謝明珊

從事筆譯十餘年,悠遊在商管、身心靈、科學各種領域,在有限的生命裡,做自己喜歡做的事。
  • 英國鐵路抗極端氣候軟硬兼施 千億台幣提高韌性還要訓練員工懂氣象

    英國鐵路抗極端氣候軟硬兼施 千億台幣提高韌性還要訓練員工懂氣象

    大雨淹沒鐵道、掏空路基,火車延誤、取消的新聞重複上演,英國在過去這一年遭逢14場大暴風雨,影響火車運行。英國鐵路網公司(Network Rail)宣布斥資28億英鎊(約新台幣1140億元),打造更強韌的鐵路設施,並訓練員工成為「業餘氣象學家」,在解讀氣象預測數據時,能做出更全面性的判斷。氣候極端 鐵路運輸變脆弱「我們不可能讓鐵路完全不受風雨影響,但我們可以提前準備,讓自然災害的影響降低,並保護乘客的安全。」鐵路網公司執行長漢斯(Andrew Haines)表示。該公司4月3日宣布展開五年454億英鎊(約新台幣1兆8500億元)的鐵路改善計畫,其中28億用於對抗極端氣候與氣候變遷。氣候因應計畫包含軟硬體設施,如重建或重新規劃600公里的排水溝,以因應強降雨與大洪水;強化擋土牆與護坡;增加智慧邊坡感測器與監視器,以改善預警功能;引入更精確的風速與即時降雨預測技術等。另外還會增聘400多位排水工

  • G7決議2035年前關閉燃煤電廠 但為日德「延後」留伏筆

    G7決議2035年前關閉燃煤電廠 但為日德「延後」留伏筆

    七大工業國集團(G7)部長上(4)月30日達成重要決議,要在2035年前逐步淘汰燃煤電廠並首度設下儲能目標,大幅增加儲能。決議也為減煤較慢的日本等國留下彈性,允許時程在符合抗暖化目標的情況下延後。環團批決議比聯合國建議時程晚,且未提及淘汰天然氣時間表,G7的承諾「太少、太晚」。G7淘汰燃煤電廠 日本達成難度高G7氣候、能源、環境部長會議4月28-30日於義大利杜林(Turin)召開。會議達成結論,2035年前逐步淘汰未使用碳捕捉技術的(unabated)的燃煤電廠,可延至「符合升溫幅度控制在1.5°C以內的時間表」,為嚴重依賴燃煤的國家提供彈性。去(2023)年的聯合國氣候大會(COP28)通過「脫離化石燃料」的大會決議,但未立下脫煤時間表。《美聯社》報導,義大利環境與能源安全部長弗拉廷(Gilberto Picchetto Fratin)強調,「這是首次明確訂出路徑與目標」。

  • 英環團揭非法溫室氣體走私歐盟 大宗HFC冷媒來自中國、土耳其

    英環團揭非法溫室氣體走私歐盟 大宗HFC冷媒來自中國、土耳其

    常用做冷媒的氫氟碳化物(HFCs)易導致全球暖化,歐盟正加速淘汰,但隨著管制加嚴,售價跟著上升,不法份子嗅到商機。英國環保組織「環境調查署」(EIA)4月公布調查結果,犯罪份子為高利潤鋌而走險,將大批來自中國與土耳其的冷媒走私到歐洲,增加氣候危機。HFCs主要用於冷凍設備、電子清洗等等領域,雖然不會破壞臭氧層,但具有高溫暖化潛勢(GWP),會加速全球暖化。因此,歐洲與其他工業國均承諾2036年使用量將比2012年減少85%,不過,這項商品還是在市面流通。「在歐洲市場上要找到非法HFCs並不難」, 環境調查署資深氣候專員瓦爾拉芬斯(Fin Walravens)告訴《Euractiv》,「只要能成功偷渡最污染、最髒的氣體,等同可以賺到最多錢」。他說,非法HFCs貿易不僅加劇氣候變遷,也涉及重大逃漏稅。

  • 美國OK繃驗出PFAS 專家:可能經傷口跟皮膚接觸滲入人體

    美國OK繃驗出PFAS 專家:可能經傷口跟皮膚接觸滲入人體

    跌倒受傷、不小心割到,OK繃是處理日常小創傷的好幫手。美國消費者平台將嬌生旗下的百年品牌Band-Aid、3M、Curad、美國藥妝連鎖CVS等品牌共40款OK繃送檢。4月初公布結果,發現26種驗出可能危害人體的PFAS。PFAS全名是全氟及多氟烷基物質(Per- and polyfluoroalkyl substances),不易分解,因而有「永久化學物質」之稱。近年研究發現它可能影響人體免疫力、生育力、增加罹癌風險等。報告顯示,OK繃的黏貼膠帶或中間吸水墊均有過量總有機氟(TOF),這代表PFAS可能藉由傷口或是皮膚接觸進入人體。65%OK繃驗出PFAS美國消費者資訊平台《Mamavation》和非營利媒體《環境健康新聞》(Environmental Health News)聯手調查美國18種品牌,共40款OK繃,送至美國環境保護署(EPA)認可的實驗室進行檢測,結果發現高達65%,也

