詩經白話新譯

葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此，誰與獨處？ 葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此，誰與獨息？ 角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與獨旦？ 夏之日，冬之夜。百歲之後，歸于其居！ 冬之夜，夏之日。百歲之後，歸于其室！葛藤葛藤纏圍了黃荊，蔦莓覆蓋了墓地， 吾愛埋葬於斯，誰與他為伴？只有他自己。葛藤纏圍了酸棗，蔦莓覆蓋了墓地， 吾愛埋葬於斯，誰與他為伴？只有他自己。陪葬的角枕鮮麗，陪葬的絲被燦爛， 吾愛埋葬於斯，誰與他為伴？一人獨眠。 夏日長長，冬夜漫漫，百年之後，與你為伴。冬夜長長，夏日漫漫，等我死後，與你為伴。

有杕之杜，生于道左。 彼君子兮，噬肯適我？ 中心好之，曷飲食之？有杕之杜，生于道周。 彼君子兮，噬肯來游？ 中心好之，曷飲食之？棠梨樹一棵孤獨的棠梨樹，站在大道左邊， 那位偉岸的男人，肯不肯來看我？ 心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。一棵孤獨的棠梨樹，站在大道轉彎處， 那位風流自處的男人，會不會來看我？ 心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。

豈曰無衣七兮，不如子之衣，安且吉兮！ 豈曰無衣六兮，不如子之衣，安且燠兮！無衣誰說我沒有衣裳穿？我有七件喲。 只是沒有你做的那般舒適又溫暖。誰說我沒有衣裳穿？我有六件喲。 只是沒有你做的那般舒適又溫暖。

肅肅鴇羽，集于苞栩。 王事靡盬，不能蓺稷黍，父母何怙？ 悠悠蒼天，曷其有所？肅肅鴇翼，集于苞棘。 王事靡盬，不能蓺黍稷，父母何食？ 悠悠蒼天，曷其有極？肅肅鴇行，集于苞桑。 王事靡盬，不能蓺稻粱，父母何嘗？ 悠悠蒼天，曷其有常？※「蓺」音同「藝」。 蒼鷹振翅野雁沙沙飛翔，跌落在橡樹叢， 整天為了官事忙，沒有時間種米糧。誰會照顧我爹娘？ 蒼天啊蒼天，何時生活才安康？野雁沙沙飛翔，跌落在棗樹上， 整天為了官事忙，沒有時間種米糧，父母餓了無飯吃， 蒼天啊蒼天，這種日子何時了？野雁沙沙飛翔，跌落在桑樹上， 整天為了官事忙，沒有時間種米糧，父母年老無人養， 蒼天啊蒼天，何日生活才正常？

羔裘豹袪，自我人居居！豈無他人？維子之故。 羔裘豹褎，自我人究究！豈無他人？維子之好。※「褎」音同「袖」。 羊皮袍子羊皮袍子豹皮袖，他的態度太跋扈， 我當然可以找別人，只是有些不忍心。羊皮袍子豹皮袖，他的行為太驕橫， 我當然可以找別人，只是有些捨不得。

有杕之杜，其葉湑湑。 獨行踽踽，豈無他人？不如我同父。 嗟行之人，胡不比焉？ 人無兄弟，胡不佽焉？有杕之杜，其葉菁菁。 獨行睘睘，豈無他人？不如我同姓。 嗟行之人，胡不比焉？ 人無兄弟，胡不佽焉？※「杕」音同「地」；「湑」因同「許」；「佽」因同「次」。 棠梨樹孤零的棠梨樹，葉子密密蔥蔥。 一人獨行，冷冷清清， 雖然有路人為伴，終不如自己弟兄。 過路的君子先生，請分擔些憂愁吧。 可憐我無兄無弟，請伸一伸援手吧。孤零的棠梨樹，葉子密密蔥蔥。 一人獨行，冷冷清清， 雖然有路人為伴，終不如自己同宗。 過路的君子先生，請分擔些憂愁吧， 可憐我無兄無弟，請伸一伸援手吧。

