詩經白話新譯

東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。 東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。 折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。東方天未亮東方天未亮，急著穿衣裳， 裡裡外外，顛顛倒倒，因為公侯相召。東方天未亮，急著穿衣裳， 裡裡外外，倒倒顛顛，因為公侯相召。匆匆離家，撞倒柳樹和籬笆， 守夜人不稱職，不是太早就太遲。

東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。 在我室兮，履我即兮。東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。 在我闥兮，履我發兮。東方之日太陽在東方，有位姣好的姑娘，在我房內了。 在我房內了，站在我面前了。月亮在東方，有位姣好的姑娘，在我臥室了。 在我臥室了，站在我蓆上了。

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。 俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。 俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。大門新郎等我在大門內喲咳， 耳飾用的是白絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。新郎等我在庭院中喲咳， 耳飾用的是青絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。新郎等我在廳堂內喲咳， 耳飾用的是黃絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。

子之還兮，遭我乎峱之間兮。 並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。子之茂兮，遭我乎峱之道兮。 並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。 並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。敏捷你是如此敏捷喲， 我們相遇在峱山之間喲。 兩馬並馳，追逐兩頭野豬喲， 你作揖，誇我身手俐落喲。你是如此健美喲， 我們相遇在峱山道上喲。 兩馬並馳，追逐兩頭野獐喲， 你拱手，說我姿勢優美喲。你是如此強壯喲， 我們相遇在峱山之南喲。 兩馬並馳，追逐兩頭野狼喲， 你敬禮，說我身體完善喲。

「雞既鳴矣，朝既盈矣。」 「匪雞則鳴，蒼蠅之聲。」「東方明矣，朝既昌矣。」 「匪東方則明，月出之光。」「蟲飛薨薨，甘與子同夢。」 「會且歸矣，無庶予子憎。」 雞鳴妻：「雄雞啼叫，早朝的官員到齊了。」 夫：「不是雞鳴，是蒼蠅的嗡嗡。」妻：「東方已白，早朝的官員擠滿了。」 夫：「東方未亮，白的是月光。」妻：「唉喲！天已大亮，群蟲飛翔， 　　 我也想伴你多躺一躺，但是， 　　 就要散朝了，你要遲到受罰了。」

溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕑兮。 女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。 維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。 女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。 維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。溱河與洧河溱河與洧河，水流渙渙。少年情人們，手持香蘭。 女：「到溱河那邊去吧！」　 男：「我已去過了。」 女：「再去一次嘛，水旁是個好地方。」 男與女，打情罵俏，互贈一枝勺藥。溱河與洧河，水流淙淙。少年情人們，結伴踏青。 女：「到洧河那邊去吧！」　 男：「我已去過了。」 女：「再去一次嘛，水旁是個好地方。」 男與女，打情罵悄，互贈一枝勺藥。

野有蔓草，零露漙兮。 有美一人，清揚婉兮。 邂逅相遇，適我願兮。野有蔓草，零露瀼瀼。 有美一人，婉如清揚。 邂逅相遇，與子偕臧。青草蔓蔓郊野青草蔓蔓，露珠濕亮漣漣。 有位姣好姑娘，眉目清秀甜甜。 我們偶然相遇，得償終生心願。郊野青草蔓蔓，露珠洗亮顫顫。 有位姣好姑娘，眉目清秀甜甜。 我們偶然相遇，結下美滿姻緣。

出其東門，有女如雲。 雖則如雲，匪我思存。 縞衣綦巾，聊樂我員。出其闉闍，有女如荼。 雖則如荼，匪我思且。 縞衣茹藘，聊可與娛。走出東門走出東門，女孩子結隊如雲。 雖則結隊如雲，無一是我意中人。 意中人，白衣青巾，悅目賞心。走出外廓，女孩子結隊如茅花。 雖則茅花芸芸，無一是我心上人。 心上人，白衣紅巾，相處歡欣。

揚之水，不流束楚。 終鮮兄弟，維予與女。 無信人之言，人實迋女。揚之水，不流束薪。 終鮮兄弟，維予二人。 無信人之言，人實不信。山溪奔流山溪奔流滔滔，帶不走一綑荊條。 我們無兄無弟，只有我和你。 不要聽信謊言，不要被人欺騙。山溪奔流滾滾，帶不走一綑柴薪。 我們無兄無弟，只有我和你。 不要聽信謊言，不要被人欺騙。

青青子衿，悠悠我心。 縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。 縱我不往，子寧不來？挑兮達兮，在城闕兮。 一日不見，如三月兮！你的衣領青青衣領的男子，我一直在想你。 縱然我沒去找你，你何不捎個信來？青青佩玉的男子，我一直在想你。 縱然我沒去找你，你何不來看我？悠悠恍恍，獨自徘徊，我在城樓一角等你。 一天不見，彷彿是三個月。

風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷。 風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳。 風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜。風雨淒風苦雨，雄雞叫白了長夜。 又見到了你，怎不滿心感謝。風雨瀟瀟，雄雞不停的叫。 又見到了你，我的相思病好了。風雨漆漆，雄雞一直在啼。 又見到了你，怎不滿心歡喜。

東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。 東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。東門外的土山東門外有座小土山，山坡上有片茜草園， 他的家就在眼前，他的人卻如此遙遠。東門外有棵栗樹，栗子樹下有家住戶， 我想念他朝朝暮暮，他卻不來與我相處。