王茹涵

飯能景觀信託 埼玉縣飯能市 飯能市在接連而來的開發潮下，正迅速地改變。對於仍留於此地週遭的自然環境，以及好幾世代來十分珍惜的地方文化，「飯能景觀信託」不斷地推展保育運動，將這些資源保留給下一代。 青草茂盛的飯能河濱和蒼鷹盤旋的天覽山 儘管飯能河河濱緊鄰飯能市中心，與東京都會區中心也僅距50公里，這裡卻提供了在深山中才能享受到的美景與寧靜。 1993年，這裡出現了興建11層公寓大樓的計劃。為保護這片河濱景觀所作的努力逐漸擴展為大規模的市民運動，終於促使市政府決定取得公寓大樓的建地。此運動的成功，引發市民意識到保護這片景觀的重要性，同時也促成「飯能景觀信託」的誕生。隨著保護運動日漸茁壯，飯能河河岸已被指定為「埼玉縣綠色信託」的第4個保護區。

龍貓基金 東京都會區的東村山市、東大和市、武藏村山市和瑞穗鎮／埼玉縣的入間市和所澤市 「龍貓基金」在1990年以志願團體成立，以保護橫亙東京都會區和埼玉縣的狹山為目標。1998年「龍貓基金」正式獲准為基金會，持續進行在都會區保護鄰近自然資源的活動，包括維護獲得的資產。狹山－龍貓的故鄉距離東京市中心只有40公里的狹山，一直受到都市化的影響。因為住宅區的開發，以及許多大學由東京市中心遷入此地，這裡已失去不少自然美景，但在許多地方，仍可見到武藏野過去的景色。

「埼玉生態保育協會」自1984年成立以來，本會結合了許多志工，發起各式各樣的活動，如：以保護埼玉縣鄰近自然生態為目標的研究工作和計劃、自然觀察活動、發行時事評論，以及埼玉縣境內6個地區的國民信託活動。本會為了對抗快速都市化的潮流，及其對自然環境造成的破壞，正透過當地居民的認同及合作，努力推展活動，希望能將這些鄰近的珍貴自然資產留給下一代。見沼稻田土地信託 橫亙大宮、浦和、川淵等市鎮的見沼稻田區是東京都會區近郊僅存的大片綠地之一。

藉著市民和市政府的合作，「宇都宮綠色信託」於1991年3月成立，旨在保護自然且創造一個可放鬆心情的豐富綠色環境。本會推廣綠色信託運動，希望每個市民能夠團結他們的財力、勞力和智慧，保護市區內和外圍的綠地，讓世世代代的子孫都能享受這份清新。傳遞我們所愛的「Satoyama」－人們所愛的鄰近自然環境之美－到21世紀的下一代長岡森林區目前，「宇都宮綠色信託」藉著與當地地主簽定維持長岡森林區原貌的契約，來負責管理與維護這片林區。本區位於富士見丘複合住宅區和長岡公園之間，中央的山谷內有許多綠油油的稻田，是個非常重要的都市綠色走廊。從1993年4月起，本會展開一年的生物相調查，以確定當地的自然狀態，並收集了許多作為未來保護和管理的資料。這項研究證實了東京蠑螈等珍貴生物也棲息於此地。

藏王櫸林與水域保育協會 宮城縣白石市「藏王櫸林與水域保育協會」是保護藏王這塊土地的非營利組織，藉由買下荒地並復育回森林來保護這片區域。我們的口號是：「每個人都是織出藏王美麗森林的能手。」保護與復育森林的目標藏王連峰位於宮城跟山形兩縣之間，屬於東北地區最長的奧羽山山脈，南北貫穿整個東北地區。雖然藏王連峰被規劃成準國家公園，藏王山南麓幾乎都是荒地和一小塊砍伐剩餘的原始林。1986年協會成立，有兩個主要目標：第一個就是阻止地方的林務管理處繼續砍伐南藏王的櫸木林，第二就是使裸露的荒地恢復成原始的森林狀態。執行各項藏王連峰環境保護活動和以上兩個目標，是協會永遠的準則。

「八戶小海灘社團」在1989年由11個為了保護種差海岸自然景觀的年輕人成立，本社團平常以清理海灘為主，也舉行「海風健行」之類的活動，讓社會大眾參與，以推展海灘保護的觀念。儘管在居住區域推行保育運動遭遇了許多困難，本社仍精力充沛的持續不停地進行各項運動，強調與當地居民的對話，試圖獲取更多他們的了解和信賴。種差海岸八戶市位於青森縣南部面太平洋處，有個以黑尾鷗棲息地而知名的蕪島。蕪島南方綿延約15－16公里的海岸線便是種差海岸。村落和漁港零星地散落在海岸上，自然的青草地、形狀獨特的岩石、杉樹、沙子和岩岸，這些構成了當地優美的景觀。遊客可沿著一條綿延約5公里半的小徑行走，欣賞這裡的美景。而且，據說有超過400種的海岸植物在此生長。

