu),即大海。長老答應了,但有一個條件:古拉瓦爾必須守護海洋的傳統智慧,並在需要時帶回給陸地,就像人們守護陸地的傳統智慧一樣。

  • 研究:復育微生物群落 有助於提升植物生長率64%

    研究:復育微生物群落 有助於提升植物生長率64%

    解決生物多樣性流失的巨大危機,或許可以從非常微小的地方著手。一份發表於《自然微生物學》(Nature Microbiology)的研究顯示,若能復育細菌、真菌、藻類與古生菌微生物群落,平均能提升植物生長率64%。科學家指出,這項發現有助於保護廣大土壤中的各種微生物,以及修復生態系。復育微生物群落 有助於加速植物生長率64% 這項發布在《自然微生物學》(Nature Microbiology)的研究,分析了80個橫跨於不同生態系的實驗,發現復育原生土壤微生物群落,平均有助於加速植物生長64%,其中一項案例更提升達700%。

  • 保持距離還不夠 科學家呼籲:賞鯨指南也要管船隻噪音

    保持距離還不夠 科學家呼籲:賞鯨指南也要管船隻噪音

    夏天快到了,很多人開始規劃親海旅行。台灣的賞鯨季節約在4月-10月,有很高的機率能看到悠遊海中的鯨豚。不過,你的賞鯨行程是否對鯨豚友善?為了降低對鯨豚的干擾,賞鯨業者大多須遵守賞鯨指南或規範,例如保持一定的距離、不追逐或包圍鯨豚等。不過,相關規範卻很少提到船隻本身的噪音。海洋科學家呼籲,賞鯨指南盡速納入船隻噪音管制,不要讓快樂的海上賞鯨打擾了鯨豚的日常。長期噪音干擾會影響鯨豚 幼鯨尤其明顯全球100多個國家有商業賞鯨,每年吸引超過1300萬人次遊客,觀光收益達數十億美元。各國賞鯨指南大不同,一般來說,會規範船隻不得太靠近鯨豚,距離至少100公尺以上;靠近鯨豚時,船隻以不產生伴流的速度行駛;船隻應從側邊或後方靠近等。但這些規範大多未管制船隻本身的噪音——一艘很吵的船和一艘安靜的船遵守的規範可能是相近的。澳洲西澳大學(UWA)、丹麥奧胡斯大學(Aarhus University)、西班牙拉古納

  • 海底魚蝦也會發聲? 科學家號召全球加入水下生物聲音圖書館計畫

    海底魚蝦也會發聲? 科學家號召全球加入水下生物聲音圖書館計畫

    海洋世界可能比你想像的更「吵雜」。科學家錄到海洋生物發出的各種聲音,從呱呱、叭叭到咚咚聲,有的負責早班、有的負責晚班,有時受月亮影響。這些聲音不僅有趣,還是海洋研究的一大利器。透過水下錄音,加上聲音資料庫的比對,科學家就能深入探索海洋生物的世界與變化。6月8日世界海洋日即將來到,全球水下生物聲音圖書館計畫(GLUBS)打算號召更多公民科學家加入水下錄音的世界,鼓勵大眾提供錄到的水下聲音,為更豐富的海洋研究鋪路,一起來聽聽這些水下生物的聲音吧(文末有音檔)。魚蝦很吵? 水下聲音助海洋生態研究據估計,25萬種海洋生物中,完全水生的海洋哺乳動物(約146種)、100多種的無脊椎動物以及1千種魚類都會發出聲音。這還是門新領域,實際會發出聲音的海洋生物可能遠高於這些數字。

  • 羅伯納西、杜伊/森林碳匯為工具而非銀彈

    羅伯納西、杜伊/森林碳匯為工具而非銀彈

    編按:今年1月《英國衛報》與德國《時代週報》刊登報導,質疑「減少毀林及森林環境劣化造成的溫室氣體排放計畫」(REDD+)和其他森林碳抵換計畫的成效,引起國際間一陣討論。REDD+計畫藉由富裕國家出資,協助發展中國家遏制毀林、永續管理林業資源、保育生物多樣性與解決貧窮與不公平問題。

  • 尼泊爾花豹首次驗出犬瘟熱 保育人士憂成人豹衝突起因

    尼泊爾花豹首次驗出犬瘟熱 保育人士憂成人豹衝突起因

    去年11月1日,一名8歲男孩在自家牛棚附近玩耍,花豹(Panthera pardus)趁著他的祖母在牛棚擠奶時突然將他拖走,男孩最終不幸身亡。這起意外發生於尼泊爾中部的塔納洪地區(Tanahun)。五年來這裡已經發生過14起花豹咬死兒童的事件。當地政府認為其中5起是同一隻花豹所為,事發後即下令維安部隊射殺這隻花豹。12月5日,維安部隊槍殺了一隻重達50公斤的花豹,並表示終於找到了咬死男孩的花豹。尼泊爾中部的丘陵區發生過多起人豹衝突事件。專家認為,原因在於當地缺乏花豹的獵物、水源和棲息地。然而,根據最新研究,該地區的花豹可能感染了某種影響神經系統的疾病,保育人士懷疑,這或許是人豹衝突愈發頻繁的原因之一。這項研究發表在《病原》(Pathogens)期刊。作者之一、野生動物獸醫薩道拉(Amir Sadaula)表示:「我們檢驗塔納洪的花豹後發現,多數花豹帶有犬瘟熱病毒(Canine Distem