詩經白話新譯

北風其涼，雨雪其雱。 惠而好我，攜手同行。 其虛其邪？既亟只且！北風其喈，雨雪其霏。 惠而好我，攜手同歸。 其虛其邪？既亟只且！莫赤匪狐，莫黑匪烏。 惠而好我，攜手同車。 其虛其邪？既亟只且！※「雱」音同「旁」。北風北風凜冽，大雪飛揚。 女：「親愛的， 握住我的手，一塊走吧。」 男：「別太匆忙，再想一想。」 女：「情勢已經很壞，不能再等待。」北風呼呼，大雪茫茫。 女：「親愛的，握住我的手，快回家吧。」 男：「別太匆忙，再想一想。」 女：「情勢已經很壞，不能再等待。」男：「沒有狐狸不紅，沒有烏鴉不黑。」 女：「親愛的，握住我的手，快些上車吧。」 男：「別太匆忙，再想一想。」 女：「情勢已經太壞，不能再等待。」

出自北門，憂心殷殷。 終窶且貧，莫知我艱。 已焉哉！天實為之，謂之何哉！王事適我，政事一埤益我。 我入自外，室人交徧謫我。 已焉哉！天實為之，謂之何哉！王事敦我，政事一埤遺我。 我入自外，室人交徧摧我。 已焉哉！天實為之，謂之何哉！※「窶」音同「樓」。 北門走出北門，憂心苦悶， 我的官階又低生活又貧困，誰會知道我的艱辛。 算了吧！一切是天意呵，還有甚麼好說。官家事逼著我，地方差事壓著我， 回到家，親戚又責怪我， 算了吧！這是天意呵，還有甚麼好說。官家事逼著我，地方問題壓著我， 回到家，親戚又折磨我。 算了吧！這是天意呵，還有甚麼好說。

毖彼泉水，亦流于淇。 有懷于衛，靡日不思。 孌彼諸姬，聊與之謀。出宿于泲，飲餞于禰。 女子有行，遠父母兄弟。 問我諸姑，遂及伯姊。出宿于干，飲餞于言。 載脂載舝，還車言邁。 遄臻于衛，不瑕有害。我思肥泉，茲之永嘆。 思須與漕，我心悠悠。 駕言出游，以寫我憂。※「毖」音同「必」；「泲」音同「幾」；「禰」音同「迷」；「舝」音同「轄」；「遄」音同「傳」。。 泉水泉水溪流入淇河，遠離了故鄉衛國。 鄉愁每天加多，思念我的同宗姊妹們， 曾常與她們嬉樂。曾在泲城住夜，曾在禰城餞別， 女孩子出嫁，遠離父母和兄弟， 辭別了諸姑和大姊。也曾在干城住宿，也曾在言城餞別， 車軸快些加油，調轉馬頭， 趕回衛國，會有問題嗎？懷念泉水溪，久久嘆息， 相思須城和曹城，恨悠悠， 只好駕車出遊，解除心中愁。

簡兮簡兮，方將萬舞。 日之方中，在前上處。碩人俁俁，公庭萬舞。 有力如虎，執轡如組。左手執籥，右手秉翟。 赫如渥赭，公言錫爵。山有榛，隰有苓。 云誰之思？西方美人。 彼美人兮，西方之人兮。※「俁」音同「宇」；「籥」音同「月」。壯麗如此壯麗，如此煇煌，盛大的舞蹈就要開始了。 日正當中；他是舞隊的領袖。如此強壯，舞步在宗廟的中庭。 活躍如虎，他手舞韁繩如絲綾。左手執笛，右手舉著雉羽。 臉色發亮如紅土，諸侯賜他一杯酒。山上有橡樹，濕地有甘草。 他思念的是位西方美女， 一位西方的美女喲，是他心中的愛慕。

旄丘之葛兮，何誕之節兮！叔兮伯兮，何多日也？ 何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！ 狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。 瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。※「旄」音同「冒」；「褎」音同「又」。 旄丘旄丘上的葛藤，何其茂盛。 我的兄弟們呵，為甚麼遺棄我這樣久？為甚麼讓我老在等，一定有原因呵。 為甚麼這樣久，一定有理由呵。我的狐皮袍已破爛，救濟還未來。 我的兄弟們呵！我們不是同盟嗎？可憐呀！卑微呀！我只是個浪子嗎？ 我的兄弟們呀！你們卻在那裡生活優裕。