鬼無別溼地信託 北海道 音別町「鬼無別」（Kinashibetsu）這個古老的名字，是指北海道，白糠郡音別町西南方的直別河沿岸。傳說鬼無別原名”kinu ushi petsu”，在愛奴語是指「香蒲繁茂的沼澤」。鬼無別溼地面對著太平洋綿延約2公里，並與原大牧場為鄰，規模不大卻有十分重要的地位。牧場主人原源士連同當地民眾以及「日本國民信託協會」的幾位成員，於1994年成立「鬼無別之友會」（此會於1998更名為「鬼無別溼地信託」），致力於維這片溼地的生態系與景觀。自犬別河東邊到乙部河西岸共7公里的區域，是北海道重要的產業與自然遺跡。鬼無別溼地信託（KWT）將此區域命名為「鬼無別自然保護區」，並期待大家共同保護這片土地。

釧路沼澤信託 北海道，釧路市「釧路沼澤信託」在1989年1月成立，旨在保護釧路沼澤。「Sarun」在愛奴語中的意思是沼澤。自從將釧路沼澤劃為國家公園後，保護自然的重點就放在沼澤地的核心區域。雖然被指定為國家公園，卻不足以保護四周的沼澤和山丘，這些地區長期受到人類開發的威脅，於是釧路沼澤信託開始創立「自然保護區」的國民信託計劃，來保護、保存四周的沼澤地山丘，意即從生態保育的觀點來保護完整的的釧路沼澤。「釧路沼澤信託」現有70公頃的自然保護區，然而，這只是長期計劃的開始。本會把重點放在裸露土地的植林計劃，和調查自然環境資料的活動，以供國民信託計劃之需。

在2003到2004年的活動中，將把焦點放在水資源取得、飲水健康及水的用途等關鍵性議題上面。參加「生命之水」活動將改善水資源在區域性乃至全球性的管理運用。我們可以做什麼？從社區內開始做起找社區裡的每一個人來聊一聊「生命之水」這個活動吧！在學校作環保灰水（Graywater）-灰水指的是使用過一次，用來洗澡、洗碗、洗衣服或是洗菜的水。學校中有提供洗衣服務或是洗很多碗盤的話，可以架設回收水系統，將這些水利用到草坪或植栽上。使用灰水可以減少乾淨水的使用。對於想要開始利用灰水的家庭或是學校，則只要一些不同大小的水桶就夠了。大家只要在洗澡時接還沒熱水流出時的冷水，就是開始回收再利用水資源的第一步。說服學校管理人員作出改變的一個主要挑戰，就是讓他們知道省下來的水將會直接反映在水費帳單上，並且很快的就能補償原本設備的投資。這也是一個教育人們往長遠處想的機會。並不是做所有事都只是一時之計，這需要被大家確認

日本野鳥學會日本鶴保護區 鶴居村，北海道日本野鳥學會是一個自然保護組織，透過和野生鳥類有關的活動接觸大自然，標榜「鳥和人類是地球上平等的夥伴」。該社在2000年5月時共計有54,400位會員及87個分社，由全日本的志工所運作。該社的主要活動包括賞鳥步行、在地的自然保護運動及研究工作。日本鶴保護區藉著來自全日本的捐獻，日本野鳥學會在1987年11月於釧路分會的鶴居村建立了「日本鶴保護區」，做為保護日本鶴和牠們棲地的基地，鳥會向一位餵食鶴的當地居民-伊藤義隆先生買下了一部分地，設立了自然中心。協會和伊藤義隆先生達成一項協議，保留了一塊大約13公頃的牧地，做為餵鶴的地方。

這本書中譯版的產生除了台大外文系師生投入了很多能量與心力外，還有許多朋友的關心與協助，不論是提供翻譯上的建議或是專有名詞的查證。特別要感謝協會理事張正慈，不厭其煩的解決了書中大量又繁瑣的日文用語。在接觸這本書之前，我對信託的認知是零，但是國民信託在許多國家，已經是一般民眾熟知並參與的行動。國民信託的精神就在於民眾藉著自己的力量，來保留珍貴的自然或歷史資產。除了達成「保護資產」的目標外，在民眾參與的過程中，凝聚的力量會一步步壯大，這樣的力量會擴展到其他議題上，在任何我們需要關心的事物上發酵，進而產生影響。一般觀念中，土地、森林等自然資源就是可以開發利用，可以買賣的。但是信託還原了自然資源的價值，這些資產是無價的，是地球上所有生命共有的。如果大眾沒有認知到這件事，那麼推動國民信託運動會十分艱鉅。凝聚行動的意識和資源是條漫長的路，書中許多的信託團體也是過了數十年才達成初步的目標，但是保護我們的環

水：有多重要？ 世界上有10億人缺乏乾淨的水源供給；而有超過地球人口數1/3-也就是24億人－沒有足夠的衛生設施。以下這些事實是非常令人震驚的： 每年有超過220萬人因惡劣水質及衛生條件患病而死亡，其中大部分在開發中國家。 若水質和衛生條件得到改善，每天有6000個孩童可免死於上述疾病。 獲取乾淨的水源及良好的衛生設施，對人類生存及發展是如此重要，所以這已經成為國際社會首要之務。為強調立刻採取行動的必要性，聯合國將2003年定為國際淡水年（The International Year of Freshwater）。 儘管淡水是如此不可或缺，但其分布卻是極度不均：地表有70%被水覆蓋，其中的97.5%是鹹水。而在其餘2.5%的淡水中，又有近3/4冰凍在兩極的冰帽之中。雖然在大部分地區，尚有足夠的水源供給每人所需，但必須適切規劃和謹慎使用。今天的世界人們常浪費水，或沒效率的