2010英國永續轉型考察

人類對於石油、煤和天然氣等石化燃料的過度依賴，未來能源將有用盡的一天，過去人們只是以減少浪費資源、多利用太陽能、風力等乾淨能源的消極方式因應，現在「城鎮轉型計畫」展現全面性的解決方案，城鎮轉型發源地──英國托特尼斯（Totnes）已經建立了參考雛型，其中主要創建者納瑞什‧吉恩葛蘭德（Naresh Giangrande）專程來台，分享推動城鎮轉型的經驗與心得。由中台文化顧問有限公司策劃、清潔生產與區域發展基金會主辦的「2010年都市與城鎮轉型：學術交流暨研討會」，將於10月23日在台北舉辦，吉恩葛蘭德將和國內生態環保專家進行座談與交流，包括前台大環工所教授於幼華、台大城鄉所長夏鑄九、台大城鄉所登教授琨艷、漢聲雜誌社社長黃永松、以及現任財團法人清潔生產與區域發展基金會董事長台灣大學土木工程系李鴻源教授。

「我們不是生態村莊(eco-village)！」這是英國永續城鎮轉型運動成員，解釋何謂轉型城鎮(transition town)時的一席話。上週五(24日)晚間於英國文化協會舉辦的「Hello，UK！驚見世界另一端 歎尋轉型發源地」分享會，吸引眾多聽眾，希望透過台灣環境資訊協會「永續轉型英國行」考察團成員的第一手觀察，瞭解此日漸盛大的草根運動。考察團成員蔡錫昌解釋，「轉型」運動起源於英國普利茅斯附近、名為托特尼斯(Totnes)的城鎮。發起者羅勃‧霍普金斯（Rob Hopkins）深感產油高峰(peak oil)危機──即石油量將於2010年後開始下降，以及氣候變遷帶來的危機，思索出的應對之道。轉型城鎮即是明白在地環境資源與限制下，建立社區韌性(resilience)；而韌性，即是以不過度剝削的原則，使城鎮能夠自給自足。

英格蘭南方濱海的度假勝地布萊頓(Brighton)，假日遊客如織，來此享受這裡溫暖的海洋氣候，不過多數人不知道的是，在喧嘩的市中心區，有一棟2004年落成的布萊頓中央圖書館，是一幢以綠建築原則設計的低耗能建築，曾獲得多座建築大獎，吸引不少人前來取經考察。透過此地台灣留學生、Sussex大學國際關係博士生房思宏連絡接洽，記者參與的英國永續轉型考察團隊獲得了該圖書館設施經理尼爾‧墨芬(Neil Murfin)的接待，一一為我們解說藏身於建物設計中的綠想法。布萊頓圖書館又稱朱比利圖書館(Jubilee Library)，就位於布萊頓市中心區的朱比利街，座北朝南，以兩層挑高的閱覽大廳為主構造，一進入館內，最令人印象深刻的是，在兩層主閱覽廳內完全不須人工照明，在陽光充足的日子裡，來自牆面與天花板的天然採光，就能提供足夠的照明。比利圖書館的南向立面採用大面玻璃帷幕，讓儘可能多的陽光導入室內，並且室內有

氣候變遷與產油高峰（peak oil）逐漸在英國成為廣受矚目的焦點議題，而這兩個議題猶如表土底下的樹根一般糾結纏繞、彼此相互關連，也因此「轉型」或「升級」成為政府、企業、社區乃至於個人等不同領域的人們所亟欲解決的問題。記者此行參訪英國，是要深入了解轉型城鎮（transition town）這個日漸盛大的草根運動，它成立的宗旨是讓在地居民與其所在的城鎮在面對後產油高峰與氣候變遷所帶來的生活劇變，例如：日漸高漲的物價與油價、食物短缺、能源危機等等，提早做好相關的準備。這項運動是由羅勃‧霍普金斯（Rob Hopkins）所發起，他是一名大學講師，專長為樸門永續農藝（permaculture）、自然建築等。在起初之時，轉型城鎮只是霍普金斯領導學生所從事城鎮韌性（resilence，意旨城鎮本身面對外界壓力而能自給自足的能力）的研究工作之一，而後則進一步與霍普金斯居住的小鎮當地行動者進行串連，並凝聚

她曾經是位叱剎風雲的賽車冠軍選手，在高度男性獨霸的領域中，創立了女性自主支持團體，以擺脫女性倍受輕視、總是被當花瓶而非實力派車手的處境。她曾經週入數萬英鎊，出入名流階層，與F1方程式車手廝混，動輒乘私

鄰近英國國民信組織託總部斯文登（Swindon），約半小時巴士車程的小鎮埃夫伯里（Avebury），是一座全村保存的國民信託資產，保存相當完整的傳統村落樣貌；此外，因為擁有史前人類遺產的巨石群，至今約5000年之久，1986年名列世界遺產，每年的觀光客以百萬人次計算。台灣環境資訊協會「永續轉型英國行」青年考察團隊，近日拜訪英國國民信託組織，由該機構國際專員蘇‧卡索（Sue Cassell）領參訪埃夫伯里。一行人到訪時，在天候不佳的情況下，國民信託組織的遊客服務中心忙碌不已，為了來見學的學生團體而應接不暇；遊客中心廣場上，親子嬉戲成群；外地參訪團體一面為此地保存的古老農莊與建築而驚喜不已，一面也為5000年歷史的巨石陣讚嘆著。

你能想像辦公環境可以多麼舒適宜人嗎？台灣環境資訊協會「永續轉型英國行」青年考察團隊近日拜訪英國國民信託組織（National Trust）位在倫敦西方斯文登（Swindon）總部辦公室，在這裡進行一場永續建築訪問，體驗其打造「怡工」環境的決心和做法。此次是台灣環境資訊協會的青年團隊第三度造訪此棟建築，過去是為了瞭解其推動環境信託的做法、案例、志工運用經驗與組織經營模式，並洽談可行的合作方案；此次拜訪，則是為了瞭解英國在永續轉型上的努力經驗，以其綠建築辦公室，作為此行造訪的第一站。國民信託國際專員蘇‧卡索（Sue Cassell）表示，此棟綠建築命名為希利斯（Heelis），是為了紀念碧雅翠絲．波特小姐（Beatrix Potter，《小兔彼得的故事》作者）長久以來與國民信託組織合作，致力於保護日漸受到威脅的鄉野資源及信託概念的發展，因此以她婚後的夫姓為名。