詩經白話新譯

孑孑干旄，在浚之郊。 素絲紕之，良馬四之。 彼姝者子，何以畀之？孑孑干旟，在浚之都。 素絲組之，良馬五之。 彼姝者子，何以予之？孑孑干旌，在浚之城。 素絲祝之，良馬六之。 彼姝者子，何以告之？※「畀」音同「必」。牛尾旗牛尾旗飄飄，公侯的座車到了浚城之郊。 旗邊繡著白絲；拉車有良馬四匹。 要訪的女子高貴秀麗，應該送她甚麼禮？隼鳥旗飄飄，公侯的座車來到浚城門橋。 旗邊鑲著白絲；拉車有良馬五匹。 要訪的女子高貴秀麗，應該送她甚麼禮？玉彩旗飄飄，公侯的座車來到浚城街道。 旗邊繡著白絲；拉車有良馬六匹。 要訪的女子高貴秀麗，應該送她甚麼禮？

相鼠有皮，人而無儀。人而無儀，不死何為？ 相鼠有齒，人而無止。人而無止，不死何俟？ 相鼠有體，人而無禮。人而無禮，胡不遄死？※「遄」音同「船」。看那老鼠看那老鼠也有皮，有人卻沒有威儀。 如果沒有威儀，為什麼還不去死？看那老鼠也有牙齒，有人卻沒有容止。 如果沒有容止，死呀，還要等到幾時？看那老鼠也有四肢，有人卻沒有禮義。 如果沒有禮義，還不快快去死？

蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。 乃如之人也，懷婚姻也。大無信也，不知命也！※「蝃蝀」音同「定東」；「隮」音同「機」。彩虹彩虹掛在東天，無人敢指指點點。 女孩子長大了要嫁人，遠離兄弟父母。早晨彩虹在西邊，整個上午下雨天。 女孩子長大了要嫁人，遠離兄弟父母。就是這樣麼，女孩子大了要嫁人呵。 為甚麼要婦德婦從？為甚麼要父母之命？

定之方中，作于楚宮。 揆之以日，作于楚室。 樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。升彼虛矣，以望楚矣。 望楚與堂，景山與京。 降觀于桑，卜云其吉，終然允臧。靈雨既零，命彼倌人。 星言夙駕，說于桑田。 匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。※「騋牝」音同「來聘」。定星在空定星出現在十一月的夜空，衛文公在楚丘興建宗廟， 用日影測好方向，他開始建築房子。 在周圍種了榛樹和栗樹，又種了楸、桐、梓和漆， 供應木材作琴瑟。衛文公登上高高的廢墟，遙望楚丘和堂城， 遙望高地和山嶺，走下廢墟去訪問民間的桑田， 一切都是好風水，自始至終多吉利。瑞雨及時沛沛，他吩咐車伕快準備， 日出前要出發，探望桑田和農家。 有遠見，有計劃，心腸好，智謀高，他有大馬三千。

鶉之奔奔，鵲之彊彊。人之無良，我以為兄？ 鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君？※「彊」音同「強」。鵪鶉奔走鵪鶉成雙成對的走，喜鵲成雙成對的飛。 那個人沒有天良，他卻是我的兄長。喜鵲成雙成對的飛，鵪鶉成雙成對的走。 那個人沒有天良，他卻是我的君王。

爰采唐矣，沫之鄉矣。 云誰之思？美孟姜矣。 期我乎桑中，要我乎上宮， 送我乎淇之上矣。爰采麥矣？沫之北矣。 云誰之思？美孟弋矣。 期我乎桑中，要我乎上宮， 送我乎淇之上矣。爰采葑矣？沫之東矣。 云誰之思？美孟庸矣。 期我乎桑中，要我乎上宮， 送我乎淇之上矣。※「爰」音同「援」；「葑」音同「封」。桑林中去那裡採菟絲呢？沫城的鄉野呵。 知道我在想誰嗎？孟家的美女呵。 她等我在桑林中，邀我去上宮。 回來，送我到淇水之東。去那裡採小麥呢？沫城之北呵。 知道我在想誰嗎？孟家的美女呵。 她等我在桑林中，邀我去上宮。 回來，送我到淇水之東。去那裡採蕪菁呢？沫城之東呵。 知道我在想誰嗎？孟家的美女呵。 她等我在桑林中，邀我去上宮。 回來，送我到淇水之東。