  • 天然氣Bye了 歐洲議會通過法案逐步轉型到氫網

    天然氣Bye了 歐洲議會通過法案逐步轉型到氫網

    綠電發展成熟,但重工業與交通的低碳轉型無法只靠綠電,還需要氫能。歐洲議會11日通過新法,確定歐盟天然氣市場與基礎設施將逐步轉型到氫氣,為工業的低碳轉型建構氫能市場與輸氫網路(氫網)。法案尚須歐盟理事會表決,才能正式上路。為工業低碳轉型 歐盟確定走向氫能歐洲議會11日通過氫能與脫碳氣體市場套案(hydrogen and decarbonised gas markets package),鼓勵投資氫能,並加速轉型到生質甲烷(biomethane)與低碳氫等永續能源。《Euractiv》報導,歐洲議會議員蓋爾(Jens Geier)表示,這是「歐洲氫市場發展的法律基礎、逐步淘汰天然氣的開始」。另一位議員布澤克(Jerzy Buzek)則稱,未來能源市場將有兩大來源——綠色電力與綠色氣體。

  • 積沙成塔 德國家用儲能成長強勁 總容量可望超過抽蓄水力

    積沙成塔 德國家用儲能成長強勁 總容量可望超過抽蓄水力

    德國力拼淨零轉型,光電、風電裝置容量增加,帶動儲能市場。德國儲能系統產業協會(BVES)14日公布最新數據,在家用儲能的需求帶動下,儲能市場快速成長,2023年產業營業額超過157億歐元,成長近五成,大幅超出預期。今年初德國儲能安裝量已達100萬台,家用儲能的總容量逼近德國抽蓄水力發電廠。外媒報導,預計2024年底,使用儲能的家庭將達200萬戶。家用儲能可望倍數成長德國的氣候目標是2030年前,80%的電力都要來自再生能源。根據德國太陽能協會(BSW)今年1月的數據,2023年德國太陽能發電的儲能系統成長一倍,總量已超過100萬台,可提供1200萬度電,可滿足150萬戶二口小家庭一天的電力需求。

  • 《魔法公主》小精靈在海裡出沒?日本沖繩以森林守護者命名新迷你烏賊

    《魔法公主》小精靈在海裡出沒?日本沖繩以森林守護者命名新迷你烏賊

    在古老的日本傳說中,森林的守護者是精靈(日文:コダマ)。神秘的精靈有不同形象,在1997年的吉卜力動畫《魔法公主》裡,木靈是圓滾滾的小人形,頭部轉來轉去,有著好奇心,頑皮又可愛。2023年底,沖繩發現兩種迷你烏賊,其中一種烏賊就是以木靈命名,令人想起《魔法公主》中發出微光的小精靈。以日本神話森林精靈為名沖繩附近海域生物多樣性豐富,海草床和珊瑚礁蘊藏著許多奇特的生物。沖繩科學技術大學院大學(OIST)發現兩種新迷你烏賊,分別命名為琉球微鰭烏賊(Ryukyuan Pygmy Squid,學名:Idiosepius kijimuna)和哈南微鰭烏賊(Hannan's Pygmy Squid,學名:Kodama jujutsu),命名的靈感來自傳說與神話。

  • 擄獲人心的樹木與他們的傳奇 2024「歐洲年度之樹」揭曉

    擄獲人心的樹木與他們的傳奇 2024「歐洲年度之樹」揭曉

    在這個紛紛擾擾的世界,歐洲年度之樹(the European Tree of the Year)選拔就像春日和煦的微風,提醒大家停下腳步,欣賞樹木之美。2024年競賽結果揭曉,波蘭200歲的山毛櫸「花園之心」以獨特的魅力和深厚的文化底蘊,成為許多人心目中的冠軍。原本領先的法國垂枝山毛櫸成為第二名,第三名則是義大利薩丁尼亞島的千年橄欖樹。這些贏得大眾喜愛的樹木不僅是外型美麗或是年份久遠,有的已是傳奇,在當地人心中有著不可取代的地位。讓我們一起來看看這些有故事的樹木吧!或許,你也會跟著想起那些曾陪伴你重要歲月的樹木。波蘭:「花園之心」(the Heart of the Garden)「花園之心」位在波蘭弗茨瓦大學(University of Wrocław)植物園的中心,它是公園的守護者。這棵「紫葉歐洲山毛櫸」(學名:Fagus sylvatica 'Atropunicea')見證著200年來

