詩經白話新譯

狼跋其胡，載疐其尾。公孫碩膚，赤舃几几。 狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕。狼走路老狼前進踩下巴，老狼後退絆尾巴， 公孫先生大肚子，一雙紅鞋好神氣。老狼後退絆尾巴，老狼前進踩下巴， 公孫先生大肚子，做人耿耿有廉恥。

九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣繡裳。 鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處。 鴻飛遵陸，公歸不復，於女信宿。 是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮。魚網放下捕小魚的網，卻網住了大魚鱒和魴。 我見到的那位公子，錦袍華裳。大雁沿著沙洲飛，飛向何方？ 請你不要急著走，多住兩天何妨。大雁沿著陸地飛，何時還鄉？ 請你不要急著走，多住兩天何妨。那位華袍錦裳的公子，我要和你在一起。 不要忘記回來啊，不要使我心碎。

伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。 伐柯伐柯，其則不遠。我覯之子，籩豆有踐。作斧柄如何作斧柄？非用斧頭不行。 如何找妻子？要靠媒人才行。作斧柄，作斧柄，方法就在手中。 看到一位女子，作起家事好伶俐。

既破我斧，又缺我斨。 周公東征，四國是皇。 哀我人斯，亦孔之將！既破我斧，又缺我錡。 周公東征，四國是吪。 哀我人斯，亦孔之嘉！既破我斧，又缺我銶。 周公東征，四國是遒。 哀我人斯，亦孔之休！破斧我的戰斧已破，我的戰錡已缺。 周天子大軍東征，四國惶惶。 我們這些小民呀，也可平安還鄉。我的戰斧已破，我的戰錡已缺。 周天子大軍東征，四國得到感化。 我們這些小民呀，也有了自己的家。我的戰斧已破，我的戰銶已缺。 周天子大軍東征，四國得到安寧。 我們這些小民呀，也可享受太平。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。 我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。 蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。 果臝之實，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在戶。 町畽鹿場，熠耀宵行。不可畏也？伊可懷也。我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。 鸛鳴于垤，婦嘆于室。洒掃穹窒，我征聿至。 有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，于今三年。我徂東山，慆慆不歸，我來自東，零雨其濛。 倉庚于飛，熠耀其羽。之子于歸，皇駁其馬。 親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何。東山我去東山作戰，久久不得回家， 如今東方歸來，一路細雨綿綿。 剛要離開東方，心已回到故鄉， 脫去軍衣，換上民裝。 野蠶在桑葉上弓身爬， 我獨個兒睡在車底下。我去東山作戰，久久不得回家， 如今東方歸來，一路細雨綿綿。 蔓藤貼在牆上，瓜兒吊在簷下， 土龜侵入正房，蜘蛛門窗

鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室。 恩斯勤斯，鬻子之閔斯！迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。 今女下民，或敢侮予？予手拮据，予所捋荼，子所蓄租， 予口卒瘏，曰予未有室家！予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹， 風雨所漂搖，予維音嘵嘵！夜貓子夜貓子，夜貓子，既已抓走了我的孩子， 不要再毀掉我的家室。我一輩子辛勤終日，護養子嗣。趁著天還未雨，剝些桑皮修補門戶。 「樹下那些匪徒，不要再把我欺負。」我用手撕抓，採些蘆花，積些材料建窩， 我的嘴已磨破，房屋仍未建妥。我的翅羽已失色，我的尾羽已脫落， 我的房室在風雨中飄搖， 怕極了，怕極了，只有大聲驚叫。