式微，式微！胡不歸？ 微君之故，胡為乎中露！式微，式微！胡不歸？ 微君之躬，胡為乎泥中！?晚了天色已晚，天色已晚，為甚麼還不回去？ 要不是為了你，怎麼會猶豫中途？天色已晚，天色已晚，為甚麼還不回去？ 要不是為了你，怎麼會陷身溝渠？

習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。 采葑采菲，無以下體。德音莫違，及爾同死。 行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。 誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。 涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。 毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。 何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。不我能慉，反以我為讎。既阻我德，賈用不售。 昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。我有旨蓄，亦以禦冬。宴爾新昏，以我禦窮。 有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。※「黽」音同「敏」；「湜」音同「石」；「讎」音同「仇」；「鞫」音同「菊」。谷風大風呼呼，吹自山谷；一會兒雲，一會兒雨。 我是甚麼都順著你，何必對我發怒。 吃蘿蔔和蕪菁，葉子雖有用，重要的是根啊！ 不要忘記你發過的誓：「生死不分離！」

匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。 有瀰濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。 雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。 招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。※「鷕」音同「咬」；「泮」音同「畔」；「卬」音同「仰」。 葫蘆葉黃了葫蘆的葉子變黃了，濟河的渡口水深了。 水深，和衣渡過，水淺，提起褲腳。濟河渡口水盈盈，聽聽那野雞啼鳴。 河水淹不到車軸，雌雞呼喚配偶。雁聲劃過秋空，東方旭日初升。 你要是迎我為妻，不要等到解冰。船夫頻頻招手，別人過河，我不走。 別人過河，我不走，等我的男人到渡口。

凱風自南，吹彼棘心；棘心夭夭，母氏劬勞。 凱風自南，吹彼棘薪；母氏聖善，我無令人。 爰有寒泉，在浚之下；有子七人，母氏勞苦。 睍睆黃鳥，載好其音；有子七人，莫慰母心。※「睍睆」音同「獻緩」。暖風暖風自南邊吹來，吹動年輕棗樹； 棗樹洋洋茁長，母親辛苦備嘗。暖風自南邊吹來，幼樹長成木柴； 母親生養慈愛，可惜我不成材。那裡有清泉，浚城之邊； 兄弟七人長成，母親忍受饑腸。黃鶯婉囀啼鳴，歌聲優美清新； 兄弟七人，不能安慰母親的心。

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。 從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。 爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。 死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。 于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。※「鏜」音同「湯」。鳴擊戰鼓戰鼓咚咚，踴躍用兵。 有人挖戰壕，有人築圍城。我卻奉命南征。跟了將軍孫子仲，平定了陳和宋。 戰事結束，不能回家，內心憂憤忡忡。獨留異域，我的馬兒又失蹤。 到那裡找我呢，野樹林中。離家時，握住她的手，立約發誓， 「白首偕老，永不分離」。唉！唉！日悠悠，路遙遠， 生活如此困難，再不能實踐我的誓言！

終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。 終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。 終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其靁。寤言不寐，願言則懷。※「曀」音同「亦」。風暴風暴，風暴，他老是對我傻笑。 如此輕佻，如此莫名其妙，我是又悲傷又苦惱。陰陰沉沉的風雨，他高興了就來，不高興了就走， 有時數天無消息，惹得我悲傷又著急。灰灰濛濛的風雨，太陽剛剛出來， 匆匆又隱走，躺在床上不能睡，相思憔悴。濕濕漉漉的風雨，雷聲不斷的急催， 睜著眼睛不能睡，漫漫夢寐。

雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。 雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。 瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠，曷云能來？ 百爾君子，不知德行？不忮不求，何用不臧？雄野雞雄野雞飛翔，閃閃翅膀。 思念遠方的他，自鬱自傷。雄野雞飛翔，上下其響。 為了遠方的他，內心悲愴。看看月亮，看看太陽，忘不了。 遙遙的遠方，何時再回到我身旁？中央那些大人物，沒有好心腸。 我要你不貪功，不害人，一本善良。