  • 為地球遮陽行不通? 聯合國環境大會「太陽輻射管理」爭議再起

    為地球遮陽行不通? 聯合國環境大會「太陽輻射管理」爭議再起

    地球熱翻天,2023年成史上最熱一年。如果能把太陽輻射擋下,地球是不是就能降溫?聽起來像小說的黑科技,在科學家眼裡並不困難。他們熱切發展「太陽輻射管理」(Solar Radiation Management,SRM),並盼聯合國成立專家小組。不過,反對者憂心SRM將帶來無法預期的災害。在今年的聯合國環境大會(UNEA-6)中,SRM的提案最終因無法達成共識而撤回,但擁護者仍相信,加強科學對話可爭取到更多支持。SRM如何減少太陽熱能今年聯合國環境大會於2月26日至3月1日在肯亞召開。在這個全球最高層級的環境議題決策會議上,瑞士提案成立聯合國專家小組,深入研究SRM的風險與機會,但遭強烈反對,最終撤回提案。SRM泛指各項可以減少太陽輻射、或加速熱量散發的技術,其中最受矚目的就是「平流層氣溶膠注入」(Stratospheric Aerosol Injection,SAI)。1991年菲律賓皮納土

  • 把二氧化碳存海底! 德國政策轉向 為CCS開大門

    把二氧化碳存海底! 德國政策轉向 為CCS開大門

    為達成2045年碳中和,德國經濟部長哈柏克(Robert Habeck)2月提出新的碳捕捉利用及封存(CCS)政策,允許將捕捉下來的二氧化碳封存在海底。十多年前,德國曾大力反對CCS,但哈柏克稱技術已「成熟且安全」,政界也轉向支持。時間快不夠了?政黨轉向CCS德國對碳捕捉利用及封存(CCS)技術的爭議已久。批評者稱這項技術昂貴,沒有具體成果,只是化石燃料業者與其他碳排大戶繼續排碳的藉口。激烈辯論後,2012年通過法案,讓各邦有權否決使用碳捕捉技術。根據《美聯社》,哈柏克公布的「碳管理策略」(Carbon Management Strategy, CMS)將允許在德國專屬經濟區(EEZ)海域進行碳封存,暫不考慮陸地封存。

  • 法議員開箱實拍Shein 提快時尚「扼殺法案」

    法議員開箱實拍Shein 提快時尚「扼殺法案」

    網紅開箱新買的衣服、鞋子、包包不稀奇,法國共和黨議員維莫黑馬克(Antoine Vermorel-Marques)的Shein開箱影片卻登上國際新聞。「太美了,太時髦了!」這是他第一次網購中國快時尚品牌Shein的衣服、鞋子跟圍巾。他拆開包裝,一臉正經的讚賞。話鋒一轉,他左批鞋子可能含鄰苯二甲酸酯,這種化學物質會干擾內分泌,甚至導致不孕;接著批寶寶的衣服可能用甲醛處理過,穿了有罹癌風險。最後翻出機票,顯示這些產品都漂洋過海而來,碳足跡驚人。他已提案要求每次購買快時尚都要付5歐元(約新台幣170元)附加費。「扼殺」快時尚 懲罰窮人?根據《France 24》,維莫黑馬克的法案號稱是快時尚「扼殺法」(kill bill),目的是支持法國本土紡織業。

  • 經典西班牙海鮮飯遇危機! 歐盟農藥禁令農民炸鍋

    經典西班牙海鮮飯遇危機! 歐盟農藥禁令農民炸鍋

    西班牙海鮮飯色彩繽紛,特殊的香氣與口感讓人難忘。翻開一道道食譜,美食作家不忘提醒,道地的西班牙燉飯一定要用Bomba米,若用其它地方的米,口感就不對勁了。有人將Bomba米譯做霹靂米,或稱炸彈米。Bomba米有何特殊之處?曾旅居西班牙多年的作家宋良音寫道,西班牙最大、品質最好的稻米產地就在瓦倫西亞(Valencia),這裡產的Bomba米吸水力強,長時間烹調能吸滿高湯精華而且米粒不軟爛,是西班牙燉飯的絕佳搭檔。2023年瓦倫西亞的Bomba米產量大減,成本上升,本地米難以跟進口米競爭。最近幾個月,法國、德國、荷蘭、波蘭、西班牙的農民輪番抗議,大型的曳引機帶著標語與憤怒的農民走上街頭,種植Bomba米的農民也在其中。

  • 01......091011......17