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？ 見此良人。子兮子兮，如此良人何！綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕？ 見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕？ 見此粲者。子兮子兮，如此粲者何！洞房之夜柴楷緊緊的綑在一起，參星 出現在東方了。 今夜，這樣美麗的夜喲，我們單獨一起了。 親愛的，親愛的，我們該怎樣慶祝呢。乾草密密的綑在一起，參星移到南天了。 今夜，這樣美麗的夜喲，我們綢繆了。 親愛的，親愛的，我們要怎樣慶祝呢。荊柴緊緊的綑在一起，參星降到窗外了。 今夜，這樣美麗的夜喲，我們該怎樣歡樂呢。 親愛的，親愛的，我們被無窮的祝福了。

椒聊之實，蕃衍盈升。 彼其之子，碩大無朋。 椒聊且，遠條且。椒聊之實，蕃衍盈匊。 彼其之子，碩大且篤。 椒聊且，遠條且。※「匊」音同「菊」。 花椒樹種子花椒樹果實重重，裝滿了一升升。 祝福你那些兒子呵，高大無朋。 像花椒樹一樣，茁長茂盛。花椒樹果實重重，裝滿了一捧捧。 祝福你那些兒子呵，高大允中。 像花椒樹一樣，枝葉蔥蔥。

揚之水，白石鑿鑿。 素衣朱襮，從子于沃。 既見君子，云何不樂？揚之水，白石皓皓。 素衣朱繡，從子于鵠。 既見君子，云何其憂？揚之水，白石粼粼。 我聞有命，不敢以告人。※「襮」音同「伯」。 清清流水溪水淺淺清清，溪底白石潔淨。 潘先生白衣紅領，我要跟他去沃城。 在沃城可以見到桓叔，怎不快樂盈盈。溪水淺淺清清，溪底白石晶瑩。 潘先生白衣紅領，我要跟他去沃城。 在沃城可以見到桓叔，當然心情高興。溪水清清淺淺，溪底白石閃閃。 我要傳給桓叔密令，不敢說於外人聽。

山有樞，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗婁。 子有車馬，弗馳弗驅。宛其死矣，他人是愉。山有栲，隰有杻。子有廷內，弗洒弗埽。 子有鐘鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？ 且以喜樂，且以永日。宛其死矣，他人入室。※「樞」音同「書」；「隰」因同「席」；「杻」因同「扭」。 山地上有刺榆山地有刺榆，濕地有白榆。 你有美麗衣裳，卻不穿裝。 你有豪華車馬，卻不駕馳。 節省著等死嗎？等別人來享受嗎？山地有臭椿，濕地有椴樹。 你有亭園樓閣，卻不清理安居。 你有鐘鼓，卻不奏樂歌舞。 節省著等死嗎？等別人來享受嗎？山地有漆樹，濕地有栗樹。 你有酒有肉，卻不設宴慶祝。 活著要享受呵，秉燭夜遊。 節省著等死嗎？等別人來享受嗎？

蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂，日月其除。 無已大康，職思其居。好樂無荒，良士瞿瞿。蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂，日月其邁。 無已大康，職思其外。好樂無荒，良士蹶蹶。蟋蟀在堂，役車其休。今我不樂，日月其慆。 無已大康，職思其憂。好樂無荒，良士休休。蟋蟀蟋蟀鑽進房內，一年快結束了， 今天不再行樂，時光不復返啊， 歡樂且勿縱度，想到國難家患， 行樂不要太荒誕，記住賢士良言。蟋蟀鑽進房內，一年又近尾聲了， 今天不再行樂，時光太匆匆啊， 歡樂且無縱度，勿忘家患國難， 人生不要太荒誕，記住賢士良言。蟋蟀鑽進房內，車馬也休息了， 今天不再行樂，時光不停止啊， 歡樂且無縱度，工作要盡職守， 行樂不可太荒誕，記住賢士良言。

碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。 逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所？碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。 逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直？碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。 逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？大老鼠大老鼠，胖老鼠，不要再吃我黍子了！ 供養了你三年，從來不對我照顧。 我發誓要離開了，找一片樂土。 樂土啊，樂土，那是我平安的住處。大老鼠，胖老鼠，不要再吃我麥子了！ 供養了你三年，從來不對我感謝。 我發誓要離開了，找一個快樂國度。 樂國啊，樂國，那是我安身的角落。大老鼠，胖老鼠，不要再吃我穀苗了！ 供養了你三年，從來不安慰我。 我發誓要離開了，找一處快樂的荒郊。 樂郊啊，樂郊，那裡不會有人哭號。