君子偕老，副笄六珈。 委委佗佗，如山如河，象服是宜。 子之不淑，云如之何？玼兮玼兮，其之翟也。 鬒髮如雲，不屑髢也。 玉之瑱也，象之揥也。 揚且之皙也，胡然而天也？胡然而帝也？瑳兮瑳兮，其之展也。 蒙彼縐絺，是紲袢也。 子之清揚，揚且之顏也。 展如之人兮，邦之媛也！※「笄」音同「姬」；「珈」音同「加」；「瑱」音「ㄊㄧㄢˋ」；「縐絺」音同「皺吃」；「紲袢」音同「卸拌」。白頭偕老嫁給君王白頭偕老，她頭上有六種寶石。 舉止從容舒展，山一樣穩重，河一樣自然， 披著繡花長袍，亮麗美艷。 誰知命不好，被誤為不淑，怎麼辦？穿了繡著鳥羽的禮服，高貴美艷。 長髮如雲，不須假髮裝扮， 純玉重耳，象牙髮飾，皮膚細膩，美目流盼。 是帝女啊，是天仙！美麗啊！罩袍蓋住細紗內衫，是她應時夏裝。 眼睛含情明亮，額角白皙豐滿。 真有這樣美女嗎？是我們國家公主啊！

墻有茨，不可掃也。 中冓之言，不可道也。 所可道也，言之醜也。墻有茨，不可襄也。 中冓之言，不可詳也。 所可詳也，言之長也。墻有茨，不可束也。 中冓之言，不可讀也。 所可讀也，言之辱也。※「茨」音同「詞」；「冓」音同「構」。墻頭有蒺藜墻頭上的蒺藜，不可掃除呀。 睡房裡的私話，勿與外人道呀。 道了出去，太醜陋呀。墻頭上的蒺藜，不可拔掉呀。 睡房裡的私話，說不清楚呀。 要說清楚，長如裹腳布呀。墻頭上的蒺藜，不可清理呀。 睡房裡的私話，不可喧嚷呀。 嚷了出去，太丟人呀。

泛彼柏舟，在彼中河。 髧彼兩髦，實維我儀，之死矢靡它。 母也天只！不諒人只！泛彼柏舟，在彼河側。 髧彼兩髦，實維我特，之死矢靡慝。 母也天只！不諒人只！※「髧」音同「淡」；「髦」音同「毛」；「慝」音同「特」。柏木小舟那條柏木小舟，在河中悠悠飄流。 船上那位長髮男子，是我朋友， 我發誓，對他的愛至死不渝， 母親啊，老天啊，為甚麼不了解我心中隱憂？那條柏木小舟，在河邊蕩漾飄流。 船上那位長髮男子，是我朋友， 我發誓，對他的愛至死不渝， 母親啊，老天啊，為甚麼不了解我心中隱憂？

二子乘舟，汎汎其景。願言思子，中心養養！ 二子乘舟，汎汎其逝。願言思子，不瑕有害！兩人乘小舟兩人乘了條小船，遠去了，無岸無邊。 思念你們，慌慌難安。兩人乘了條小船，逝去了，遙遙遠遠。 朋友呵，祝福你們安全。

新臺有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，籧篨不鮮。 新臺有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。 魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。※「泚」音同「此」；「籧篨」音同「渠除」；「浼」音同「每」。新樓台河邊築了座新樓台，河水濤濤淹淹。 只想找個好男子，偏偏嫁了個醜陋漢。新樓台巍巍壯觀，河水濤濤漫漫。 只想找個好男子，偏偏嫁了個醜陋漢。設下一張捕魚網，卻只捉了隻呆頭鵝。 一心要嫁好男子，丈夫卻是個駝背的癩蛤蟆。

靜女其姝，俟我于城隅； 愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管； 彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異； 匪女之為美，美人之貽！靜美的姑娘那位靜美的姑娘，在城角等我； 找不到她，抓頭抓腮徘徊著。那位靜美的姑娘，送我一管紅蕭； 那管細細的紅蕭，像她一樣嬌巧。她從野外帶給我一束白茅，又香又苗條； 因為是她送的，這束白茅特別好！