七月流火，九月授衣。 一之日觱發，二之日栗烈。 無衣無褐，何以卒歲？ 三之日于耜，四之日舉趾。 同我婦子，饁彼南畝，田畯至喜。七月流火，九月授衣。 春日載陽，有鳴倉庚。 女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。 春日遲遲，采蘩祁祁， 女心傷悲，殆及公子同歸。七月流火，八月萑葦。 蠶月條桑，取彼斧斨， 以伐遠揚，猗彼女桑。 七月鳴鵙，八月載績， 載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。四月秀葽，五月鳴蜩。 八月其穫，十月隕蘀。 一之日于貉，取彼狐貍，為公子裘。 二之日其同，載纘武功。 言私其豵，獻豜于公。五月斯螽動股，六月莎雞振羽。 七月在野，八月在宇， 九月在戶，十月蟋蟀入我床下。 穹窒熏鼠，塞向墐戶。 嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。六月食鬱及薁，七月亨葵及菽。 八月剝棗，十月穫稻， 為此春酒，以介眉壽。 七月食瓜，八月斷壺， 九月叔苴，采荼薪樗，食我農夫。九月

冽彼下泉，浸彼苞稂。愾我寤歎，念彼周京。 冽彼下泉，浸彼苞蕭。愾我寤歎，念彼京周。 冽彼下泉，浸彼苞蓍。愾我寤歎，念彼京師。 芃芃黍苗，陰雨膏之。四國有王，郇伯勞之。下泉冰洌的下泉水，淹死了簇簇的狼尾草。 夜裏醒來長嘆息，思念周朝的京畿。冰洌的下泉水，淹爛了簇簇的牛尾蒿。 夜裏醒來長嘆息，懷念周朝的京師。冰洌的下泉水，淹滅了簇簇的蓍草。 夜裏醒來長嘆息，懷念周朝的京師。穀苗蓬勃欣欣，田原風調雨順。 鄰國諸候來朝，讚揚郇伯的功勞。

鳲鳩在桑，其子七兮。 淑人君子，其儀一兮。 其儀一兮，心如結兮。鳲鳩在桑，其子在梅。 淑人君子，其帶伊絲。 其帶伊絲，其弁伊騏。鳲鳩在桑，其子在棘。 淑人君子，其儀不忒。 其儀不忒，正是四國。鳲鳩在桑，其子在榛。 淑人君子，正是國人。 正是國人，胡不萬年！布穀鳥布穀鳥在桑樹上，養育七隻幼鳥喲。 做一個好人，要公平不偏心喲。 公平不偏心，要心地正直喲。布穀鳥在桑樹上，她的幼鳥在梅樹上。 做一個好人，衣帶是絲製喲。 衣帶絲製，皮帽上有玉飾喲。布穀鳥在桑樹上，她的幼鳥在棗樹上。 做一個好人，要儀態端正喲。 儀態端正，可為鄰人的風範喲。布穀鳥在桑樹上，她的幼鳥在榛樹上。 做一個好人，是人民的榜樣喲。 人民的榜樣，祝他健康長壽喲。

彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。 維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。 維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。 薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。小軍官那位迎賓的小官人，肩著矛戈和長棍。 穿了紅蓋膝的新貴們，一群竟有三百人。鵜鵬棲在水邊的欄杆上，沒有沾濕翅膀。 那三百個新貴們，不配穿了好衣裳。鵜鵬棲在碼頭的欄杆上，沒有把喙弄濕。 那三百個新貴們，官階奢侈。冉冉升起的霧喲；南山頭掛著彩虹喲！ 如此美麗婉約喲，小官人的幼女挨餓喲！

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸楚？ 蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息？ 蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說？蜉蝣蜉蝣的翅膀閃亮，穿起漂亮新衣裳。 內心一直在思量，不知走向何方？ 蜉蝣的翅膀閃亮，穿起漂亮新衣裳。 心中一直在憂戚，不知何處去休息？ 蜉蝣爬出洞穴，白衣如雪。 心中一直在憂慮，不知何處是歸宿？

匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。 匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心弔兮。 誰能亨魚？溉之釜鬵。誰將西歸？懷之好音。大風大風猛吹，馬車狂奔。 回首西來路，心中苦悶。大風旋轉，馬車快趕。 回首西來路，心中愴然。誰會烹魚鮮，我可洗碟碗。 誰要回去西方，問候我的同鄉。