詩經白話新譯

投我以木瓜，報之以瓊琚； 匪報也，永以為好也。投我以木桃，報之以瓊瑤； 匪報也，永以為好也。投我以木李，報之以瓊玖。 匪報也，永以為好也。木瓜送我一顆榠楂，給你一塊珮玉； 不是交換禮物，是友情的訂盟。送我一顆木桃，給你一塊璧玉； 不是交換禮物，是友情的訂盟。送我一顆李子，給你一塊黑石； 不是交換禮物，是友情的訂盟。

有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。 有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。 有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。狐狸有隻狐狸慢慢走，在淇水的橋上。 她在默默思念呵，「那人有無新外套？」有隻狐狸慢慢走，在淇水河灘上。 她在默默擔憂呵，「那人有無新腰帶？」有隻狐狸慢慢走，在淇水的岸上。 她在默默發愁呵，「那人有無新袍子？」

距今2600年前，人們以詩抒情，成就最古老的詩歌總集─《詩經》。古人曾謂：「不學《詩》，無以言。」今日，國際知名海洋生物學家的賈福相，以其豐富情感和人生經驗，跨越語言的精妙筆譯，再現詩經之美。研讀詩經10餘年的賈福相，費時5年將160篇《詩經．國風》完整地譯成白話文與英文，並集結成冊出版《詩經‧國風─英文白話新譯》一書。「為古人說今話是一種大喜悅。」賈福相這次以新的語言來詮釋《詩經》，就是希望今人能以另一種方式，來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。今年77歲的賈福相，已視名利如浮雲，「美的事物」是他現在唯一想追求的，而《詩經》是現存最古老的文學作品，也是中華文化的源頭，它屬於一種烏托邦式的境界，烏托邦就是美的極致表現。

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。 自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！ 其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。 焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。※「殳」音同「書」；「杲」音同「搞」。 丈夫我的丈夫高大威風，是國家的英雄。 手持長矛，君王的陣前先鋒。自從丈夫去了東方，我不再對鏡梳妝。 不是沒有香水和面霜，因為他不在我身旁。希望落一些小雨，偏偏火熱大太陽。 日夜想念我的丈夫，悲傷斷腸。誰會給我「忘憂草」？我會種在中堂。 為什麼我這樣想你，衷心難忘。

誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。 誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。黃河寬闊誰說黃河太寬闊？乘一枝葦草可渡過。 誰說宋國太遙遠？立著腳尖看得見。誰說黃河太寬大？一隻小船也容不下。 誰說宋國太遙遠？一個早晨到那邊。

芄蘭之支，童子佩觿。 雖則佩觿，能不我知？ 容兮遂兮，垂帶悸兮。芄蘭之葉，童子佩韘。 雖則佩韘，能不我甲？ 容兮遂兮，垂帶悸兮。※「觿」音同「西」；「韘」音同「社」。 蘿籐蘿籐夾果成雙對，小男兒配了腰角錐。 雖然配了腰角錐，對我心情不明白。 裝腔作勢大人樣，膽小心虛衣顫顫。蘿籐葉子成雙對，小男兒戴了大板指。 雖然戴了大板指，不敢和我表親密。 裝腔作勢大人樣，衣衫顫抖孩子氣。

籊籊竹竿，以釣于淇。豈不爾思？遠莫致之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。 淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出游，以寫我憂。※「籊」音同「替」。 竹竿細細長長的竹竿，垂釣在淇水畔。 怎麼能不想你呢？我們相隔如此遙遠。泉水在左邊，淇河在右邊。 你已出嫁，離開了家園。淇河在右邊，泉源在左邊。 懷念你甜甜的微笑，和你衣裙佩玉的鏗鏗。淇水悠悠，載我獨木舟。 駕車出走吧，遠遊忘憂。

氓之蚩蚩，抱布貿絲。 匪來貿絲，來即我謀。 送子涉淇，至於頓丘。 匪我愆期，子無良媒。 將子無怒，秋以為期。乘彼垝垣，以望復關。 不見復關，泣涕漣漣。 既見復關，載笑載言。 爾卜爾筮，體無咎言。 以爾車來，以我賄遷。桑之未落，其葉沃若。 于嗟鳩兮！無食桑葚。 于嗟女兮！無與士耽。 士之耽兮，猶可說也。 女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。 自我徂爾，三歲食貧。 淇水湯湯，漸車帷裳。 女也不爽，士貳其行。 士也罔極，二三其德。三歲為婦，靡室勞矣。 夙興夜寐，靡有朝矣。 言既遂矣，至于暴矣。 兄弟不知，咥其笑矣。 靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。 淇則有岸，隰則有泮。 總角之宴，言笑晏晏。 信誓旦旦，不思其反。 反是不思，亦已焉哉！布販子棉布販子笑嘻嘻，抱了布匹來換絲。 其實不是來換絲，是來與我談婚事。 送你過了淇河水，到了頓丘才

