詩經白話新譯

子之湯兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而無望兮。 坎其擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽。 坎其擊缶，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺翿。宛丘在宛丘之上，你的舞姿飛揚。 我愛上你了，就怕高攀不上。鼓聲咚咚敲打，在宛丘之下。 不管是冬是夏，你揮動鷺羽婆娑。土盆敲得嗆嗆，在去宛丘的山路上。 夏天熱，冬天涼，你舉著鷺羽舞蕩。

於，我乎！ 夏屋渠渠，今也每食無餘。 于嗟乎！不承權輿。於，我乎！ 每食四簋，今也每食不飽。 于嗟乎！不承權輿。思舊唉，我這一生， 曾住過華廈大屋，今也食不飽腹。 可憐呵，時光流轉，何須數。唉，我這一生， 曾經是酒溢菜豐，今也剩飯殘羹。 可憐呵，時光流轉，何等不同。

我送舅氏，曰至渭陽。何以贈之？路車乘黃。 我送舅氏，悠悠我思。何以贈之？瓊瑰玉佩。渭水之北我送舅父到渭水之北。 贈他些甚麼呢？ 大車一輛，黃馬四匹。我送舅父到渭水之北。 臨別依依，贈他些甚麼呢？ 一件佩玉，幾塊寶石。

豈曰無衣？與子同袍。 王于興師，脩我戈矛，與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。 王于興師，脩我矛戟，與子偕作！豈曰無衣？與子同裳。 王于興師，脩我甲兵，與子偕行！無衣誰說沒有軍衣？我們倆同穿一件袍子。 周天子動員了他的兵士，我們快點修理矛戟， 你和我，同仇敵愾。誰說沒有軍服？我們倆同穿一件內衣。 周天子動員了他的兵士，我們快點修理武器， 你和我，共同出擊。誰說沒有軍裝？我們倆同穿一件下裳。 周天子動員了他的士兵，我們快點準備武裝， 你和我，同赴戰場。

鴥彼晨風，鬱彼北林。 未見君子，憂心欽欽。 如何如何？忘我實多。山有苞櫟，隰有六駮。 未見君子，憂心靡樂。 如何如何？忘我實多。山有苞棣，隰有樹檖。 未見君子，憂心如醉。 如何如何？忘我實多。鷂子一隻鷂子飛去如風，消逝在蒼鬱的北林。 很久不見你，心中悲傷難忍。 為甚麼？為甚麼？你難道真的忘了我？山坡上有橡樹，低地裡有梓榆。 很久不見你，心中憂傷悽悽。 為甚麼？為甚麼？你難道真的忘了我？山坡上有康棣，低地上有豆梨。 很久不見你，內心憂鬱。 為甚麼？為甚麼？你竟忍心忘了我？

交交黃鳥，止于棘。誰從穆公？子車奄息。 維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其慄。 彼蒼者天！殲我良人。如可贖兮，人百其身。交交黃鳥，止于桑。誰從穆公？子車仲行。 維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其慄。 彼蒼者天！殲我良人。如可贖兮，人百其身。交交黃鳥，止于楚。誰從穆公？子車鍼虎。 維此鍼虎，百夫之禦。臨其穴，惴惴其慄。 彼蒼者天！殲我良人。如可贖兮，人百其身。黃鳥黃鳥唧唧叫，密集棗樹上， 誰陪穆公殉葬，子車奄息啊。 這位奄息，百夫莫敵， 走近墓穴，渾身戰慄。 蒼天啊蒼天，為甚麼活埋好人， 如果可以贖身，寧可百人換一人。黃鳥唧唧叫，密集桑樹上， 誰陪穆公殉葬，子車仲行啊。 這位仲行，德高望重， 走近墓穴，渾身哆嗦。 蒼天啊蒼天，為甚麼活埋好人， 如果可以贖身，寧可百人換一人。黃鳥唧唧叫，密集楛籐上， 誰陪穆公殉葬，子車鍼虎啊。 這位鍼虎，強壯英武， 走近墓

終南何有？有條有梅。 君子至止，錦衣狐裘。 顏如渥丹，其君也哉!終南何有？有紀有堂。 君子至止，黻衣繡裳。 佩玉將將，壽考不亡！終南山終南山有甚麼，有楸樹有梅樹。 襄公來到山上，穿了狐裘錦裳。 臉色紅潤如丹砂，領袖儀表堂堂。終南山有甚麼，有棗樹有楓樹。 襄公來到山上，青上衣紅下裳。 袍上佩玉鏘鏘，祝他萬壽無疆。

