詩經白話新譯

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。 不稼不穡，胡取禾三百廛兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？ 彼君子兮，不素餐兮！坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清且直猗。 不稼不穡，胡取禾三百億兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？ 彼君子兮，不素食兮！坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮，河水清且淪猗。 不稼不穡，胡取禾三百囷兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？ 彼君子兮，不素飧兮！※「寘」音同「至」；「貆」因同「環」。 伐青檀叮叮砍青檀喲，檀木放在河岸上喲，河水清清有微波喲， 栽秧收割你不作喲，為甚麼收糧三千擔喲， 既不外出去打獵喲，為甚麼掛著野豬肉喲。 這些大人君子們，只會寄生吃白飯喲！伐木叮叮作車輻喲，伐木放在河岸上喲，河水清清直直流喲， 耕種收割你不作喲，為甚麼收糧三千畝喲， 既不外出去打獵，為甚麼掛著野獸肉喲， 這些大人君子們，只能寄生吃白飯喲！

十畝之閒兮，桑者閑閑兮，行與子還兮。 十畝之外兮，桑者泄泄兮，行與子逝兮。十畝悠閒購得十畝薄田，種桑過日子，悠悠閒閒。 走吧！你和我回到田園。桑田之外，還有桑田，作一對種桑侶伴， 走吧！我們一塊回到林間。

陟彼岵兮，瞻望父兮。 父曰：「嗟予子，行役夙夜無已， 上慎旃哉！猶來無止！」陟彼屺兮，瞻望母兮。 母曰：「嗟予季，行役夙夜無寐， 上慎旃哉！猶來無棄！」陟彼岡兮，瞻望兄兮。 兄曰：「嗟予弟，行役夙夜必偕， 上慎旃哉！猶來無死！」※「陟」音同「滯」；「岵」因同「戶」；「旃」因同「沾」；「屺」因同「杞」。 爬山爬上座小禿山，遙望父親。 父說：「唉，兒呀，當兵早晚不得閒， 千萬小心，安全的回來呀。」爬上座小青山，遙望母親。 母說：「唉，兒呀，當兵睡不好覺， 千萬小心，平安的回來呀。」爬上座小山崗，遙望兄長。 兄說：「唉，弟呀，當兵在戰場， 千萬小心，不要死在他鄉呀。」

園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。 不我知者，謂我士也驕。彼人是哉？子曰何其。 心之憂矣，其誰知之。其誰知之，蓋亦勿思。園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。 不我知者，謂我士也罔極。彼人是哉？子曰何其。 心之憂矣，其誰知之。其誰知之，蓋亦勿思。※「殽」音同「搖」。園地有桃樹園地裡有桃樹，桃子可以充飢。 內心煩惱憂戚，嘴裡哼哼唧唧。 不認識的人說我狂癡，他們說錯了嗎？ 自己也莫名所以，心中仍憂傷啊，誰會知道？ 誰會知道？真是自尋煩惱！園地裡有棗樹，棗子可以充飢。 內心煩惱憂戚，只在園內蹣跚踱步。 不認識的人說我偏激，他們說錯了嗎？ 別再獨自嘮叨，心中仍憂傷啊，誰會知道？ 誰會知道？忘了豈不更好。

彼汾沮洳，言采其莫。 彼其之子，美無度。 美無度，殊異乎公路。 彼汾一方，言采其桑。 彼其之子，美如英。 美如英，殊異乎公行。 彼汾一曲，言采其藚。 彼其之子，美如玉。 美如玉，殊異乎公族。 ※「汾沮洳」音同「焚具入」；「藚」因同「續」。 汾水岸上 在汾水旁的濕地裏，有位採模的女子。 那位女子，窈窕美麗，無人可比。 無人可比呵，她和官家女子殊不似！ 在汾水岸上，有位採桑的女郎。 那位女郎，像花一樣。 像花一樣呵，官家女子比不上！ 汾水之湄，有位採藚的女子。 那位女子，美如玉。 美如玉呵，官家女子不能比。