碩人其頎，衣錦褧衣。 齊侯之子，衛侯之妻。 東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。手如柔荑，膚如凝脂。 領如蝤蠐，齒如瓠犀。 螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。碩人敖敖，說于農郊。 四牡有驕，朱幩鑣鑣，翟茀以朝。 大夫夙退，無使君勞。河水洋洋，北流活活。 施罛濊濊，鱣鮪發發，葭菼揭揭。 庶姜孽孽，庶士有朅。※「褧」音同「窘」；「蝤蠐」音同「求其」；「螓」音同「秦」；「幩」音同「墳」； 「罛濊」音同「估或」；「鱣」音同「沾」；「菼」音同「坦」。美人莊姜有女莊姜，豐滿頎長，錦衣外披了紗氅。 齊侯的女兒，衛侯的妻子。 東宮太子的妹妹，刑侯的小姨，姐姐是譚公的嬌妻。纖纖手指似蘆葦的新芽，白皙皮膚如凝固羊脂。 細長脖子如天牛幼蟲，潔白整齊的牙齒似葫蘆的種子。 秋蟬方額，淡淡蛾眉， 笑時酒窩伴著甜甜的唇，回顧時眸子明亮又親近。有女莊姜，豐滿頎長，她的坐車停在近郊。 四匹雄馬健壯，紅絲馬

考槃在澗，碩人之寬；獨寐寤言，永矢弗諼。 考槃在阿，碩人之薖；獨寐寤歌，永矢弗過。 考槃在陸，碩人之軸；獨寐寤宿，永矢弗告。銅盤澗水旁擊盤而歌，隱者無憂無懼。 獨言獨語，樂土樂土。山坡上擊盤而歌，隱者無牽無掛。 獨飲獨飯，到處是家。山丘上擊盤而歌，隱者自在從容。 獨睡獨醒，樂趣幾人能懂？

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。 有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 瑟兮僩兮，赫兮咺兮。 有匪君子，終不可諼兮！瞻彼淇奧，綠竹青青。 有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。 瑟兮僩兮，赫兮咺兮。 有匪君子，終不可諼兮！瞻彼淇奧，綠竹如簀。 有匪君子，如金如錫，如圭如璧。 寬兮綽兮，猗重較兮。 善戲謔兮，不為虐兮！※「猗」音同「漪」；「咺」音同「選」；「僩」音同「現」。淇水之湄看那淇水之湄， 綠竹依依， 有位文采斐然的男子工作努力， 有如大匠雕骨器時的用心，琢玉石時的仔細， 那樣悠閑，那樣雅致，那樣磊落，那樣威儀， 如此風流瀟灑的男人，我永也不忘記。看那淇水之濱，一片青青竹林。 有位文采斐然的男子衣飾華麗， 帽上寶石閃閃，精細明亮的垂耳， 那樣悠閑，那樣雅致，那樣磊落，那樣威儀， 如此風流瀟灑的男人，我永也不忘記。看那淇水之灣，一片竹林漫漫， 有位文質彬彬的男人，是金是銀，

載馳載驅，歸唁衛侯。 驅馬悠悠，言至于漕。 大夫跋涉，我心則憂。既不我嘉，不能旋反。 視爾不臧，我思不遠。既不我嘉，不能旋濟。 視爾不臧，我思不閟。陟彼阿丘，言采其蝱。 女子善懷，亦各有行。 許人尤之，眾穉且狂。我行其野，芃芃其麥。 控于大邦，誰因誰極？ 大夫君子，無我有尤。 百爾所思，不如我所之。※「蝱」音同「忙」。 馬車疾馳馬車在大路上疾馳，趕回衛國慰藉我的兄弟。 路遙遙，車行行，來到了祖國的漕城。 許國官員來阻攔，使我憂傷又為難。許國官員盡排我的不是，我也不會變主意。 他們那些壞辦法，不比我的更遠大。 他們不贊成我的行動，我也不要轉回程。 比起他們的鬼主張，我的計劃更週詳。登上一座小山丘，採些貝母解憂愁。 女人自來多善感，她們也會有意見。 許國官員不擁護，真是膚淺又糊塗。奔駛在祖國的田園，黃金麥浪連連。 我要去找大國評評理，他們會有好主意。 討厭的