環境新聞服務Environment News Service (ENS)
要介紹國際民間組織，就一定要跟大家介紹這個與環境資訊網絡電子報關係最密切的一個「公司」！沒錯，原本作者本人是想去應徵Epronet的國際新聞翻譯，從他們的電子報看到了ENS的網址，為了慎重起見，就發了Email過去，徵求他們授權。只是沒有想到，他們原來是一家長期投注在環境新聞的民間公司，而不是非營利的社團或基金會。ENS目前主編為Sunny Lewis女士，另有一位Jim Crabtree先生則負責網路及其他的業務，全球有三四十位特約或兼職的記者。總部設在美國亞歷桑納州的Lake Havasu City，可以說是一個典型透過網路在運作的一家公司。當初，ENS為了授權我翻譯的工作，還特地在當地聘請了一位來自台灣的蔡麗伶小姐，協助他們進行譯稿的確認，才發信同意我翻譯他們的新聞。對於翻譯新聞的正確性，他們非常的注重，也非常嚴謹。相對的，也促使我們提昇了整個翻譯的品質。大家可以看到，不論是ENS的