詩經白話新譯

羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇！ 羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食！ 羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公！※「紽」音同「陀」；「緎」音同「域」。羔羊皮袍那位公侯，穿了羔羊皮袍——以白絲縫繞。 走出公庭，回家用餐。自由自在，風度翩翩。那位公侯，穿了羔羊皮袍——以白絲縫繞。 走出公庭，回家用餐。自由自在，從容安閒。那位公侯，穿了羔羊皮袍——以白絲縫繞。 走出公庭，回家用餐。自由自在，悠悠閒閒。

厭浥行露。豈不夙夜，謂行多露。誰謂雀無角，何以穿我屋？誰謂女無家， 何以速我獄？雖速我獄，室家不足！誰謂鼠無牙，何以穿我墉？誰謂女無家， 何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！露水露水濃重。早起去官府，那怕濕了衣服。誰說雀兒沒有角，怎會穿破我房屋？誰說我嫁不出， 急著要置我入獄？就是逼著我入獄，娶我理由仍不足。誰說老鼠沒有牙，怎會穿過我窗戶？誰說我嫁不出， 急著逼我去官府？就是官府去訴訟，我是仍然不依從。

這個題目，從左邊讀是風論，從右邊讀是論風，兩者都通。前幾天張麗娜邀我與曹星原午餐，順便給星原看了近作「軟攻、使命感、把詩還給《詩經》」。這三個主題被中國古典文學，特別是《論語》和《詩經》串了起來，文章最後一句我寫「東風緩緩吹來，把荒蕪吹成碧綠」。她看了後順口吟出「野火燒不盡，春風吹又生」。春風是東風，不是南風，也不是西風。把「荒蕪吹成碧綠」或「吹又生」，都有「再生」和「重整」的意思。星原告訴了我，她正在努力中的幾個大計劃，都有建立藝術理論體系於中國文化語境的目的。「風」的理論的內涵與外延是她目前專攻項目，她正在為中國策劃一個展覽「走向中國油畫」，正是以風、骨、神、韻為核心的批評體系。她對風字有獨特見地，而我對風字也情有獨鍾。我的第一本散文集是《獨飲也風流》，第二本是《吹在風裡》，我又費時4年把《詩經》的〈國風〉譯成白話和英文，三本書都有「風」。

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所苃。 蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。 蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。※「芾」音同「費」。杜梨樹茂盛的杜梨樹，不要翦它，不要砍它， 召伯曾在樹下住宿過。綠蔭的杜梨樹，不要翦它，不要伐它， 召伯曾在樹下乘涼過。高大的杜梨樹，不要翦它，不要毀它， 召伯曾在樹下休息過。

于以采蘋，南澗之濱；于以采藻，于彼行潦。 于以盛之，維筐及莒；于以湘之，維錡及釜。 于以奠之，宗室牖下；誰其尸之，有齊季女。※「牖」音同「有」。採野菜南邊澗水旁，採採田字草； 潺潺溪水潦，採採杉葉藻。草和藻採到了，用筐用籮來裝好； 細火的鍋和鼎，恭恭敬敬來烹調。可以祭奠了，在宗廟的窗下； 誰是主祭呢？齊國的少女呀。

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡； 亦既見止，亦既覯止，我心則降。陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙； 亦既見止，亦既覯止，我心則說。陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲； 亦既見止，亦既覯止，我心則夷。※「喓」音同「腰」；「趯」音同「替」；「覯」音同「構」；「陟」音同「置」；「惙」音同「啜」。蟋蟀蟋蟀唧唧的叫，蚱蜢突突的跳。 很久沒有見到你，心焦煩惱； 如今又見了，如今又依了，我就完全放心了。走到南山坡，採蕨作菜吃。 很久沒有見到你，相思癡迷。 如今又見了，如今又依了，我就滿心歡喜了。走到南山坡去採豌豆， 很久沒有見到你，內心悲傷； 如今又見了，如今又依了，我就滿心平安了。

于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。 于以采蘩，于澗之中。于以用之，公侯之宮。 被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。採蒿菜去那裏採蒿，在水潭和小島。 去那裏用蒿，在諸侯的祭台。去那裏採蒿，在山谷的水潦。 去那裏用蒿，在諸侯的祖廟。頭上飾一高髻，日夜訴求。 禮完，卸下祭衣，回家休息。

維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。 維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。 維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。喜鵲巢喜鵲造了巢，布穀搬進來。 年輕的姑娘要出嫁，百輛馬車來等她。喜鵲造了巢，布穀住進來。 年輕的姑娘要出嫁，百輛馬車來迎她。喜鵲造了巢，布穀住下來。 年輕的姑娘要出嫁，百輛馬車來接她。

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！ 麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！ 麟之角，振振公族，于嗟麟兮！麒麟之趾王侯，你的兒子，偉岸神奇，像麒麟的足趾。 是的，他簡直就是麒麟呀！王侯，你家的子孫，奮發英勇，像麒麟的額頂。 是的，他們簡直就是麒麟呀！王侯，你氏族的子孫，英風颯颯，像麒麟的肉角。 是的，他們簡直就是麒麟呀！

遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調飢。 遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。 魴魚赬尾，王室如燬。雖則如燬，父母孔邇。※「惄」音同「細」；「魴」音同「房」；「赬」音同「撐」。汝水岸沿著汝水岸，砍些灰楸作木柴， 沒有看到他，飢腸如火燒。沿著汝水岸，砍些灰楸作木柴， 已經見到他，不再分離吧！魴魚的尾巴赤紅，國家大事紛爭， 誰管得這些大事，身邊父母要侍奉。

南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。 漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。 漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。 漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！※「刈」音同「意」；「蔞」音同「樓」。漢水寬廣南方有棵大樹，不可在樹下休息。 漢水有位女子，不可向她追覓。 漢水太寬，游泳渡河難。 江水太長，不能木筏航。薪柴亂糟槽，最好砍荊條。 漢水女子要出嫁，快把馬兒餵飽。 漢水太寬，游泳渡河難。 江水太長，不能木筏航。薪柴亂糟糟，最好砍蔞蒿。 漢水女子要出嫁，快把馬兒餵飽。 漢水太寬，游泳渡河難。 江水太長，不能木筏航。

采采芣苢，薄言采之；采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之；采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之；采采芣苢，薄言襭之。※「芣苢」念作「ㄈㄡˊ ㄧˇ」；「掇」音同「奪」；「捋」音同「樂」；「袺」音同「結」；「襭」音同「協」。車前草 車前草，車前草，一邊談心一邊採； 車前草，車前草，一邊唱歌一邊採。車前草，車前草，丟在地上撿起來； 車前草，車前草，弄斷枝莖摘下來。車前草，車前草，放在裙子兜起來； 車前草，車前草，裝在口袋回家來。