婆羅洲

編按：沙勞越（Sarawak）是馬來西亞面積最大的州，而台灣是沙勞越木材的第三大進口國；也是2013／2014年馬來西亞最大的油棕進口國。當地團體「達邦樹 の 吶喊」認為，木材與油棕正是衝擊森林生態的兩大原因，為此提供相關的中文資訊，包括翻譯自英文媒介的報導與研究報告，特別授權給本報，希望藉此傳達相關資訊給中文讀者。摘要馬來西亞婆羅洲是近期備受爭議的州發展計劃焦點。這項計劃將興建一系列大型水壩，旨在刺激產業需求。然而，能源方案、成本與效益權衡定量分析方面的文獻與公共討論卻少之又少。我們使用了商業能源市場的軟體PLEXOS為沙勞越州設計了一個長期性的產能擴張模式。這包括現存的能源生產，能源的局限與操作性能局限。我們也考量了溫室氣體排放的間接成本以及森林消失的直接成本。我們設計和模擬不同的場景，通過四個人數增長的假設，觀察能夠滿足未來能源需求，在技術上可行的電源供應方式，並且觀察它們在經濟和環

※ 編按：沙勞越（Sarawak）是馬來西亞面積最大的州，而台灣是沙勞越木材的第三大進口國；也是2013/2014年馬來西亞最大的油棕進口國。當地團體「達邦樹 の 吶喊」認為，木材與油棕正是衝擊森林生態的兩大原因，為此提供相關的中文資訊，包括翻譯自英文媒介的報導與研究報告，特別授權給本報，希望藉此傳達相關資訊給中文讀者。近年，東南亞經濟高速成長，激增了大規模基礎設施項目計畫，以刺激工業生產率和消費能力（註一、二）。位於婆羅洲北部海岸線的沙勞越（以下簡稱砂州），雨量充沛，地勢稍高，成為巨型水壩的發展重點，卻是馬來西亞最貧窮，最多鄉村地區的一個州。

根據國際頂尖科學期刊《自然》（Nature）1月30日發表的最新研究顯示，為了製造生質能源所種植的棕櫚樹，可能會加速全球氣候變遷效應，無益於環境永續。國際研究團隊檢視了馬來西亞泥炭沼澤經過伐林轉作種植棕櫚後，所排放出的二氧化碳量，這些二氧化碳已被森林鎖住數千年之久，但伐林使得微生物排碳作用增加，而二氧化碳的釋放正是造成目前全球暖化的最大主因。不少環保人士質疑，究竟這樣不永續的生質作物種植能帶來多少減碳效益，此外更有佔用農業用地以及為了種植特定作物而擴大伐林面積等問題。據估計，世界上超過80%的棕櫚產自於馬來西亞與印尼，每年需砍伐掉約一個希臘國土面積的森林。政府與企業把生質能源作為低碳交通替代燃油的期待，加速了該產業的發展。與同樣作為生質能源的菜籽油或是大豆油相較下，棕櫚油明顯擁有價格優勢。然而歐盟資料卻顯示，若把伐林的影響與泥炭地退化等因素納入考量，棕櫚生質油甚至製造比傳統石化燃料更大的污

2009年10月13日，我在苗栗獅潭，拍到一隻像被數十支箭射中身體，因而身體拱起來的毛毛蟲。這種像被箭插著的突出物，讓這隻毛毛蟲的外觀顯得很特別，令我印象深刻。一直以來，我都不知道有關祂的任何身世。2

親愛的Ｗ：一整天的候機與轉機，想必是累的。也許，這種累還包含十多天待在熱帶雨林所累積的疲勞。我幾乎是在機場和飛機上睡了一整天。此刻是晚上七點過後，飛機正在吉隆坡飛往桃園途中。窗外夕陽正美，我的運氣也好

親愛的Ｗ：今天一早，把握最後昆蟲觀察的機會，到溪流去走走。由於昨晚並沒下雨，溪流是清澈見底的。觀察完畢，吃過早餐，整理行李，搭上長舟離開了第三住處。舟行數小時，轉搭巴士又是數小時，最後回到了古晉市。舟

親愛的Ｗ：昨天下了一整夜的雨，雨勢非常大。一位伙伴運氣不佳，他所睡的位置上頭，屋頂漏水，只好移到公共區域去睡，可是這個地方無法掛蚊帳，可能要和蚊子搏鬥，才能安穩就睡了。

親愛的Ｗ：今天，我們離開第二住處，準備前往第三住處。路程中，我們會途經第一住處，就順便在那裏吃午餐。我想起剛到第一住處時，覺得這兒有些原始與不便。然而今天重返，卻覺得這兒真是舒適。畢竟，第二住處是沒電

親愛的Ｗ：凌晨四點多，我起床小解，卻看到廁所外面有光束微動。原來是同行的伙伴蒼鷺，正在觀察一隻體型特大的毛蜘蛛。蒼鷺很專注，顯然沒聽到我的腳步聲。於是我決定小心翼翼，偷偷觀察蒼鷺在觀察毛蜘蛛。毛蜘蛛躲

親愛的Ｗ：今天我發現了大量陶壺堆疊在一起，許多都已殘破，但仍有不少保持完好，它們的數量之多，足以形成一個文化遺址。 這不是人類的陶壺，而是泥壺蜂的陶壺，在台灣我們也在野外看過泥壺蜂的陶壺，但一次都只有

親愛的Ｗ：今天一早，六點不到，我們就動身了。爬一段山路，準備找一處隱蔽，窺看青鸞跳求偶舞的美妙姿態。帶路的是一位伊班族（Iban）的年輕人，他沉默寡言，很穩重的樣子，他的名字是Telajan。他行走山

親愛的Ｗ：今天天氣晴朗，我花了一些時間，也沒用什麼洗衣粉之類的東西，直接在清水裏搓揉幾件髒衣褲。太陽很大，應該很快就會乾，不過，雨林的濕度高，有時並不如想像的快乾。當然，運氣的成份也很大，因為雨林的氣