詩經白話新譯

日居月諸，照臨下土。 乃如之人兮，逝不古處。 胡能有定？寧不我顧。日居月諸，下土是冒。 乃如之人兮，逝不相好。 胡能有定？寧不我報。日居月諸，出自東方。 乃如之人兮，德音無良。 胡能有定？俾也可忘。日居月諸，東方自出。 父兮母兮，畜我不卒。 胡能有定？報我不述。太陽與月亮太陽啊！月亮啊！照臨大地。 怎麼會有這種人？我發誓不跟他在一起。 他的心猶豫不定，對我完全不照應。太陽啊！月亮啊！照臨國土。 怎麼會有這種人？我發誓不再愛他了。 他的心猶豫多疑，對我完全不珍惜。太陽啊！月亮啊！升自東方。 怎麼會有這種人？沒有品格和天良。 他的心遊遊幌幌，把我完全遺忘。太陽啊！月亮啊！升自東方。 父親啊！母親啊！我真不應該離開你。 他為人朝三暮四，完全不講道理。

燕燕于飛，差池其羽。 之子于歸，遠送于野。 瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕于飛，頡之頏之。 之子于歸，遠于將之。 瞻望弗及，佇立以泣。燕燕于飛，下上其音。 之子于歸，遠送于南。 瞻望弗及，實勞我心。仲氏任只，其心塞淵。 終溫且惠，淑慎其身。 先君之思，以勖寡人。※「頡頏」音同「協航」；「勖」音同「續」。 小燕子小燕子飛舞，參差尾羽。 妹妹出嫁，送她到城下。 眼看她背影逝去，淚下如雨。小燕子飛翔，忽下忽上。 妹妹出嫁，送她到坡旁。 眼看她背影消逝，路邊飲泣。小燕子飛翔，高低哀唱。 妹妹出嫁，送她到南郊。 眼看她背影消逝，心碎如燒。她值得信任，誠懇溫文， 賢慧柔順，處世謹慎。 她常說：「思念先君」，鼓勵我這寡德人。

綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！ 絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。※「曷」音同「何」；「訧」音同「尤」；「絺綌」音同「吃細」。綠衣綠衣，綠衣，綠色外表，黃色裏子。 內心悲悽，何時才停止？綠衣，綠衣，綠色上裝，黃色下裳。 內心淒涼，何時才能忘？綠色絲線，是妳親自治染。 思念妳，亡妻，是誰的過失？葛布粗粗細細，涼風又起。 思念妳，亡妻，永在我心裏。

汎彼柏舟，亦汎其流。 耿耿不寐，如有隱憂。 微我無酒，以敖以游。我心匪鑒，不可以茹。 亦有兄弟，不可以據。 薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可轉也。 我心匪席，不可卷也。 威儀棣棣，不可選也。憂心悄悄，慍於群小。 覯閔既多，受侮不少。 靜言思之，寤辟有摽。日居月諸，胡迭而微？ 心之憂矣，如匪澣衣。 靜言思之，不能奮飛。柏木小舟一條柏木小舟，在河中漂流。 睜著眼睛不能睡，有難言的隱憂。 並非我沒有好酒，並非我不想遨遊。我的心不是銅鏡，事事都可照分明。 我也有同胞兄弟，他們對我都不支持。 我曾向他們求助，他們卻對我發怒。我的心不是石頭，可以隨便轉移。 我的心不是草蓆，可以隨便捲起。 我有自己的威儀和骨氣，不能隨便屈膝。我悲傷擔心，為那些小人嫉恨。 受盡了他們侮辱和輕視。 靜下來仔細想想，仍是搥胸悲戚。太陽啊！月亮啊！為什麼這樣交替昏暗？ 我是如此憂傷，像一

兩千多年來有時尊孔，有時反孔，有時也打孔，他老先生經過了如此大風大浪，仍是峨峨巍巍屹立不倒，今天又要進軍華盛頓，進軍莫斯科，不用成吉思汗的馬兵，而是行仁行義。（一） 軟攻今天人類文化處境，大國小國窮國富國都是惶惶然失去了方向，百年來率領我們的西方文化也變了質，所謂民主已成了強權是主人，所謂科學也正受著獨裁和極右宗教的迫害，工業革命後的資本主義已領我們走向貧富兩極端，在這種情形下，中國《論語》的「立其根本」和詩教的「溫柔敦厚」，就變成唯一的「其他選擇」了。加拿大一家報紙上曾刊出大標題：「中國要以軟攻征服世界――以孔子作彈頭」。這樣的消息，過去兩年不斷出現，但這次是聯邦政府情報局洩漏的祕密，充滿了火藥味。報導中說：中國的經濟起飛已把西方國家弄得手忙腳亂，2008年的奧運、最近太空船的發射，以及近年來正在建立的一千所國際孔子學院，都是軟攻的手段。中國這招真是相當漂亮，不是槍砲火箭，而是堂堂皇皇大

彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎，騶虞！ 彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎，騶虞！※「豝」音同「八」；「騶」音同「鄒」；「豵」音同「宗」。騶虞蘆葦茂盛鬱鬱，一箭射中五頭野豬， 了不起呵，騶虞！野菊茂盛鬱鬱，一箭射中五頭小豬， 了不起呵，騶虞！

何彼穠矣！唐棣之華！曷不肅雝？王姬之車。 何彼穠矣！華如桃李！平王之孫？齊侯之子。 其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。※「緡」音同「民」。 多麼艷麗喲多麼艷麗喲，唐棣的花葉， 多麼肅穆喲，王姬的嫁車。多麼艷麗的花喲，紅是桃白是李， 齊侯的公子娶了平王的孫女兒。那珍貴的釣竿喲，魚線是白絲， 平王的孫女嫁了齊侯的公子。

野有死麕，白茅包之；有女懷春，吉士誘之。 林有樸樕，野有死鹿；白茅純束，有女如玉。 「舒而脫脫兮！無感我帨兮！無使尨也吠！」※「麕」音同「均」；「樸樕」音同「樸素」；「帨」音同「稅」；「尨」音同「龐」。野地死獐野地裡有頭死獐，茅草整齊的包著； 有位懷春的少女，體面的男子追求她。林地裡有棵橡樹，野地裡有頭死鹿； 茅草巧巧的捆成一束，懷春少女美如玉。「慢一點兒，這樣已很舒服！ 不要碰我裙裾！ 也不要讓狗叫！」

江有汜，之子歸，不我以！ 不我以，其後也悔。江有渚，之子歸，不我與！ 不我與，其後也處。江有沱，之子歸，不我過！ 不我過，其嘯也歌。江有潟湖江水流入潟湖，你棄我而去，不再管我！ 不再管我，你會後悔失措。江中有小島，你與我分手了，孤單一人！ 一人，怎麼生活。江水有支溪，你與我分離，晝夜相思！ 相思，只有長嘆飲泣。

嘒彼小星，三五在東。 肅肅宵征，夙夜在公。 寔命不同！嘒彼小星，維參與昴。 肅肅宵征，抱衾與禂。 寔命不猶！※「嘒」音同「慧」。 小星在東方，三五小星，朦朦朧朧， 夜晚還要趕路，疾疾匆匆，為了公事。 唉，我的命實在不幸。在東方，參星，昴星，亮晶晶， 夜晚還要趕路，背了自己行李。 唉，我的命實在不同。

摽有梅，其實七兮；求我庶士，迨其吉兮。 摽有梅，其實三兮；求我庶士，迨其今兮。 摽有梅，頃筐塈之；求我庶士，迨其謂之。梅子熟了梅子熟了，三成落了地； 愛我的男人呀，不要再遲疑。梅子熟了，七成落了地； 愛我的男人呀，正是好日子。梅子熟了，裝進了筐裡； 愛我的男人呀，快來娶我為妻。

殷其靁，在南山之陽。 何斯違斯，莫敢或遑？ 振振君子，歸哉歸哉！殷其靁，在南山之側。 何斯違斯，莫敢遑息？ 振振君子，歸哉歸哉！殷其靁，在南山之下。 何斯違斯，莫敢遑處？ 振振君子，歸哉歸哉！※「靁」音同「雷」。 雷聲轟轟雷聲轟轟，在南山之南。 為甚麼你遠去他鄉？匆匆忙忙？ 辛勤的夫君呀，歸來吧；歸來！雷聲轟轟，在南山之側。 為甚麼你遠去他地？不得休息？ 辛勤的夫君呀，歸來吧；歸來！雷聲轟轟，在南山之下。 為甚麼你遠去他鄉？匆匆忙忙？ 辛勤的夫君呀，歸來吧；歸來！