詩經白話新譯

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。 肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。 肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。※「罝」音同「居」；「椓」音同「琢」；「赳」音同「糾」。兔網佈置捕兔網，叮叮栽木樁；赳赳武士們，國家棟梁。 佈置捕兔網，參差在路旁；赳赳武士們，保衛家鄉。 佈置捕兔網，座落林中央；赳赳武士們，領袖心房。

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。※「蕡」音同「焚」。桃樹年輕的桃樹，花開如荼；女子出嫁了，夫家之福。 年輕的桃樹，果實累累；女子出嫁了，夫家之祿。 年輕的桃樹，枝葉蓁蓁；女子出嫁了，夫家歡欣。

螽斯羽，詵詵兮，宜爾子孫，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮，宜爾子孫，繩繩兮。 螽斯羽，揖揖兮，宜爾子孫，蟄蟄兮。※「詵」音同「伸」。紡織娘紡織娘歌唱，閃閃翅膀， 祝你多子多孫啊，體面又健康。紡織娘歌唱，閃閃翅膀， 祝你多子多孫啊，昌盛又興旺。紡織娘歌唱，閃閃翅膀， 祝你多子多孫啊，綿綿又吉祥。

南有樛木，葛藟纍之。樂只君子，福履綏之。 南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。 南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。※「樛」音同「糾」；「葛藟」念作「ㄍㄜˊ ㄌㄟˇ」。彎曲的樹南方有棵彎曲的樹，野葡萄攀附著， 那位快樂好人，福祿跟著他。南方有棵彎曲的樹，野葡萄覆蓋著， 那位快樂好人，福祿扶助他。南方有棵彎曲的樹，野葡萄環繞著， 那位快樂好人，福祿成就他。

采采卷耳，不盈頃筐。 嗟我懷人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我馬虺隤。 我姑酌彼金罍，維以不永懷。陟彼高崗，我馬玄黃。 我姑酌彼兕觥，維以不永傷。陟彼砠矣，我馬瘏矣。 我僕痡矣，云何吁矣！※「寘」與「陟」音皆同「置」；「嵬」音同「巍」；「虺隤」音「ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ」；「罍」音同「雷」；「砠」音同「居」；「瘏」音同「徒」；「痡」音同「撲」。卷耳女：「採卷耳呵，採卷耳，半天也採不到一淺筐。 　　 惦記著我的意中人，把淺筐放在大道旁。」男：「爬上那座石山，我的馬兒已腿酸。 　　 滿滿斟了金杯酒，借酒澆愁。」　　 「爬上那座小山崗，我的馬兒已受傷。 　　 滿滿斟了犀杯酒，借酒澆愁。」　　 「爬上那座小土山，我的馬兒疲不堪。 　　 我的僕人步行也艱難，何時才能不長嘆！」

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。 黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。 是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。 害澣害否，歸寧父母。※「覃」音同「談」；「喈」音同「皆」；「絺」音同「吃」；「綌」音同「細」；「斁」音同「意」；「澣」可念作「緩」或「浣」。葛麻葛麻蔓蔓延延，佈滿山谷之間； 密密葉子好茂盛，黃鶯飛舞其中， 停在灌木叢，歌聲婉囀動聽。葛麻蔓蔓延延，佈滿山谷之間； 密密葉子好蔥綠，砍了下來用水煮， 紡成粗布細布，製成舒適衣服。去向師傅請假，「回家洗裙裾，回家洗內褲」。 不是完全洗衣服，回家也要看父母。

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。※「寤寐」音「ㄨˋ ㄇㄟˋ」魚翠魚翠關關唱，黃河小島上。 有個姣好的女子，一個男人追求伊。高高低低的水荇菜，或左或右的流動著。 有個姣好的女子，男人夢著她。得不到她的青睞，日日夜夜相思著。 漫漫悠悠長夜，翻來覆去睡不著。高高低低的水荇菜，或左或右的採擷著。 淑女和君子，如琴如瑟的相愛著。高高低低的水荇菜，或左或右的採擷著。 洞房花燭了，撞鐘敲鼓的慶祝著。

窄窄的橋 無邊的海古人走過來 今人走過去東方人走出去 西方人走進來聽一聽「喓喓草蟲」 看一看「灼灼其華」 且唱： 「蒹葭蒼蒼」；「明星煌煌」 「月出皎兮」；「佇立以泣」 「七月流火」；「麻衣如雪」生命流出了愛 愛是詩 詩的多樣喲： 「有女如玉」；「巧笑倩兮」 「青青子衿」；「巷無居人」 「投我以木桃」；「與子偕老」 「如何如何，忘我實多」過來過去，一段路 走進走出，生之旅窄窄的橋 無邊的海 註：引號中的句子均引自《詩經．國風》。