糾糾葛屨，可以履霜？ 摻摻女手，可以縫裳？ 要之襋之，好人服之。好人提提，宛然左辟？ 佩其象揥，維是褊心，是以為刺。草鞋 細薄的草鞋，怎麼可以踏寒霜？ 纖纖的手指，怎麼可以縫衣裳？ 我已弄好了腰身和衣領，婦人可以試新裝。婦人悠閒又舒適，左轉右轉擺姿勢？ 髮上帶了象牙飾，只是偏心又自私， 寫這首詩，刺她一刺。

猗嗟昌兮，頎而長兮， 抑若揚兮，美目揚兮， 巧趨蹌兮，射則臧兮。猗嗟名兮，美目清兮， 儀既成兮，終日射侯， 不出正兮，展我甥兮。猗嗟孌兮，清揚婉兮， 舞則選兮，射則貫兮， 四矢反兮，以禦亂兮。噢，啊噢，啊，多麼健壯喲！ 身體修長，額角寬亮，雙目生威喲！ 行動敏捷，射擊一流喲！噢，啊，多麼偉岸喲！ 眉清目秀，射禮完畢，仍在練功喲！ 百發百中，是齊國的好外甥喲！噢，啊，多麼體面喲！ 額角發亮，舞技出群，射技高強喲！ 箭箭中的，是抗敵的英雄喲！

載驅薄薄，簟茀朱鞹。魯道有蕩，齊子發夕。 四驪濟濟，垂轡濔濔。魯道有蕩，齊子豈弟。 汶水湯湯，行人彭彭。魯道有蕩，齊子翱翔。 汶水滔滔，行人儦儦。魯道有蕩，齊子遊敖。轎車急奔轎車疾飛波波響，圍了竹板和皮帳。 魯國大道寬又廣，文姜連夜赴約忙。四匹黑馬拉轎車，韁繩華麗又整潔。 魯國大路寬又直，文姜赴約心歡喜。汶河之水蕩蕩流，岸上行人急急走。 魯國大路寬又直，文姜赴約多自由。汶河河水滔滔流，岸上行人急急走。 魯國大路平暢暢，文姜赴約心蕩漾。

敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。 敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。 敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。破魚簍破魚簍在橋下，捉不住鯿和魚軍。 文姜公主出嫁時，護從隊伍多如雲。破魚簍在橋下，捉不住鰱和鱮。 文姜公主出嫁時，護從隊伍多如雨。破魚簍在橋下，魚兒進出自由。 文姜公主出嫁時，護從隊伍如水流。

盧令令，其人美且仁。 盧重環，其人美且鬈。 盧重鋂，其人美且偲。獵犬頸鈴響獵犬頸鈴響噹噹， 獵人英俊又善良。獵犬頸上雙重環， 獵人英俊髮又捲。獵犬頸上三重環， 獵人英俊美鬚髯。

無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。 無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。 婉兮孌兮，總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮。大塊地耕地不要耕大塊地，莠草蔓生難處理。 要愛不要愛遠方人，兩地相思太傷神。耕地不要耕大塊地，莠草蔓生難處理。 要愛不要愛遠方人，兩地相思太傷神。他曾是那樣年輕俊秀，梳著兩個小辮子。　 很多年不見他，應該長大了—戴著成年皮帽子。

南山崔崔，雄狐綏綏。 魯道有蕩，齊子由歸。 既曰歸止，曷又懷止？葛屨五兩，冠緌雙止。 魯道有蕩，齊子庸止。 既曰庸止，曷又從止？蓺麻如之何？衡從其畝。 取妻如之何？必告父母。 既曰告止，曷又鞠止？析薪如之何？匪斧不克。 取妻如之何？匪媒不得。 既曰得止，曷又極止？南山南山有峻嶺，雄狐慢慢行。 去魯的大道平坦寬大，文姜由此出嫁。 既然出了嫁，襄公啊，為甚麼還追求她？草鞋成對，帽穗成雙。 去魯的大道平坦寬暢，文姜去魯作新娘。 既然出了嫁，文姜啊，為甚麼還見情郎？大麻如何種法，田內縱橫列著。 如何去娶媳婦，只要告訴父母。 既然娶了文姜，桓公啊，為甚麼任她會情郎？柴薪如何砍法，非用斧頭不可。 媳婦如何娶法，非要媒人不可。 既然娶了文姜，桓公啊，為甚麼任她會情郎？