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。蘆葦蘆花一片白蒼蒼，露水變霜白茫茫。 我所思念的伊人，在河水的那一方。 逆著流水去找她，道路阻險又漫長。 順著流水去找她，她又到了水中央。蘆花一片白淒淒，露水一片仍潮濕。 我所思念的伊人，在河邊的青草地。 逆著流水去找她，道路阻險又崎嶇。 順著流水去找她，她又到了小島地。蘆葦一片蒼黃，朝露閃閃發亮。 我所思念的伊人，在河岸的那一旁。 逆著流水去找她，道路阻險又漫長。 順著流水去找她，她又去了小島上。

小戎俴收，五楘梁輈。 游環脅驅，陰靷鋈續。 文茵暢轂，駕我騏馵。 言念君子，溫其如玉。 在其板屋，亂我心曲。四牡孔阜，六轡在手。 騏駵是中，騧驪是驂。 龍盾之合，鋈以觼軜。 言念君子，溫其在邑。 方何為期？胡然我念之？俴駟孔群，厹矛鋈錞。 蒙伐有苑，虎韔鏤膺。 交韔二弓，竹閉緄縢。 言念君子，載寢載興。 厭厭良人，秩秩德音。輕兵車兵車輕小車廂淺，五束皮革纏車轅。 繩索環扣馬相聯，拉車主繩串銅環。 車座鋪著虎皮墊，花馬拉車他持鞭。 想念夫君在戰場，溫文如玉好人緣。 他住西戎小板屋，思念悠悠亂心曲。四匹雄馬都壯大，六條韁繩右手拿。 雜花大馬在中間，黃馬黑馬列兩邊。 畫龍盾牌排一起，韁繩貫穿白銅圈。 我的夫君在西戎，何時才能還家園。 他的為人脾氣好，晝夜相思淚漣漣。披甲戰馬齊步跑，三柄長矛鑲銀套。 盾牌畫著五彩羽，虎皮弓袋飾銅花。 兩弓交叉放袋中，再用

駟驖孔阜，六轡在手。公之媚子，從公于狩。 奉時辰牡，辰牡孔碩。公曰左之，舍拔則獲。 游于北園，四馬既閑。輶車鸞鑣，載獫歇驕。四匹青馬拉車四匹青馬，六條韁繩在握。 秦公出外行獵，他的愛子跟著。趕出公獸和母獸，都是肥大兇惡。 秦公喊：「向左轉」，一箭射中目標。獵完行經北園，四馬得得悠閑。 車慢行鈴叮叮，兩頭獵犬車上行。

有車鄰鄰，有馬白顛。 未見君子，寺人之令。阪有漆，隰有栗。 既見君子，並坐鼓瑟。 今者不樂，逝者其耋。阪有桑，隰有楊。 既見君子，並坐鼓簧。 今者不樂，逝者其亡。馬車鄰鄰馬車鄰鄰馳奔，拉車駿馬四匹。 來到君王府，先請太監傳信息。高地上有漆樹，低地裡有栗樹。 見到君王面，並坐鼓琴瑟。 今天快樂要及時，莫等老大徒嘆息。高地上有桑樹，低地裡有楊樹。 見到我君王，並坐鼓笙簧。 今天行樂要及時，莫等老死無時機。

采苓采苓，首陽之顛。人之為言，苟亦無信。 舍旃舍旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？采苦采苦，首陽之下。人之為言，苟亦無與。 舍旃舍旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？采葑采葑，首陽之東。人之為言，苟亦無從。 舍旃舍旃，苟亦無然。人之為言，胡得焉？※「旃」音同「詹」；「葑」音同「封」。 採甘草我去採甘草，在首陽山頂。 別人講的話，不要去聽。 不理它，不理它，不要回應它。 無聊的謠言，永不得逞！我去採苦菜，在首陽山下。 別人講的話，不要去信它。 不理它，不理它，不要回應它。 無聊的謠言，不值一哂！我去採蕪菁，在首陽之東。 別人講的話，不要去聽。 不理它，不理它，不要回應它。 無聊的謠言，算是甚麼！