詩經白話新譯

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。 子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。 衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。 裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。體面你是如此體面，老是在巷口等我， 後悔分手時，沒有對你細說。你是如此高雅，老是在門外等我， 後悔分手時，沒有依依送你。穿上錦服，披上罩衣。 可愛的男子，駕車來吧，要和你一起。穿上錦服，披上罩衣。 可愛的男子，駕車來吧，我要嫁你。

子惠思我，褰裳涉溱。 子不我思，豈無他人？狅童之狅也且！子惠思我，褰裳涉洧。 子不我思，豈無他士？狅童之狅也且！提起長衫如果你愛我，就該提起長衫，渡過溱河來看我。 如果不愛我，難到沒有別人嗎？你真是個大傻瓜。如果你愛我，就該提起長衫，渡過洧河來看我。 如果不愛我，難到沒有別人嗎？你真是個大傻瓜。

彼狡童兮，不與我言兮。 維子之故，使我不能餐兮。彼狡童兮，不與我食兮。 維子之故，使我不能息兮。滑頭男子那個滑頭男子，和我嘔氣， 不和我講話了啊。 為了他的緣故， 食不下嚥了啊。那個滑頭男子，和我嘔氣， 不與我吃飯了啊。 為了他的緣故， 不能喘氣了啊。

蘀兮蘀兮，風其吹女！叔兮伯兮，倡予和女 蘀兮蘀兮，風其漂女！叔兮伯兮，倡予要女！黃葉黃葉，黃葉— 秋風起，紛紛飄落， 親愛的兄弟們，一起來唱歌， 我領頭，你們跟著。黃葉，黃葉— 秋風起，紛紛飄落， 親愛的兄弟們，一起來唱歌， 你們領頭，我來接著。

山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。 山有喬松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。山地有桑樹山地上有桑樹，隰地裏有荷花。 沒有看到我帥哥男友，卻碰到個可憎的惡徒。山地上有高松，隰地裏有紅蓼。 沒有看到我帥哥男友，卻碰到個混帳的滑頭。

有女同車，顏如舜華。 將翱將翔，佩玉瓊琚。 彼美孟姜，洵美且都。有女同行，顏如舜英。 將翱將翔，佩玉將將。 彼美孟姜，德音不忘。同車女子同車的有位女子，木槿花一般美麗。 馬車狂奔疾駛，她裙上玉飾多姿。 她是美女孟姜啊，又文雅又標緻。同車有位女子，木槿花一樣美麗。 馬車疾奔飛翔，她裙上佩玉鏘鏘。 她是美女孟姜啊，她的聲音令人難忘。

女曰雞鳴，士曰昧旦。 子興視夜，明星有爛。 將翱將翔，弋鳧與雁。弋言加之，與子宜之。 宜言飲酒，與子偕老。 琴瑟在御，莫不靜好。知子之來之，雜佩以贈之。 知子之順之，雜佩以問之。 知子之好之，雜佩以報之。雞已啼叫女：「雞已啼叫。」 男：「天尚未亮。」 女：「快些起床，看看天光。 明星閃閃，正是行獵時間， 　　 射些鴨雁回家佐餐。」女：「帶了野味回來，我會為你烹煎。 一塊飲酒，偕老白頭。 鼓瑟彈琴 ，美好安閑。」男：「知道你對我體貼，送你一塊玉佩。 知道你對我溫順，送你一塊玉飾。 知道你對我愛惜，送你一塊玉璧。」

遵大路兮，摻執子之袪兮， 無我惡兮，不寁故也。遵大路兮，摻執子之手兮， 無我魗兮，不寁好也。走在路上沿著大路跟你走，牢牢拉住你袖口。 不要厭我而分手，豈可一旦不念舊。沿著大路跟你走，緊緊抓住你的手。 不要棄我而遠去，舊日恩情怎可丟。

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。 羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。 羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。羔羊皮袍羔羊皮袍軟綿綿，大方美觀。 穿皮袍的那位君子，耿耿稱職。羊袍鑲著豹皮袖，英雄服飾。 穿皮袍的那位君子，正直無私。羊皮袍光滑麗艷，絲花繡邊。 穿皮袍的那位君子，國家俊彥。

清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。 清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。 清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。清城的壯丁清城的壯丁，駐防在彭城。 四匹披甲戰馬，兩柄紅纓長矛交錯， 沿著黃河岸，他們來回巡索。清城的壯丁，駐防在消城。 四匹披甲戰馬，兩柄鳥羽長矛搖動， 沿著黃河岸，他們來回練兵。清城的壯丁，駐防在軸城，披甲的戰馬疾跑， 武官左手持旗，右手抽刀，神采自在高喊口號。

大叔于田，乘乘馬。 執轡如組，兩驂如舞。 叔在藪，火烈具舉。 襢裼暴虎，獻于公所。 將叔無狃，戒其傷女。叔于田，乘乘黃。 兩服上襄，兩驂雁行。 叔在藪，火烈具揚。 叔善射忌，又良御忌。 抑磬控忌，抑縱送忌。叔于田，乘乘鴇。 兩服齊首，兩驂如手。 叔在藪，火烈具阜。 叔馬慢忌，叔發罕忌。 抑釋掤忌，抑鬯弓忌。阿叔出外打獵阿叔出外去打獵，四匹駿馬拉獵車。 手舞韁轡如緞帶，兩馬車邊步井然。 來到獵場，燃起獵火。赤背搏虎，獻給公侯。 公侯：「小心啊，阿叔，留得健康，不要受傷。」阿叔出外去打獵，四匹黃馬拉獵車。 兩馬夾車轅，兩馬護車邊。 如雁陣飛行，四馬奔騰。 來到獵場，燃起獵火。箭術百發百中，馭馬技藝湛精。 忽而勒馬慢行，忽行放韁疾衝。阿叔出外去打獵，四匹花馬拉獵車。 兩馬夾車轅，兩馬護車邊。 來到獵場，燃起獵火。獵車放慢，停止射箭。 箭入筒，弓入袋，緩

叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也，洵美且仁。 叔于狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也，洵美且好。 叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也，洵美且武。我的阿哥打獵去了我的阿哥打獵去了，巷中已無可交之人。 並非沒有可交之人，只是無人像他一樣強壯溫存。我的阿哥打獵去了，巷中已無喝酒之人。 並非沒有喝酒之人，只是無人像他一樣雄心豪飲。我的阿哥去野外了，巷中已無騎馬之人。 並非沒有騎馬之人，只是無人像他一樣矯健英俊。